Кхмерские слова часто могут быть сложными для иностранцев, чтобы завязать свои языки. Иногда вводящее в заблуждение правописание может также привести посетителей к неправильному пути. Вот 11 часто ошибочных мест в Камбодже и правильный способ сказать им.
Баттамбанга
Эта северо-западная провинция, которая является домом для сонного города с тем же названием, является наиболее часто ошибочным местом в Камбодже, и легко понять, почему. Вы не можете обвинить кого-то в том, что он читал его и сказал: «Бат-ам-бэнд», правильно? Я имею в виду, что так написано. Неправильно. Это произносится как «Бат-ам-бонг».
Пномпень
«НОМЕР» часто можно услышать в эфире камбоджийской столицы - обычно от туристов, сжимающих карты и путеводители, но также от случайных эмигрантов. «Fom pen» - это меньшее использование неправильного произношения, при этом «P-nom pen» является правильным.
Кеп
Никто не будет ругать вас за то, что вы ошибаетесь, потому что большинство иностранцев ссылаются на Кепа так: «Кеп». Однако, если вы хотите сказать, что это кхмерский путь, тогда этот прибрежный город на самом деле произносится как «Кипе», как «кайт», но с п.
Kratie
Эта северо-восточная провинция с ее прибрежной столицей с одноименным названием часто ошибочно упоминается как «Kratee». Однако, чтобы понять это, вам нужно немного встряхнуть его и сказать: «Кра-чей».
Kampong Speu
Это сложная задача, которая требует от большинства иностранцев некоторое время, чтобы получить право - и вызывает много путаных взглядов от местных жителей. «Spow», «Spew», «Spu»? Правильный способ - «Кампонг Сп-ух».
Koh Rong Samloem
Тропический остров Koh Rong Samloem не только имеет, казалось бы, бесчисленные способы написания, но и имеет разные произношения. «Самлом», «Саммоульм», «Самлон». Правильный способ сослаться на остров - это «Koh Rong Sam-lem».
Chi Phat
Эта деревня, которая удваивается как проект экотуризма в самом сердце гор Кардамона, является еще одним местом, которое вызывает путаницу. На самом деле он называется «Chee Pat», его часто неправильно называют «Chee Fat».
Skuon
Также называемый Spiderville, потому что он является домом для тарантулов, которые Камбоджийцы любят перекусывать в жареной форме, Скоун посередине между Сием-Рипом и Пномпеном. Он произносится как «Sk-un», а не «Skoon».
Toul Tom Poung
Этот район столицы является домом для российского рынка и называется Toul Tom Poung. Чтобы все было правильно, вы должны сказать: «Инструмент Том Понг», и если вы хотите посетить рынок, попросите Phsar Toul Tom Poung, где phsar («market») произносится как «psarrr».
Ангкор-Ват
Знаменитый храмовый комплекс Камбоджи в Сием-Рипе постоянно называется «Ангкер», что на 100% неверно. Древний город называется «Ang-kor Wat» с упором на «или» Ангкор.
Сием Рип
Сием-Рип - это еще один, что сложно понять на правильном пути, поэтому обычный «Se-em Reep» в порядке. Однако, если вы хотите звучать как локальный, то это скорее «Se-em Ree-ap», с небольшой скоростью вращения Рипа.