В то время как многие румыны, особенно те, с которыми вы встречаетесь в крупных городах, сможете разговаривать по-английски, каждый будет всегда приветствовать каждую попытку говорить по-румынски с улыбкой. Дайте этому латинскому языку пойти с этими 10 важными фразами.
'Bună dimineaţa / Bună ziua / Bună seara' (Boo-nuh dee-mee-nea-tza / Boo-nuh zi-ua / Boo-nuh sea-ra)
Значение: Доброе утро / Привет / Добрый вечер
В Румынии официальные беседы обычно начинаются с «Buna ziua», который, хотя и переводится буквально как «Добрый день», означает «привет» и используется в качестве основного приветствия. Более короткая, более разговорная версия приветствия - это «Буна», которую можно использовать, когда встречаешь знакомых и друзей.
«Ce mai faci?» (Че-майская фишка?)
Смысл: как дела?
Еще одно типичное приветствие - «Ce mai faci?» который можно использовать для встречи с друзьями и знакомыми. При обращении к пожилым людям или при встрече с кем-то впервые в формальной обстановке используется более вежливая форма: «Ce mai faceti?» Имейте в виду, что если вы произнесете это слишком уверенно, ответ может одолеть вас, поскольку ваш собеседник может ответить длинным ответом на румынском языке!
«Да / Ну» (Да / Ну)
Значение: Да / Нет
Говоря «Да», скажите это кивком, чтобы сделать его более убедительным. Говоря «Нет», покачайте головой влево, затем быстро вправо, и вы передадите более сильное сообщение.
«Mulţumesc! / Cu plăcere» (Mool-tzu-mesk / Koo pla-che-reh)
Значение: Спасибо! / Добро пожаловать
Mulţumesc используется, чтобы выразить признательность во всех случаях. Если особенно благодарен, то «Mulţumesc mult» (Большое спасибо) или «Mulţumesc frumos», где используется «frumos» означает «красивый». Типичный ответ - «Cu placere», или, если другой хочет показать наслаждение, он или она скажет «Cu mare placere», что означает «Было очень приятно».
'Cum te cheamă? / Cum vă numiţi?' (Koom-teh-kyahm-uh / Koom va-nu-mitsi)
Значение: Как вас зовут?
«Cum te cheama» используется при обращении к кому-то из молодого возраста, в то время как пожилого человека следует попросить с использованием более формального выражения, а именно «Cum va cheama» или «Cum va numiti». В соответствии с обычаем румыны пожимают друг другу руки, когда вы представляете себя и следите за «Ими паре бин», что означает «Приятно познакомиться».
'Pardon / Scuzaţi-mă / Nu vă supăraţi' (Пар-дон / Ску-за-ци-ма / Ну-ва-су-па-раци)
Значение: Извините, я прошу прощения
Если вы пытаетесь пробиться сквозь толпы на одном из многих летних фестивалей в Румынии, на лыжном склоне или на общественном транспорте, то есть «Pardon» или «Scuzaţi-mă». Когда вы спрашиваете совершенно незнакомого человека о направлениях, общепринято начинать с «Nu vă supăraţi», а затем, получив разрешение, попросите прощения.
'Vorbiti engleză / franceză / italiană?' (Voor-bitsi en-gle-zah / fran-ce-zah / ita-li-a-nah)
Значение: Вы говорите по-английски? / Французский? / Итальянский?
Там только то, что вы можете достичь с румынским, как путешественник, впервые путешествующий по стране. Вот почему, когда все становится жестким, и вы начинаете искать кого-то, кто владеет языком, который вы знаете, вы можете использовать предложение выше.
«Noroc / Sănătate» (No-rok / Sah-nah-ta-teeh)
Значение: Cheers!
Когда вы поджариваете, поднимите свой стакан и скажите «noroc», что означает «удача» или «санация», что означает «здоровье», и вы обязательно поразите аудиторию.
«Cât costă?» (Кош-кос-тах)
Значение: Сколько это стоит?
Вы будете часто использовать это на крестьянских рынках и ярмарках, которые всегда являются хорошим местом для покупок местных блюд и напитков, а также практикуют практически все фразы, которые вы узнали в этой статье.
«La revedere! / Pe curand» (La re-ve-de-reh / Pe cu-rand)
Значение: До свидания! / Скоро увидимся