Чтение детских историй из других культур - отличный способ понять, что ценит каждая культура, и никто не утруждает себя обучением детей вещам, которые они не чувствуют. Хотя основная часть детских рассказов была передана английскому языку и культуре от Братьев Гримм, мы собрали 11 сказок, которые вы не знали, также являются немецкими.
Чистый белый цвет
Всем известно история Белоснежки и семи гномов, или, по крайней мере, версия Диснея. Оригинал, названный Schneewittchen und die Sieben Swerge на немецком языке, представляет собой историю номер 53 в коллекции сказок Гримм и немного отличается. В этой версии королева, которая посещает домик Белоснежки, сначала соблазняет ее корсетом, который она так круто кружит, Белоснежка почти задыхается. Королева приходит снова, переодетая ведьмой во второй раз, и продает Белоснежнику отравленную расческу, но ее план сорван гномами, которые возвращаются с работы. В третий раз королева предлагает Белоснежному отравленному яблоку. Этот план, наконец, работает, и ей удалось убить Белоснежка.
Золушка
Золушка существует в коллекции братьев Гримм, но многие люди могут не знать, что эта история существует и в Италии, Греции и Франции. Учитывая тип рассказов, включенных в коллекцию Grimm, неудивительно, что немецкая версия (Aschenputtel) намного темнее и жесточе, чем другие. В версии Гримма отец Золушки не умер и хорошо знает, что делает его новая жена. Еще одна важная деталь включает в себя ревнивые сестры Золушки, отрывающие их пальцы ног, чтобы попытаться подобрать обувь в золотой тапочке принцессы. Как наказание за жестокое обращение с Золушкой, пара голубей вырывает глаза сестер, когда Золушка идет по проходу во время ее свадьбы, чтобы жениться на своем принце.
Спящая красавица
«Спящая красавица», названная Dornröschen на немецком языке, - это еще одна европейская сказка, известная в англоязычном мире братьями Гримм. Они почти не включили его в свою коллекцию, потому что история уже была опубликована французским сказочным автором Чарльзом Перро, но решила для него на основании его сходства с персонажем щит-мадам Бринхильдром из германской мифологии.
История маленькой кроты, которая знала, что это не его дело
Написанная в 1989 году Вернером Хольцвартром и проиллюстрированная Волком Эрлбрухом, «История маленькой кроты», которая знала, что это был ни один из его дел, с трудом находил издателя в первую очередь, главным образом потому, что это буквально о корме. В дни, предшествовавшие Everyone Poops, взрослые думали, что дети не должны читать какую-либо литературу о физических функциях. Быстрая перемотка вперед на 30 лет до сегодняшнего дня и миллионы копий были проданы детям во всем мире, которые любят эту немецкую классику.
Красная Шапочка
Мы все знаем, как происходит история: девушка в красном мысе идет по лесу, чтобы доставить вино и пирожные своей больной бабушке. Обычно ее путешествие безмятежно, но однажды шпионский волк в лесу видит возможность. В оригинальной версии Brothers Grimm история не меняется до самого конца. Вместо того, чтобы местный дровосек впал в дом бабушки, чтобы спасти Красную Шапочку до того, как волк поедает ее, она и ее бабушка съедены волом и едва избегают смерти, когда отец Красной Шапочки возвращается, чтобы нарезать волка пополам, чтобы они могли убежать, Трио наполняет тело волка скалами, и удивительно, что вес камней убивает волка, а не его нарезание пополам.
Рапунцель
Хотя это почти идентично персидской истории 11-го века Рудаба и греческой сказке Сен-Барбара, Рапунцель, как правило, считается немецкой историей. Название Рапунцель относится к редисоподобному растению, которое мать Рапунцела жаждала, когда она была беременна. Ее муж пробрался в соседний сад ведьмы по имени Дам Готель, чтобы украсть кого-то, но был пойман. В обмен на свою жизнь и растение, которое жаждала его жена, злая ведьма требует, чтобы ребенок был дан ей, когда она родилась. Как только Рапунцель исполнится 12 лет, ведьма запирает ее в башне. Хотя Рапунцель в конце концов убегает и живет со своим принцем с радостью после этого, ее путешествие не лишено осложнений, главным образом потому, что Рапунцель не самая яркая принцесса в коллекции Гримма.
Hansel & Gretel
Это еще одна история Братса Гримма, чья первоначальная версия настолько ужасающая, что вам будет более чем приятно не жить в средние века. После того как их мать покидает их в лесу, потому что она не может их кормить, брат и сестра Гензель и Гретель похищены людоедской ведьмой. К счастью, братья и сестры достаточно умны, чтобы обмануть ведьму, сжечь ее живьем, украсть ее сокровище, прокатиться на утке через озеро и найти своего отца, чтобы жить долго и счастливо.
Бесконечная история
Из всех рассказов в этом списке «Бесконечная история» (или « Die Unendliche Geschichte»), вероятно, самая приключенческая игра. Написанный в 1979 году как фантастический роман Майкла Энда, он был впервые переведен на английский язык в 1983 году, прежде чем был адаптирован в несколько фильмов, спектакль, балет и оперу. Интересный факт: с книгой, состоящей из 26 глав после пролога, первая буква каждой главы следует порядку алфавита.
Маленькая история мира
Написанная в 1935 году австрийским автором Э. Х. Гомбричем «Маленькая история мира» именно то, что его название изображено на языке, понятном детям. Книга была опубликована только на английском языке чуть более десяти лет назад, потому что Гомбрих настаивал, что он единственный переводчик. Когда он умер в возрасте 92 лет, он все еще не закончил проект перевода. К счастью, его закончил его давний помощник Кэролайн Мустилл, и теперь англоговорящие дети могут узнать о мире по их уровню понимания.
Rumpelstilzchen
Учитывая его трудновыражаемое имя, не может показаться сюрпризом, что Румпельстильчен является немецкой историей. В немецком фольклоре Rumpelstilzchen - это имп, который гремит палочками, создает жуткие шумы в темноте и сравнивается с полтергейстом. В версии Гримма работник градоначальника рассказывает королю, что его дочь может закрутить соломинку в золото, чтобы получить благосклонность короля. Конечно, дочь не может делать ничего такого, что когда Румпельстильчхен становится для нее полезным. Он предлагает закрутить золото для нее в обмен на ее первенца, когда она станет королевой. Когда он приходит, чтобы получить оплату, дочь мельницы, теперь королева, отказывается отдать своего ребенка. Румпельстильчен только соглашается освободить ее от своего долга, если она может угадать его имя, и после трех дней угадывания она делает.
Bambi
Технически, Bambi - австрийская история, но достаточно близко к Германии для наших целей. В 1923 году Феликс Сальтен написал роман под названием « Бэмби», «Жизнь в лесу» о олене, который теряет мать, находит помощника и узнает об опасности людей от своего отца. Несмотря на то, что в оригинальной версии не было пушистых друзей Диснея «Цветок и Thumper», это была одна из первых откровенно экологических историй, когда-либо написанных.