Испанский язык - это богатый и разнообразный язык, который на протяжении многих лет заимствовал слова с нескольких других языков. Многие арабские слова проникли в повседневный испанский язык, когда мавританские правители доминировали на Пиренейском полуострове, и в эти дни многие английские слова проникают в повседневный испанский дискурс. Читайте дальше, чтобы открыть некоторые распространенные испанские слова, которые изначально поступали с английского языка.
Бистек - говяжий стейк
Хорошая старая говядина в Британии придает свое название этому разрезу мяса в Испании, которое также иногда называют филе (филе). Многие испанские заимствования из английского языка произносят слово, так как оно произносится испанцами, поэтому «бифштекс» становится бистеком.
Panfleto - брошюра
Panfleto - испанская версия английской «брошюры», которая впервые появилась на Среднем английском языке в конце 14 века в виде панфлета или памфилета. Слово происходит от комического стихотворения Памфилуса, Сеу де Аморе.
Митин - встреча
Многие англицизмы, связанные с бизнесом, проникли на иностранные языки, и испанский язык не является исключением. Но вместо деловой встречи, mitin по-испански относится к публичному собранию или конференции политических партий.
Дренай - дренаж
Это на самом деле тройное заимствованное слово: испанский заимствовал слово с английского и английского заимствовал слово из французского дренажа. Слово стало широко использоваться на английском языке с появлением сельскохозяйственных технологий.
Esmoquin - смокинг
Это немного ложный друг: esmoquin на испанском языке не означает «курить», как вы могли бы предположить, но «смокинг». Он исходит от «курящей куртки» на английском языке - куртки, которую обычно носили, - вы догадались, - курите. Обычно это было сделано из бархата или шелка, и, хотя в наши дни они не очень распространены, стиль был фаворитом основателя Playboy Хью Хефнера.
Эноб - сноб
Возможно, вы заметили, что испанский язык, как правило, добавляет букву e к началу слов, начинающихся с s, чтобы сделать испанцев проще произносить. Примеры включают «спагетти», которая становится espagueti, и английское слово «snob», которое по-испански становится esnob, ссылаясь на человека, который считает, что они превосходят других. Сноббизм - это эскобизм на испанском языке.
Fútbol - футбол
Футбол может быть самым популярным видом спорта Испании, но испанское слово для прекрасной игры происходит прямо с английского «футбола». Интригующе, у испанцев есть свое слово для спорта, баломпи, но он редко используется. Он действительно появляется в полном названии некоторых названий футбольной команды, хотя, например, в сборной Севильи Real Betis Balompié.
Cóctel - коктейль
Не нужно беспокоиться об изучении слова «коктейль», когда вы путешествуете по испаноязычным странам; он практически такой же, как на английском, с небольшой разницей в написании. Происхождение слова оспаривается, но Оксфордский словарь английского языка утверждает, что он поступает из США, с первым записанным использованием в 1803 году.
опора
Ничего общего с футболом, это еще один неверный друг, который на самом деле означает бег на испанском языке. Испанский голландский ", что означает" бегать трусцой ". Смутно говоря, испанцы также используют английское слово для обозначения чего-то более серьезного: пробег, который является определенным расстоянием или приурочен.
Бэйкон - бекон
Нет ничего более приятного, чем сердечный бутерброд с беконом, и когда вы в Испании, вы обязательно узнаете правильное слово для него, потому что оно исходит от англичан. Однако в большей части Южной Америки они используют термин tocineta или tocino.
Подъемник - подтяжка лица
Нет, это не относится к поднятию тяжестей, а к поднятию лица; испанское слово « подъем» означает «подтяжка лица» и происходит прямо с английского термина.
Это не просто испанский, который заимствовал с английского. Он режет оба пути! Проверьте некоторые распространенные английские слова, которые были украдены с испанского языка.