В Уругвае refranes - это имя, данное словам, которые предназначены, чтобы научить вас чему-то. Обычно это аналогии или жемчужины мудрости, передаваемые поколениями из уст в уста. Прочитайте буквальные переводы некоторых из наиболее вызывающих размышление рефренов вместе с тем, что они на самом деле хотят передать.
«Не давайте зеленые бананы папской обезьяне»
Папа Обезьяна - старая и опытная обезьяна. Он знал, что зеленые бананы не готовы есть. Это выражение означает, что вы не должны пытаться обманывать или обманывать кого-то, особенно в предмете, который испытывает другой человек.
«Не проверяйте зубы лошади, если вы получили ее в подарок»
Глядя на зубы лошади - это способ узнать, сколько ему лет. Было бы неуважительно, если бы вам дали лошадь в подарок, и вы сразу же начали проверять, сколько ей лет.
Мораль этого высказывания состоит в том, что вы должны иметь позитивное отношение благодарности и благодарности, когда получаете подарок, даже если вам это не нравится. Вы не должны искать негативные аспекты или критиковать его. Такое отношение может быть применено к жизни в целом, научиться ценить позитив, а не сосредотачиваться на негативе.
«Хлеб - это хлеб, а вино - вино»
Это относится к честности и искренности; называть вещи по их имени и не маскировать их как нечто другое. Эквивалентом на английском языке будет «Назовем лопату лопатой».
«Курица ест один за другим и получает полный»
Курицы едят кукурузу по одному ядру за раз. Это высказывание учит вас не быть нетерпеливым, потому что, даже если вы чувствуете, что двигаетесь слишком медленно, вы в конечном итоге получите то место, где хотите. Это также относится к тому, чтобы действовать осторожно и делать все тщательно, потому что вы можете делать много, делая вещи по одному.
«Мухи не могут войти в закрытый рот»
Если ваш рот закрыт, мухи не могут войти. Употребление мухи явно отвратительно, поэтому лучше подумать, прежде чем говорить. Таким образом, вы открываете только рот, когда у вас есть полезные и важные вещи. Эта фраза также относится к людям с плохим обращением за спиной и распространению чужих секретов, которые были разделены доверием.
«Ложь имеет короткие ноги»
Большинство людей с короткими ногами не могут бежать очень быстро, и ни одна из них не может лгать, поэтому истина в конечном итоге догонит их. Со временем ложь и секреты усложняются, поэтому вполне вероятно, что они будут обнаружены. У вас есть выбор, стоящий перед самой правдой, или с помощью дополнительного смущения исповедовать, что вы лгали.
«Не торопись при ходьбе по камням»
Хождение по камням может быть очень болезненным, особенно если вы босиком. Трюк состоит в том, чтобы медленно ходить, чтобы камни не повредили ваши ноги. Поговорка учит вас, что если вы окажетесь в плохом положении, вы не должны отчаиваться или спешить, чтобы найти решение. Лучше всего сохранять спокойствие и тщательно думать о своем следующем курсе действий.
«Самое худшее в невежестве - это не невежество, а незнание вашего невежества»
Нет ничего плохого в том, чтобы быть невежественным, потому что никто не рождается, зная все. То, что говорится в высказывании, заключается в том, что худшее отношение, которое вы можете иметь, состоит в том, чтобы притворяться, что вы знаете больше, чем вы, поэтому вы упускаете возможность научиться.
«Не спрашивайте у дерева вяза для груш»
Ветвь не вырастает грушами, поэтому нет смысла просить ее дать вам грушу (она все равно не слушает). Это высказывание означает, что вы не должны спрашивать кого-то о том, что находится вне их досягаемости. Это обычно означает научить людей не спрашивать других больше, чем они могут дать.
«Каждый раз, когда шел дождь, он прекращался»
Дождь обычно ассоциируется с грустью и лишениями. Это выражение надежды, думая, что все плохие вещи закончится в конечном итоге, и лучшие времена (солнечные дни) придут. Английский эквивалент был бы: «Каждое облако имеет серебряную подкладку».
«Одна птица на вашей руке стоит более ста лет»
Это выражение, вероятно, произошло от охоты. Это означает, что лучше иметь твердую, осязаемую цель, к которой нужно стремиться, чем иметь сто развевающихся снов или идей, которые невозможно понять. Идея состоит в том, что вы не можете ничего сделать сотнями несфокусированных снов, потому что вы не сможете выполнить ни одного из них.