Чешский язык может быть странным. На самом деле, некоторые из наиболее распространенных изречений действительно причудливы и кажутся бессмысленными, когда вы их впервые слышите. Мы рассмотрим некоторые широко используемые чешские фразы и попытаемся объяснить, что они означают.
Vetřít se někam (Ve-trheet se-nye-kum)
Перевод: протирать себя где-нибудь.
Значение: Чтобы сорвать вечеринку - пойти куда-то, где вас не приглашают, и попытаться найти свой путь.
Platný jak mrtvýmu zimník (Plat-nee yuk murt-veeh-moo zim-nyeek)
Перевод: Ему это нужно, как мертвый человек нуждается в зимнем пальто.
Значение: это используется как «полезное» для вещей, которые явно не полезны вообще.
Hodit flintu do žita (Hoh-deet fleen-too doh zheetah)
Перевод: Бросок винтовки во ржи.
Значение: Бросить полотенце или сдаться, особенно после долгой битвы, которая, кажется, никуда не денется.
Jednou za uherský rok (Yed-noh za oo-heyr-skee rok)
Перевод: Однажды на венгерской луне.
Значение: Близкое эквивалентное «один раз в голубой луне» или очень редко. Кажется, никто не знает, что с этим связано Венгрия.
Били секс (Bee-lee sex)
Перевод: Белый секс.
Значение: Полуночная закуска. Белый цвет относится к традиционному цвету холодильников.
Pečení holubi nelítají do huby (Pe-chenyee ho-l00-bee ne-lyee-tayee doh-hoobee)
Перевод: Запеченные голуби не летают в рот.
Значение: Если вы хотите зарабатывать деньги или чего-то добиваться, вам нужно работать на это.
Ryba smrdí od hlavy (Ree-ba smur-dyee ot-hla-vee)
Перевод: Рыба гнется из головы.
Значение: если что-то не так, скорее всего, это началось с правительства или лидеров.
Má máslo na hlavě (Maah-maah-slo na hlav-yeh)
Перевод: У него есть масло на голове.
Смысл: у него есть много секретов, о которых все знают, или у него есть скелеты в его шкафу, за исключением того, что они на самом деле не скелеты, а очень очевидные вещи.
Кдо uteče ten vyhraje (Gdo 'oo-techeh ten vee-hrayeh)
Перевод: Тот, кто убегает, побеждает.
Значение: разумнее отказаться и уйти от ситуации, если вы считаете, что не можете победить.
Jeden myslel, že si uprdne a posral se (Jeh-den mee-slel, zheh-see oopurdneh ah po-sral se)
Перевод: Человек когда-то думал, что он пошевелит, но вместо этого он выпрямился.
Значение: не имеет значения, что вы считали бы последствиями ваших действий - это только вопрос, каковы реальные последствия, или если вы допустили ошибку, бессмысленно сказать: «Ну, я думал
».
Po bitvě je každý generálem (Po 'beet-vyeh ye-kajhdee geh-neh-raah-lem)
Перевод: После битвы все - генерал.
Значение: легче узнать правильный ответ после того, как все сказано и сделано; это похоже на фразу «задним числом 20-20».
Trpělivost ruže přináší (Тур-пиели-вост рожеш прхе-наа-ши)
Перевод: Терпение приносит розы.
Значение: Будьте терпеливы, и вы будете вознаграждены очень и красиво.