Когда вы пытаетесь говорить на другом языке, большинство из нас испытает, что буквальный перевод полностью ошибочен. Здесь мы собрали некоторые из наших любимых испанских пословиц, которые, при переводе на английский, буквально не имеют смысла! Посмотрите, можете ли вы угадать английские эквиваленты этих драгоценных камней.
Сокрытие кошки | © Jenny Downing / Flickr
'Gato escaldado del agua fría huye'
«Ошпаренный кот убегает от холодной воды»
Ближайший английский эквивалент: «Однажды укушенный, дважды застенчивый»
Красный зонт | CC0 StockSnap / Pixabay
'Qué bonito es ver la lluvia y no mojarse'
«Как приятно видеть дождь и не промокнуть»
Ближайший английский эквивалент: «Критика легко, искусство сложно»
Рыбалка | © Jay Mantri
'Quien quiera peces, que moje el culo'
«Тот, кто хочет ловить рыбу, должен намочить свою задницу»
Ближайший английский эквивалент: «Вы не можете сделать омлет, не разбивая несколько яиц»
'Quien tiene hijos o ovejas, no le faltan quejas'
«У тех, у кого есть дети и овцы, есть много жалоб»
Ближайший английский эквивалент: «Дети - определенные заботы, но неуверенные удобства»
Провинциальный парк Stamp River | © Дэвид Стэнли / Flickr
'Si el rio suena es porque piedras trae'
«Если река производит шум, это потому, что она приносит камни»,
Ближайший английский эквивалент: «Нет дыма без огня»
Кожаные сапоги | © Mathias Shoots Analogue / Flickr
'Cada uno sabe dónde le aprieta el zapato'
«Все знают, где болит их собственная нога»
Ближайший английский эквивалент: «Каждое сердце знает свою собственную горечь»
Глобус | © McLac2000 / Pixabay
'El mundo es un pañuelo'
«Мир - это платок»
Ближайший английский эквивалент: «Это маленький мир»,
'Quien acheja por agujero, ve su duelo'
«Тот, кто просматривает замочную скважину, видит свою дуэль»
Ближайший английский эквивалент: «Любопытство убило кошку»
Капли воды | © IppikiOokami / Pixabay
'Quien no adoba gotera, hace casa entera'
«Если вы не исправите утечку, вы построите целый дом»,
Ближайший английский эквивалент: «Сшивание во времени экономит девять»
Работа над кузницей | © TiBine / Pixabay
'Piedra sin agua no aguza en la fragua'
«Камень без воды не точит в кузнице»
Ближайший английский эквивалент: «Из ничего, ничего не приходит»
Забыли на море | © benjime / Pixabay
'De perdidos, al río'
«От утраты, до реки»
Ближайший английский эквивалент: «За копейки, за фунт»