На данный момент латиноамериканский литературный мир процветает, так как все больше издательств предпочитают переводить произведения, изданные на испанском языке, на английский, принося свои романы более широкой аудитории. В Мексике ситуация ничем не отличается. Известный знаменитыми мексиканскими писателями Карлосом Фуэнтесом, Хуаном Рулфо и Октавио Пасом, Мексика имеет множество современных авторов, которые все еще борются за более широкое признание своих предков. Вот десятка обязательных текстов.
Дом на Манго-стрит Сандры Сиснерос
Сандра Сиснерос много сделала для литературы Чикано, и ее первый роман остается одним из ее лучших. Дом на Манго-стрит (1984) - тонкий, легкий текст, легко удобоваримый за один присест и исследует рассказ о поздней истории латина в Чикаго, Эсперанса Кордеро. Выросший в Чикаго опыт Эсперансы ловко отражает те из бесчисленных мексиканских американцев, которые растут в Штатах, затрагивая обширные круги читателей с момента его публикации, что очевидно из его включения в школьные программы по всей стране и перевода на несколько языков - включая испанский. Часто душераздирающий, но часто радостный, The House on Mango Street - классический текст в литературном каноне Чикано.
Размышление Хлои Аридджис
Первый роман «Многолетний талант» Хлои Ариджис, «Книга облаков» / « El libro de las nubes» (2009), был выпущен для критического признания и стал победителем французского приза Premier Roman Etranger. В 2012 году он будет выпущен как графический роман на французском языке. Это волнение по поводу ее первой публикации было подкреплено Asunder (2012), которое встретило замечательное признание критиков в Великобритании. Этот роман - ловкая, захватывающая воображение фантастика, которая сюрреалистически исследует напряженность и взаимосвязь между искусством и жизнью в жизни лондонского музейного охранника. В поворотах странно и экстравагантно, Asunder следует за размышлениями Мари и ее одержимость трещинами в лакокрасочных материалах великих шедевров, которыми она окружена.
Лица в толпе Валерии Луиселли
Описанный как один из самых ярких литературных талантов во всем мире прямо сейчас, и наставник фантастического Марио Беллатина, Валерия Луиселли является уроженкой Мехико и автором трех выдающихся работ. Sidewalks / Papeles f alsos (2013) - это красиво написанная, вызывающая воспоминания и порой откровенная поэтическая коллекция эссе. Однако ее первая выдумка, опубликованная до этой коллекции, - это Faces in the Crowd / Los ingrávidos (2012), впечатляющий вход в литературный мир, который запечатлел ее блеск в качестве современного и мексиканского автора, выиграв Los Angeles Times Премия Art Seidenbaum за первую художественную литературу - невероятный подвиг для работы в переводе. Он изящно уклоняется от нарастающей волны нарколотерирования, вытекающей из Мексики, вместо этого относящейся к себе с трансцендентализмом литературы. Ее последний роман - «История моих зубов / La historia de mis dientes» (2015).
Признаки, предшествовавшие концу света Юрием Эррерой
Мифический и богатый, пограничный роман. Признаки, предшествовавшие концу света / Señales que premeran al fin del mundo (2015) - потрясающий второкурсник-роман от любовника Юрия Эрреры. В значительной степени благодаря оригинальному тексту Хуана Рульфо Педро Парамо, рассказчик Макина отправляется в путешествие, чтобы вернуть своего брата со всей границы США, а в том, чтобы рассказать о такой теме, вызывает бушующую волну миграции из Мексики в США. Рассеянные повсюду ссылки на мифологию, которая добавляет к удивительной глубине этого тонкого тома. Лирический перевод на английский язык Лизы Диллман также заслуживает похвалы, так как она умело и с уверенностью предоставляет читателям на английском языке отличные варианты частых неологизмов Эрреры.
В поисках Клингсора Хорхе Вольпи
Возможно, более известный из-за участия в «Crack Manifesto», группа мексиканских писателей, отвергающая склонность мексиканского мейнстрима к беззаботной письменности, Хорхе Волпи - и романист, и эссеист. Понятно, что его работа, как правило, отходит от сюрреализма, вместо этого склоняется к историческим и научным размышлениям и получила международное признание и перевод. Триллер В поисках Клингсора / En busca de Klingsor (2003), первого в трилогии, является прекрасным примером этих тенденций и представляет собой структурно сложный роман. Он также является одним из его самых известных, переведенных на 19 языков и даже транслировался по немецкому радио.
Тело, где я родился от Guadalupe Nettel
Июнь 2015 года ознаменовал собой первый перевод на английский язык одного из текстов Гвадалупе Неттел « Тело, где я родился» / «El cuerpo en que nací», и пришло время. Регулярно признанный одним из лучших нетранслируемых авторов (ранее, конечно же, к этому новому тому), Nettel был победителем в номинации «Национальная литература» Оуэн в 2014 году. Тело, в котором я родился, имеет довольно необычное тщеславие, которое первоначально может сравниться с Метаморфозом Кафки, поскольку ее рассказчик - таракан, персонаж, раздираемый между сопротивлением и отставкой. Написанный как автобиографический роман, он часто чувствует себя признанием, которое исследует часто мучительную девичество женщины.
Diablo Guardián от Xavier Velasco
Ксавьер Веласко - один из самых увлекательных мексиканских авторов того времени, с его непочтительным стилем, хорошо известным в испанском мире и широко расцененным за его развитие мексиканского повествования. Его критически известный роман Diablo Guardián (2003) был получателем Premio Alfaguara в том же году. Его отличительный стиль и любовь к разговору просачиваются сквозь каждую страницу, впитывая читателя с увлечением и любовью к Мексике, что сам Веласко явно имеет. После мятежной подростковой Виолетты, когда она пересекает границу с США, деньги, украденные у ее родителей, бросают осторожность на ветер с каждой остановкой на этом пути. Это просто позор для англоговорящих, что большая часть его работы недоступна в переводе.
Вниз «Отверстие кролика» Хуана Пабло Вильялобоса
Гвадалахара уроженец Хуан Пабло Вильялобос является автором « Долой кролика» / «Fiesta en la madriguera» (2011) и более поздних « Кесадилл» (2014 год), оба из которых опубликованы в переводе «И другие истории», отличное некоммерческое издание который специализируется на привлечении большой литературы к англоязычной аудитории. Описанный как ведущий представитель так называемой нарколотерации, Вильялобос в своем первом романе исследует этот неприлично роскошный, но сильно охраняемый картельный мир как совершенно нормальный фон для жизни детского рассказчика Тохтли. Результат интригует и тревожит всех сразу, а Villalobos не боится подвергать сомнению суровые реалии мексиканской коррупции. Умное плавание Вильялобоса в реальности, а иногда и подбрюшье Мексики, вызвано отличными персонажами и сухим юмором.
Неудобные мертвецы от Paco Ignacio Taibo II и Subcomandante Marcos
Последняя запись в нашем списке довольно необычная, так как у нее нет ни одного, ни двух авторов. Результатом сотрудничества Пако Игнасио Тайбо II, известного как автор нескольких книг, которые регулярно называют нарколотературой, и Subcomandante Marcos, революционер сапатистов, The Uncomfortable Dead / Muertos incómodos (2004), увлекательно. Тайбо создал четкие главы этого беспроигрышного, но богатого боевика характера, в то время как нечетные проходы были предоставлены неуловимым основателем армии национального освобождения Сапатисты, которая никогда не появляется публично без лыжной маски - Subcomandante Marcos. И плодовитые, и превосходные писатели сами по себе, их интригующее партнерство в этой книге заработали их как в нашем списке.
Оставив Табаско Кармен Буллоса
Широко работая с феминистскими проблемами в Латинской Америке в своем репертуаре эклектичных и жанровых сочинений, Кармен Буллоса - исключительный писатель, поэт и драматург. Это потрясающее и разнообразное количество качественного письма затрудняет выбор только одного романа, но Leaving Tabasco (2001) - отличное место для начала. Мексиканская женщина, живущая сейчас в Германии, Дельмира Уллоа богато рассказывает о своей жизни 30 лет назад в изворотливом крошечном городке в штате Табаско. Магия - это материал повседневной жизни в этом прекрасном романе, который, конечно же, вызывает волшебный реализм, столь популярный в Латинской Америке, что, по-видимому, само по себе является самосознанием, поскольку Дельмира в какой-то момент передала Столетнему одиночеству читать на плоскости. Увлекательный текст, « Уходящий Табаско» увлекателен, многословен, заставляет задуматься.