Вероятно, вы уже слышали румынский язык от друзей, родственников или незнакомцев в сообществе. Возможно, вы даже попытались изучить основные фразы румынского языка для предстоящей поездки. Но вы когда-нибудь задумывались о том, как был сформирован язык? Мы удивились этому прекрасному языку, поэтому мы составили этот список интересных фактов.
Румынский - романский язык
Немногие знают, что румынский - это романский язык, похожий на французский, испанский, итальянский и португальский; однако, из-за географического положения страны в Восточной Европе, в окружении славяноязычных стран, люди считают, что румын является частью славянской семьи. Язык имеет славянские корни, но они составляют лишь 10% словаря. Со словами, происходящими из древнеславянского и других слов, происходящих с болгарского, немецкого и турецкого языков, румынский язык является уникальным романским языком.
Говорят как в Румынии, так и в Республике Молдова
Не только румынский язык является официальным языком в Румынии, но и в Республике Молдова. Бывший регион Румынии, потерянный в 1940 году в результате пакта Молотова-Риббентропа, Молдова (в то время именуемая Бессарабия) была передана Советскому Союзу. Позже он обрел независимость. Тем не менее, с тех пор румынский язык остается национальным языком.
Румынский язык - 1700 лет
Румынский начал формироваться в начале второго века, когда римляне завоевали территорию Дачия, расположенную на территории, которая станет Румынией. Римская культура и язык повлияли на сообщество дакян, которые в конечном итоге начали использовать вульгарный латинский (общий римский язык) в качестве своего языка.
Это единственный романский язык, который преобладал в Восточной Европе
Пока неясно, как румынский язык и большинство его латинских корней выжили на территории, захваченной и занятой славянским и уральским населением, как венгры, турки и болгары. Тем не менее, римские и латинские влияния были настолько сильны, что славянское население сумело повлиять, а не трансформировать язык.
Вы можете понять румынский язык, если вы изучали другие романские языки
Если вы знаете какой-нибудь итальянский, испанский или французский, вы можете понять румынский язык. Несколько основных слов очень похожи на их западноевропейские коллеги: бин почти такой же, как французский и испанский биен или итальянский бене; булочка, то же самое, что и bon, bueno; cu plăcere похож на con piacere и avec plaisir; и помилование - настоящее французское слово.
Румынский - фонетический язык
На самом деле, как только вы изучаете лексику, румын легко читается или говорит. Будучи фонетическим языком, все слова произносятся точно так, как они написаны.
В Румынии есть 5 специальных писем
Что делает румын немного труднее для иностранцев, это специальные письма, называемые «диакритики». Это: ă, произносится как второе «a» в слове «магическое»; š, произносится как «sh»; ţ, произносится как «ts». Последние две буквы, «и», являются самыми трудными для произношения. Когда вы слышите, как местное название страны, România, может звучать как короткий schwa. Что касается î, вы можете услышать подобный звук в последнем слоге слова «розы».
Романтический язык с интересной грамматикой
Изучая румын, вы можете испытывать трудности с грамматикой. Это происходит главным образом из-за влияния македонского, болгарского, албанского и сербского народов, а также того факта, что он был разработан далеко от других романских языков. Тем не менее, вопреки другим латинским языкам, румынский язык сохранил латинскую морфологическую дифференциацию: номинативный, родительный и вокативный.
В балканах есть четыре диалекта румынского языка
Из-за римской оккупации к югу от реки Дунай (сегодняшняя граница между Румынией и Болгарией) сочетание латинского и балканского языков развивалось как румынские диалекты. Это Ароманийский, Меглено-румынский и Истро-румынский, на которых говорят в таких странах, как Сербия, Албания, Греция, Косово, Болгария и Хорватия.
Вы действительно знаете, как это говорить
Вы наверняка слышали знаменитую песню Dragostea din tei. Если вы послушаете его, вы поймете, что на самом деле вы знаете всю лирику, даже если вы не представляете, что они означают. Песня, интерпретированная молдавской группой O-Zone, была довольно феноменом, и из-за этого многие люди были введены в язык.