Замечательный мир французских идиом может удивлять, а иногда и странно. Из таких выражений, как «поставить кого-то кролика», «чтобы таракан» и «дать язык кошке», вот 11 из самых смехотворных идиом, переведенных на английский язык.
Avoir un QI d'huître
Как гламурные, как щеголять своим драгоценным жемчугом, может быть, чтобы IQ устрицы несколько менее лестен. Эта идиома - неформальный способ сказать, что кто-то не самый яркий карандаш в коробке.
Устрицы | © Charlotta Wasteson / Flickr
Avoir un poil dans la main
Эта фраза означает быть ленивой и избегать работы. Подобно тренерскому картофелю, который уклоняется от любых усилий, это выражение говорит о наличии волос в руке, возможно потому, что держать волосы бесполезно, когда человек может делать что-то продуктивное, как работать с инструментами.
Poserun lapin à quelqu'un
У вас была дата, которая не появлялась? Если это произойдет, используйте фразу «Poser un lapin à quelqu'un». Буквально это означает «положить кому-то кролика» и значит стоять на месте.
Кролик | © Marit & Toomas Hinnosaar / Flickr
Avoir le cafard
Эта фраза буквально переводится как «иметь таракана» и означает, что блюз или быть на свалках. Однако символизм тараканов остается загадкой.
Manger sur le pouce
Люди часто видят эту фразу в бистро-меню, рекламируя закуски, так как это означает, что нужно перекусить, чтобы поесть или поесть в бегах. Буквально это переводится как «есть на большом пальце».
Donner sa langue au chat
Когда вы столкнулись с ответом, казалось бы, на невозможный вопрос, и единственный выход - это сдаться, а затем использовать эту фразу. Это означает «дать язык кошке», как будто ничего не может создать ответ.
Avoir un chat dans le gorge
Эта фраза означает щекотание в горле или колючий или неровный голос. Это французская версия «У меня лягушка у меня в горле», и, возможно, имеет больше смысла, поскольку она говорит о мешке кошки, который тикает на ощупь.
Кошки отдыхают в горшках | © Torrenegra / Flickr
Casser du soure sur le dos de quelqu'un
Фраза «casser du sucre sur le dos de quelqu'un» означает сплетничать о ком-то за спиной. Образ, который он дает, - это акт взлома сахара на кого-то сзади, без сомнения, разбрызгивая их сладкими тонкостями, распространяя кислые слухи.
Avoir le melon
Быть крупным - значит иметь большое мнение о себе или быть уверенным в себе. Теоретически это требует большого пространства головы. Французская фраза «avoir du melon» работает вокруг этой идеи о том, что у кого-то есть дыня, а это значит, что у них огромная, высокомерная дыня.
Дыни | © Herbolario Allium / Flickr
Avoir la dalle
Французские люди все время используют эту фразу, и это означает, что слово в слово, чтобы иметь плиту. В настоящее время «la dalle» в основном означает «плиту», но ее также можно использовать для обозначения части горла, поэтому она широко используется как идиома, когда кто-то очень голоден.
Avoir la gueule de bois
Эта причудливая идиома может быть переведена так, чтобы иметь деревянное лицо, то есть кто-то похмелье. Те, у кого было слишком много алкоголя, могут понять, откуда происходит выражение «просыпаться с ртом, как древесина».
Сохранить