Иностранцы не могут произнести некоторые французские слова? Это то, что сайт, посвященный изучению языков, Babel, хотел узнать, попросив людей разных национальностей прочитать список слов. Ответ на этот вопрос в следующем видео.
Наш французский язык сложен, но это также делает его богатым. Если во Франции Виктор Гюго, Эмиль Золя, Симона де Бовуар или Амели Нотомб продолжают владеть им в совершенстве, то некоторым людям, для которых он является родным языком, французский не всегда очевиден.
Поэтому, когда дело доходит до изучения, все становится сложнее. Действительно, известно, что это один из самых сложных языков для изучения. Его спряжение, грамматика и построение делают его настоящим испытанием для тех, кто хотел бы говорить на языке Мольера.
Та же борьба, когда дело доходит до произношения. Между немыми буквами, звуками, которые меняются, когда две буквы (согласные или гласные) следуют друг за другом, или фонетические связи. Потерять свой французский - это удар, это тот случай, когда нужно сказать это.
Это именно то, что Babel, сайт для изучения языков, хотел подчеркнуть в видео на Youtube.
Несколько человек разных национальностей должны прочитать французские слова и угадать их точное произношение. Легче сказать, чем сделать, а может и не совсем так, для людей, чей родной язык не такой.
Среди непроизносимых слов находим: «остролист», «мак», «строительный магазин», «рыло» или даже «яйцо». Если при прочтении эти слова не вызывают у вас затруднений, то все они имеют ловушку, дестабилизирующую иностранцев. Безмолвный «x» или «t», звук, который получается, когда за «i» следует «n», или даже эта буква «œ», что может показаться странным.
Если видео вызывает у вас улыбку, оно хорошо передает сложность изучения нового языка, когда звуки необычны.
Это относится и к нам, говорящим по-французски, которые не могут произнести определенные слоги, например, «th» в английском или «lh» в португальском.