1. Детские вечеринки, которые до сих пор вызывают бурю эмоций
Я потерял счет многим вечеринкам, и я имею в виду хардкорные вечеринки, на которых я оказался и которые я считал огромной вехой для организатора вечеринок: 30-летие, кинсеаньера и т. д. только чтобы узнать, что вечеринка началась как вечеринка для пятилетнего!!! Я всегда задавался вопросом, были ли все драки со всеми боррачо на этих вечеринках когда-либо инициаторами ребенка, который хотел вернуть свою игрушку.
2. Полный провал в правильном произношении имени
Если у вас есть такое легко произносимое имя, как Хуан Лопес, вы, возможно, никогда не столкнетесь с этим, но для остальных из нас с большим количеством «ррррррр» в наших именах - мы просто привыкли слышать наши имя искажено. И если мы решим произнести наше имя «по-испански», когда нас представляют, нам всегда придется повторять его более одного раза.
3. Субботние визиты к бабушке, больше похожие на концерты Дона Франциско
Не знаю как и почему, но как-то я провел немало субботних вечеров в гостях у бабушки. Я знаю, что моя бабушка очень любила меня, но я не думаю, что мне довелось поговорить с ней во время любого из моих визитов. Мы всегда заканчивали тем, что вместе смотрели «вечеринку в шоу» под названием Sábado Gigante, но поскольку моя бабушка была слабослышащей, это всегда было похоже на двухчасовой крик Дона Франциско.
Мне снился не один кошмар, в котором мистер Франк и Эль Чакаль и его труба гонялись за мной, пока моя бабушка смотрела, истерически смеясь. Где был Джерри Спрингер, когда он мне был нужен?
4. Карне асада пересиливает барбекю
Неважно, как сильно вы жаждете вкусного и сочного гамбургера из гриля на заднем дворе, с вашими мексиканскими друзьями и семьей вы всегда должны довольствоваться carne asada. Не поймите меня неправильно, chelas con carne asada с друзьями - это как религия, но, черт возьми, сытный бургер - неплохой трофей, который можно заработать после долгой рабочей недели.
5. Полный языковой барьер с соседскими детьми, когда дело доходит до игры с супергероями
У всех соседских детей были только Супермен и Бэтмен. У меня были эти двое, но у меня также был их отец: Эль Чапулин Колорадо, красный кузнечик.
«No contaban con mi astucia», «Síganme los buenos» или «Que no panda el cúnico» - три самые популярные цитаты в любой испаноязычной мексиканской семье. К сожалению, всякий раз, когда вы переводили такие удивительные цитаты из «красного сверчка» своим не говорящим по-испански друзьям, это было не то же самое. «Ты не рассчитывал на мою хитрость». «Пошли за мной по-хорошему?» и «Pobody nanic» (например, «никто не паникует») было нелегко перевести или, что еще сложнее, понять. Слава богу, я так и не попытался перевести «pastilla de chiquitolina».
6. Празднование в канун Рождества и Нового года
В то время как многие из моих друзей должны открывать свои подарки в день Рождества, я всегда должен открывать их после того, как съел индейку и ромеритос в канун Рождества. Вырастая мексиканцем в США, вы никогда не испытаете, каково это просыпаться в день Рождества и бежать вниз по лестнице, чтобы открыть свои подарки. Не беспокойтесь, мне всегда нравилось открывать свои подарки раньше всех.
На Новый год мои друзья знали, что я никогда не буду праздновать с ними, потому что мне нужно было устроить вечеринку с 12 виноградинами и шампанским с моими родителями, сестрами, тетями, дядями и двоюродными братьями. В первый раз, когда я провел канун Нового года вне дома, я почувствовал себя социально неприспособленным и был в таком шоке, что пропустил обратный отсчет.
7. Изучаю испанский на пятерку
Одним из замечательных преимуществ воспитания мексиканца в США является возможность пройти через требования по иностранному языку в школе. Кому-то французский может показаться весьма привлекательным; для других немецкий может быть вызовом, за которым они охотятся; но для многих испанский - это просто желаемое гладкое плавание. Благодаря вашим способностям в испанском к вам всегда обращались, когда ваши друзья, не говорящие по-испански, не могли справиться с домашним заданием.
О, и радость от того, как мистер Стетсон, популярный учитель испанского в моей школе, всегда избегал меня в коридорах, боясь, что я закончу тем, что исправлю даже малейшую его попытку заговорить со мной.
8. Имея различные варианты проведения Кубка мира
Ничто во вселенной не может сравниться с весельем, азартом и полным сумасшествием следования за своей командой на чемпионате мира каждые четыре года. На самом деле, есть кое-что: две команды, за которые вы можете по-настоящему болеть. Независимо от того, смотрите ли вы «футбол» или «футбол», всегда есть одна команда, которая подберет вас, когда другая подведет.
Жаль, что ни на одном чемпионате мира, который я помню, ни одна из моих команд не выходила за пределы четвертьфинала. Если бы я только родился бразильско-итальянским.
9. Сравнение «аутентичной» мексиканской кухни из Мексики с «вкусными» американскими буррито
Многие американцы едут в Мексику только для того, чтобы вернуться домой разочарованными едой, говоря, что она «недостаточно мексиканская». к северу от границы. Выросший мексиканец в США дает вам возможность по-настоящему насладиться и оценить «американский» буррито с фасолью, а также иметь возможность выделять слюну практически от всей еды во время путешествия по Мексике.
10. Трехъязычие: английский, испанский и самый крутой язык в мире, испанский
Быть двуязычным довольно круто, но быть трехъязычным круто, особенно если испанский - ваш третий язык. Говорить по-испански идеально, потому что, когда вы говорите по-английски, всегда есть слова, идеи или концепции, которые лучше выражены на испанском языке, и наоборот. С тем же успехом вы могли бы опробовать испанский язык, чтобы сэкономить время, верно?
11. Объединение всех латиноамериканцев в «мексиканцев»
Все мои немексиканские латиноамериканские друзья привыкли, что их называют мексиканцами, и большинство из них ненавидят это. Я не виню их. Я не думаю, что американец хотел бы, чтобы его называли канадцем или корейцем, японцем. Хотя многие невежественные люди думают, что мы все «мексиканцы», это не так. Однако мне нравится та связь, которую я разделяю с моими латиноамериканскими братьями и сестрами в США.