Если вы уже познакомились с румыном, вы знаете, что им нравится смеяться над другими, а также с самим собой. Они забавные люди, но еще более комично слышать, как кто-то говорит, используя румынские изречения, которые не имеют никакого смысла. Вот руководство к самым забавным выражениям, которые они используют в повседневной жизни.
Ia picat faţa
Перевод: его лицо упало
Удивительная или шокирующая ситуация может привести к падению румынского лица, поэтому будьте осторожны с новостями, которые вы даете своему румынскому другу.
Te abureşte
Перевод: он бросает вам пары
Если румынец пытается обмануть вас, тогда он или она «бросит в вас пары». Смешной способ сказать, что другой говорит вам ложь или пытается убедить вас в чем-то ложном.
Eşti varză
Перевод: вы капуста
Люди и капуста, конечно, не то же самое. Хорошо, если вы не путешествуете в Румынию. Там, если вы истощены или хаотичны, «вы капуста». Если вы не знаете ни одного важного вопроса, «вы капуста». Если ваш дом беспорядок, «это капуста». Подумайте об этом в следующий раз, когда вы едите один в Румынии.
Шоу-дер-пэпени
Перевод: взять кого-то из своих арбузов
Еще одно выражение, в котором участвует пища: соус din pepeni. Буквально означая «вывести румына из своих арбузов», ваши друзья могут использовать его на вас, если вы будете гонять их орехами. Поэтому будьте осторожны, вы, возможно, не захотите знать, что выйдет из этих арбузов.
Se simte cu musca pe căciulă
Перевод: он чувствует муху на своей кепке
Если румынец чувствует себя виноватым за что-то, он «почувствует муху на своей кепке». И нет, вы не увидите ни шапки, ни мухи, но он, безусловно, почувствует бремя этого.
Есть mintea creaţă
Перевод: у него кудрявый ум
Имея вьющиеся волосы красивые и симпатичные, но имеющие «кудрявый ум», ну, это еще лучше, в зависимости от того, на какой стороне вы смотрите на него. Если у кого-то есть «кудрявый ум», это означает, что у человека могут быть гениальные или странные идеи. Как я уже сказал, все зависит от того, что странно и что гениально для вас.
Frecţie la picior de lemn
Перевод: руб на деревянной ноге
Пиноккио, конечно, не румынский характер, но он мог бы вдохновить это выражение. Тем не менее, когда румын говорит о чем-то, что является frecţie la picior de lemn, это означает, что это бесполезно.
Календарный календарь
Перевод: смотря как кошка в календаре
Вы уже видели кошку, смотрящую на календарь, и подумали, что ей передумает? Ну, это может показаться забавным, но если кто-то «смотрит на кошку в календаре», это означает, что человек запутался или был удивлен определенной ситуацией.
Умбла cu cioara vopsită
Перевод: ходьба с раскрашенной вороной
Попробуйте «гулять с раскрашенной вороной» в Румынии, и вы потеряете доверие вашего друга. Это выражение используется, когда вы пытаетесь обманывать или лгать кому-то. И румыны не очень ценят это.
Plimbă ursul
Перевод: прогулка медведя
Если расстроенный английский оратор скажет: « Оставь меня в покое», обеспокоенный румынец скажет « Плимбе урсул». В Румынии много бурых медведей, но мы бы посоветовали вам не попробовать. Просто уйди и позволь другому успокоиться.
Являются пиццы
Перевод: у него на голове есть карлики
Румынец не сумасшедший. Вместо этого у него «карлики на голове». Представьте себе все маленькие существа, блуждающие по голове вашего друга. Сумасшедший, нет? Ну да, это означает, что ваш румынский друг, возможно, немного с ума сошел.