Грузинский язык очень богат выражениями и высказываниями, некоторые из которых не имеют смысла при переводе на английский язык. Эти выражения являются отличным примером для понимания грузинской культуры и традиций. Фразы, перечисленные ниже, обычно использовались в прошлом, но путешественники все еще слышат их сегодня в повседневных разговорах. Взглянуть.
Птичье молоко - ჩიტის რძე
Грузины используют эту фразу, чтобы выразить обильную пищу и питье. Поскольку у птиц нет молока, эта фраза используется для описания ситуаций, когда семья имеет все, что им может понадобиться.
Ага, вот где голова собаки похоронена - აი, სად ყოფილა ძაღლის თავი დამარხული
Используется, когда человек находит причину или правду конкретной ситуации.
Голубь мира - მშვიდობის მტრედი
Голуби - символ мира в Грузии, и грузины используют выражение, чтобы описать, например, кого-то, кто выбрал посредничество в споре или ссоре.
Слезы крокодила - ნიანგის ცრემლები
Используется для описания ложных слез или творческого сострадания. Эта фраза часто используется, когда ребенок плачет только потому, что он или она хочет что-то получить.
Невероятная Тома - ურწმუნო თომა
Фраза исходила из библейской сцены, когда Томас не верил в воскресение Христа. Грузины используют его, чтобы описать очень подозрительного человека, которому нелегко верить.
Вы тоже, Брут? - შეენც ბრუტუს?
Поговорка исходит от того, когда Цезарь был убит в восстании, где его самый дорогой друг Брут совершил последний убивающий удар. Фраза используется, когда близкий друг кого-то выдает, но грузины не используют его в серьезных ситуациях. Это более мягкое выражение, используемое во время шутки с друзьями.
Пить воду Chailuri - ჩაილურის წყალი დალია
Используется для описания человека, который исчезает бесследно или быстро забывается. Chailuri - это название реки в Кахетинском районе Грузии. Когда дагестанцы похитили грузин и пересекли реку, люди скажут, что больше нечего было им преследовать.
Я вымыл руки - ხელებიც დამიბანია
Это может показаться знакомым. Грузины используют это выражение, чтобы выразить тот факт, что они не будут нести ответственность за что-то или не хотят вмешиваться в ситуацию. Часто используется после того, как человек несколько раз пытался убедить другого не делать что-то конкретное, но потерпел неудачу.
Чтобы иметь длинный язык - გრძელი ენა აქვს
Используется, когда человеку нравится слишком много говорить или говорить что-то, чего не было.
Кто когда-либо собирал розу без шипов - ვარდი უეკლოდ ვის მოუკრეფავს
Подобно английской фразе «без боли, никакой выгоды», грузины используют эту идиому, чтобы описать ситуацию, когда вам нужно преодолеть вызов, чтобы получить что-то хорошее.
Посидеть на ослике - ვირზე შეჯდომა
Используется для описания человека, который очень упрям и никогда не меняет своего разума.