Бразильский португалец по сути португальский, но с местными коллоквиализмами, которые немного отличают его от других португалоязычных стран (подумайте о различии между американским и британским английским, это похоже). Если у вас будет праздник вашей мечты в Бразилии, вам будет удобно приступить к следующим основным фразам. Бразильцы любят это, когда туристы пытаются говорить по-португальски, поэтому пойдите и заведите новых друзей в этом процессе.
Oi
«Oi» буквально означает «привет» на португальском языке и не имеет сходства с пренебрежительным и грубым «о» на английском языке. Он более неформальный, чем «ола», что означает «привет», но он используется почти во всех ситуациях из магазинов и на общественном транспорте, приветствуя друзей или деловых знакомых. Всякий раз, когда вы встречаетесь с кем-то, приветствуйте их «ой».
Тудо бем?
Буквально переводя «Все хорошо?», Это самый распространенный способ спросить: «Как дела?» и обычно следует за «oi». Поэтому, когда вы встречаетесь с кем-то, попробуйте приветствовать их «oi, tudo bem?». Самый общий ответ, независимо от того, как вы действительно себя чувствуете, - это «tudo bem». Ответ точно такой же, как и вопрос, только изменения интонации.
Obrigado / Obrigada
«Обригадо» означает «спасибо». Поскольку португальский язык является гендерным языком, мужчины говорят «obrigado» с «o» в конце, а женщины говорят «obrigada» с «a» в конце. Это правило в любом контексте. Иногда вы можете услышать более неформальный «валу», который переводится как «приветствия» и распространен между друзьями и в более социальных ситуациях. Существует вариация «obrigado», которая является «obrigadão», буквально переводимая на «большое спасибо!». но это не так часто.
Quero conta, por favor
«Quero conta, por favor» буквально переводится на «Мне нужен счет, пожалуйста». На португальском языке чаще всего задают вопросы «Я хочу» (Quero), что странно для говорящих на английском языке, которые предпочитают «Могу ли я». Чтобы спросить об этом по-португальски, хотя звучит странно, так лучше придерживаться глагола, я хочу (Querer). Немного более вежливым способом будет «Queria conta, por favor», который примерно переводится как «Я бы хотел, чтобы счет был, пожалуйста», но в любом случае это прекрасно принято.
Fica à vontade
Вы будете здесь это выражение в магазинах или когда вы войдете в дома людей. Это означает «не стесняйтесь». Когда вы идете в чей-то дом, у него будет чувство «сделай себя дома», и в магазинах у него будет ощущение «не стесняйтесь просматривать предметы».
Vá com Deus
Это очаровательное выражение, которое означает «Иди с Богом» и сказано после прощания с кем-то. Он имеет смысл «заботиться и защищать вас от Бога».
Носса Сеньора
Это используется в качестве восклицания, когда вы слышите какие-то плохие или шокирующие новости, когда вы видите что-то удивительное или когда хотите жаловаться на ситуацию, которая особенно расстраивает. Это переводится как «Богоматерь!» и используется в смысле «Боже мой!». Это часто сокращается до «Nossa», иногда даже «noss», когда используется в середине разговора. «Nossa Senhora» используется в полном объеме в течение особенно шокирующего момента.
Com licença
Это буквально переводится как «с лицензией», но имеет смысл «извинить меня». Это удобная фраза, чтобы знать, когда вы хотите выйти из переполненного автобуса или метро; говоря «com licença» поможет вам пройти через толпы.
Desculpa
«Desculpa» означает «извините» и используется, когда вы сталкиваетесь с кем-то или говорите что-то неправильно. Если у кого-то есть плохие новости, вы не сказали бы «desculpa» в этом контексте, но «me sinto muito», что означает «извините» на английском языке буквальным переводом «Я чувствую много».
Правовая / Beleza
Вы услышите эти слова повсюду на улицах. Оба выражения означают «cool» или «ok» или «sound good», но «legal» используется чаще, когда значение «круто», как в «это круто». Они являются неформальными выражениями и используются как часть повседневной жизни.
Que saudades
«Саудад» примерно переводится как «Я скучаю по тебе / что-то», но с глубоким чувством тоски. Однако в Бразилии так часто используется в Бразилии, что у вас может быть «saudades» для кого-то, кого вы встретили в течение короткого времени. «Que saudades» - это восклицание о том, насколько вы скучаете по кому-то или чему-то. После того, как вы покинете Бразилию, вы можете сказать: «Que saudades do Brasil!» что означает: «Я так часто скучаю по Бразилии!»
Um Beijo / Um abraço
«Um beijo» означает «поцелуй», а «um abraço» означает «обнять». Они являются обычным способом попрощаться, а женщины используют «um beijo» для других женщин и мужчин, тогда как мужчины склонны использовать «um beijo» только для женщин и «um abraço» только для мужчин. Поэтому, когда вы уезжаете, вы можете сказать «Tchau, um beijo!» что означает «до свидания, поцелуй!»