Знания языка не всегда достаточно - европейцы говорят руками.
Я никогда не забуду одну из первых ночей, когда я вышла в Барселону в компании американцев и местных жителей. Один из них, парень по имени Начо, рассказывал нам о лучших местах, где можно выпить и потанцевать, часто описывая атмосферу руками, не используя реальных слов. В тот момент моей жизни я свободно говорил по-испански, но не знал испанских жестов, поэтому перевести мнение Начо было практически невозможно. Вся ситуация была более чем запутанной, но в целом веселой, вот и все.
Чем больше я путешествую, тем больше замечаю, что общение - это нечто большее, чем произнесенные слова. И хотите верьте, хотите нет, но язык тела далеко не универсален - к лучшему или к худшему. Таким образом, помимо изучения этих нескольких удобных фраз на местном языке, вы также можете ознакомиться с несколькими жестами, характерными для конкретного места, перед следующей поездкой. Вот несколько наших фаворитов со всей Европы.
Поцелуи кончиками пальцев
Жест «беллиссима», используемый во многих фильмах, когда итальянцы слегка чмокают кончики пальцев, а затем выбрасывают руку в воздух перед собой, на самом деле также используется во Франции, Германии и Испании.. Как правило, это комплимент, используемый по отношению к чему-то сексуальному, вкусному или чудесному, чаще всего к еде. Хотите попробовать это в следующей поездке? Держите его заниженным для лучшего эффекта.
Тяга под глазами
Этот жест, когда кто-то кладет палец прямо под глаз и немного тянет кожу вниз, обычно является предупреждением. В Испании и Италии это довольно дружелюбно и в основном является намеком на то, чтобы остерегаться кого-то умного или того, кто наблюдает за вами. Но в Греции и Франции этот жест более зловещий, сигнализирующий о том, что человек «завидует вам (и вы ведете себя нехорошо)».
Постукивание по носу
Этот распространенный жест означает, что что-то является секретом, и вам не следует об этом говорить. Тем не менее, в Италии это также может означать «осторожно!» а во Франции и Бельгии он указывает на умного человека или потенциальную угрозу. Это также может означать, что у вас и другого человека есть общий секрет, о котором никто не знает. Но постукивание двумя пальцами под носом - это жест, используемый во Франции, чтобы показать, что что-то слишком просто.
Поднятая вверх рука
В Италии вы часто увидите, как местные жители показывают вверх, полной ладонью, выпрямленными пальцами и большим пальцем примерно в футе от лица. Этот невербальный сигнал обычно указывает на вопрос или сомнение. Но будьте осторожны: если человек начинает двигать сложенной чашечкой рукой вверх и вниз от запястья и выглядит раздраженным, он или она также может называть вас идиотом.
Двойная клешня омара
Во Франции один из способов показать, что они напуганы, это вытянуть руки перед собой и постучать большими пальцами по сомкнутым пальцам, как ракообразные клешнями.
Бросок руки (с отсосом щеки)
В Европе, но особенно в Испании, махать рукой вперед-назад с ослабленными пальцами и запястьем примерно на уровне плеч, втягивая щеки, означает, что что-то чрезмерно, безумно или слишком дорого. Этот жест часто является безмолвным ответом на вопрос или реакцией на историю. Во Франции местные жители используют тот же жест рукой, не втягивая щеки при плохих новостях.
Хлопки в ладоши
В Испании местные жители хотят находиться в местах массового скопления людей (бары, рестораны, клубы). Но это не значит, что испанцы не любят жаловаться на то, что они протискиваются сквозь толпу. Они даже усовершенствовали простой жест для использования в местах настолько шумных, что вы не можете общаться словами: они поднимают руки примерно на уровне плеч и постукивают пальцами по большим пальцам.
Поглаживание подбородком
Встряхивания подбородком сбивают с толку в Европе, потому что значение сильно различается не только в зависимости от местоположения, но и в зависимости от контекста вашего разговора. В Италии и Франции пограничный грубый жест означает, что вы не заинтересованы, скучаете или беспокоитесь, но в Португалии это означает просто «я не знаю».
Выражения лица
То, как и где вы прикасаетесь к своему лицу, имеет большое значение. В Испании похлопывание по щеке означает, что кто-то бесстыдный или дерзкий, буквально «жесткий». В Италии местные жители тыкают в щеку указательным пальцем и выкручивают, чтобы показать, что что-то хорошее, умное или красивое, но на юге Испании это оскорбление, ставящее под сомнение мужественность мужчины. Размещение двух пальцев над бровями также является оскорблением в Испании и означает, что вы считаете кого-то глупым. Во Франции сложить ладонь вокруг носа и повернуть ее туда-сюда означает, что вы думаете, что кто-то пьян.
Игра на барабанах
В Германии и Австрии местные жители поджимают большие пальцы и барабанят двумя кулаками в воздухе прямо над столом, чтобы пожелать кому-то удачи. Кроме того, легкий стук один или два раза по столу или парте работает как приветствие, когда вы не можете пожать друг другу руки. В классной комнате стук, когда профессора входят в лекционный зал, считается признаком уважения. Стук в конце встречи или лекции обычно означает «спасибо».