Квебекский французский или Québécois говорят более шести миллионов человек в Канаде, большинство из которых живут в провинции. Истоки Québécois возникают из региональных сортов 17 или 18 века (или диалектов) из ранней современной Франции, но язык приобрел свой характер, что делает его уникальным. В свою очередь, есть различия в акценте и лексике по всей провинции.
Эволюция Квебекского французского языка была сформирована колониальной историей, влиянием первых наций, промышленными изменениями и случайным англицизмом, что делает его динамичной особенностью культурной самобытности региона. Чтобы полностью оценить богатство Québécois, вам придется выйти за рамки основ учебника. Вот 10 выражений, которые вы должны знать, если вы решитесь на город и планируете взаимодействовать с вашими франко-канадскими друзьями.
Mon Chum
Прямой перевод: My bud
В Квебеке слово «приятель» может относиться к бойфренду или другу-мужчине, что потенциально может сбить с толку. Это слово также является наглядным примером смешения французского и английского в общих сленговых выражениях, поскольку слова перемещаются между двумя языками и принимают измененные значения.
Ма Блондинка
Прямой перевод: Моя блондинка
Аналогичным образом, блондинка на канадском французском языке не относится к вашему цвету волос. Вместо этого слово используется для обозначения подруги.
Avoir mal aux cheveux
Прямой перевод: иметь hairache
Вы когда-нибудь пробуждались до трещинной головной боли и тошноты, возникающей после дикой ночи питья? Эта фраза прекрасно описывает это чувство. Чтобы быть слабым aux cheveux означает, что у вас ужасное похмелье; по сути, это так плохо, что даже ваши волосы болят.
Virer une brosse / prendre un brosse
Прямой перевод: повернуть / взять кисть
Это выражение является еще одним, относящимся к вечеру, запитанному алкоголем, или более разговорчивому, впадающему или опустошенному. Вариант глагола зависит от региона Квебека, в котором вы могли бы оказаться в то время.
Bédaine de bière
Прямой перевод: Пивной живот
После алкогольной темы, чтобы иметь bédaine de bière - буквальный перевод знакомого английского термина «пивной живот». Интересно, что этого выражения не существует во Франции.
Être en mosus
Прямой перевод: быть в ярости
Множество сленговых выражений - не говоря уже о ругательных словах - в Квебеке рисуют из французского католического наследия провинции. Вариант (хотя и надуманный) maudit, mosus (или mausus) означает проклятие и подразумевает, что у кого-то плохой день или в кислом настроении.
Avoir du front tout le tour de la tête
Прямой перевод: иметь лоб вокруг головы
Чтобы ваш лоб вокруг вашей головы был выражением Québécois, означающим, что вы дерзкие или дерзкие. Этот термин обычно описывает кого-то, кто слишком задерживается в своей неприязни, который слишком много спрашивает и у кого есть отношение, противоречащее культурно приемлемому смирению.
J'ai la langue à terre
Прямой перевод: у меня есть язык на полу
В Квебеке, если у вас есть язык на полу, это означает, что вы либо очень устали, либо очень голодны.
На se calme le pompom
Прямой перевод: Спокойный пом-пом!
Обращаясь к шерстяной помпе, которая украшает конец тука (или зимнюю шапочку), это выражение напоминает о чрезмерно возбужденном ребенке, неудержимо прыгающем в снегу. Затем, складывая два и два вместе, это восхитительное выражение используется для обозначения «успокоиться» или «расслабиться» во время волнения или паники.
Être vite sur ses patins
Прямой перевод: быть быстрым на ваших коньках
Еще одно выражение, которое связано с жесткой зимней погодой в регионе, чтобы быть быстрым на ваших коньках, - это высокий комплимент. Это означает, что вы быстрый мыслитель, проворный и умный.
Благодаря Изабель Харви за ее лингвистические консультации и рекомендации.