Язык коренных народов Маори Новой Зеландии (Te Reo Māori) содержит несколько понятий и слов, которые можно описать, но не напрямую перевести на четкий английский.
Они обычно закреплены в духовном смысле, часто демонстрируя различные связи, которые могут иметь люди с их исконной землей и людьми, с которыми они взаимодействуют. Чтобы дать вам представление, мы выбрали 11 общих фраз и терминов, которые прекрасно демонстрируют культуру, наследие и традиции маори.
Мана (Muh-nuh) / Сверхъестественная сила или сила в человеке, месте или объекте
Мана часто используется, чтобы описать духовную силу человека, племенной престиж и способность влиять. Объекты и места также могут иметь ману, и поэтому считаются священными. В человеке мана - это унаследованная черта, которая делегирована духами (atua) самому высокопоставленному человеку в семейной линии. Мана человека может затем увеличиваться или уменьшаться в зависимости от их успехов и неудач, особенно когда речь идет о приобретении таких важных ресурсов, как вода и земля.
Вайруа (Почему-ро-ах) / Бессмертная, нефизическая духовная сущность человека
Вайруа - это духовная сущность человека вне жизни и смерти. Некоторые считают, что он находится в сердце или уме, а другие утверждают, что он не найден в определенном месте. Говорят, что вайруа человека появляется после того, как плод приобретает их глаза; в случае выкидыша или абортов этот дух становится опекуном для семьи.
Tino rangatiratanga (Tee-noh run-guh-tee-ruh-tuhn-guh) / Самоопределение, абсолютный суверенитет или авторитет
Это исторически противоречиво. Маориская версия основополагающего документа Новой Зеландии, Договор Вайтанги, использовала это слово, когда устанавливала власть местных племенных вождей (rangatira) над своей землей. Беда в том, что английская версия не утверждала, что у маори будет полный суверенитет (тино рангатиратанга) над их территорией - он утверждал, что они уступят свой суверенитет британской короне. Эта неправильная миграция привела ко многим земельным конфликтам в колониальной Новой Зеландии, и эта фраза все еще присутствует в современных дискуссиях по поводу политических и расовых отношений.
Tangata whenua (Tuhn-guh-tuh feh-noo-uh) / Родные или коренные жители места
Whenua - страна рождения человека или родовая земля. Tangata whenua традиционно являются людьми (tangata), которые родом из плаценты своей родины, где раньше жили их предки. В свете этого люди маори обычно хоронят плаценту ребенка на земле, чтобы представлять родную связь с землей (когда), в которой они родились.
Utu (ooh-too) / Возвращение (как в мести, так и в натуральном выражении)
Важная концепция сохранения баланса и гармонии в обществе маори, utu может нести как негативные, так и позитивные оттенки. Он часто используется в контексте мстительного возмездия - это способ восстановления равновесия после нарушения социальной или групповой гармонии. Подарочные обмены являются наиболее распространенным примером utu в положительном контексте - это способ создания, поддержки и поддержания сильных межличностных отношений.
Whanaungatanga (fuh-noh-nuh-tuh-guh) / Чувство семейной связи или родства
Семья (whanau) играет важную роль во всех аспектах жизни маори, особенно когда речь идет о социальных и племенных (iwi) отношениях. Концепция whanaungatanga распространяется на это, охватывая общий опыт и сотрудничество, которое дает нам полное чувство общности и принадлежности. Это может возникнуть в результате прав и обязанностей родства, а также путем развития близких семейных и дружеских связей.
Котахитанга (кох-ту-хи-тон-гу) / Единство или солидарность
Тахи - это слово маори для «одного»; поэтому kotahitanga - это понятие быть единым с окружающими вас людьми. Слово относится к коллективному действию, солидарности и единству группы. Вновь отношения играют важную роль в развитии чувства котахитанги - человеку необходимо тесно сотрудничать с окружающими, чтобы укрепить сильные личные связи.
Tikanga (tee-kuhn-guh) / Протокол, правильная процедура или правильный способ делать вещи
T ikanga - это все о моральных и социальных нормах, особенно тех, которые развивались со временем и глубоко укоренились в том контексте, в котором они происходят. Например, тиканга маори - это фраза, которая обычно описывает культурные ценности маори; tikanga ture - это правовая система; и тиканга мататика - это кодекс этики.
Manaakitanga (muh-naah-key-tuhn-guh) / Гостеприимство, щедрость и поддержка
Манаакитанга - это показатель великодушия, уважения и заботы, который проявляется для окружающих. Это может произойти в чьем-то гостеприимстве, в их стремлении помочь другим в нужное время или через простые жесты, которые демонстрируют способность человека расширять свою любовь и сострадание (ароха) к тем, кто ищет какую-то моральную поддержку.
Kaitiakitanga (k-eye-tee-uh-key-tuhn-guh) / Опека или управление
Слово kaitiakitanga используется, когда речь идет о ком-то, кто был назначен для защиты маори таонга (сокровищ), таких как земля или природные ресурсы. Слово может также относиться к тому, кто представляет наилучшие интересы людей маори и общин в целом - попечителя, члена правления и т. Д.
Mōhiotanga (moh-hee-oh-tuhn-guh) / Знание, интеллект, осознание или понимание
Подумайте о mōhiotanga как о знании или мудрости, которая разделена, построена или передана от одного поколения к другому. Слово может также использоваться в общем смысле, поскольку вы приходите, чтобы узнать какие-то плохие новости, или вы получите некоторое представление о том, о чем вы раньше не думали.