«Приятель, я был в этом сервоприводе в Вуп-Вупе, когда этот честный боксер-динкум начинает перебирать меня о своих контрабандистах из бюджетов». Если это предложение не имеет для вас никакого смысла, вы не владеете австралийско-английским языком. Однако вы можете начать свое образование с этих 12 штук австралийского сленга.
Приятель
Австралия не единственная страна, использующая слово mate, но никто не использует ее с такой ловкостью. Приветствие друга («G'day, mate») или врага («В стороне, помощник»). Подобно использованию американцами «чувака», это может быть чье-то имя («Посмотри на старого помощника там») или привык выражать удивление («Мате!») Или скептицизм («маааат»). Если пещерные люди общались через хрюканье, австралийцы общаются через «товарищей».
вьетнамки
Нет, не то, что вы вклиниваете между щеками - то, что вы вклиниваете между пальцами ног, или то, что остальной мир может назвать шлепанцами. И в Австралии этот стиль обуви квалифицируется как умный случайный.
Контрабандисты Budgie
Теперь, если «стринги» звучат грубо, но это не так, «контрабандисты из бюджетов» противоположны - сленг для спидометра, также известный как косы, купальщики, пловцы, тоги, sluggos, lolly bags и один или два других, которые мы не будем печатать, Имейте в виду, если то, что вы упаковываете в своих контрабандистов-корреспондентов, похоже, похоже на бухгалтера - слово, которое породило сленговый термин, - вероятно, пора посетить врача.
Грог
Это, вероятно, одно из любимых слов Австралии, потому что это также одна из любимых вещей Австралии: алкоголь. И под зонтичным термином «грог» есть сложный язык, похожий на жестяную банку (пиво из пива), длинный (длинношерстная бутылка пива), дорожка (жестяная или длинная вы убираете на дороге), плиту (24 tinnies в коробке), и список можно продолжить.
сервопривод
Мы должны быть заняты в Австралии, потому что мы одержимы аббревиатурой чего-либо с запасным слогом, который мы можем отрубить. Бензин или станция технического обслуживания? Это серво. Твой помощник Дэвид Джонсон? Он Даво или Джонно. Магазин бутылок? Вы имеете в виду бутылку. Кстати, к примеру, вы берете свой грог.
Барби
В то же самое время, барби в Австралии - это то, с чем ваш папа гораздо чаще играет, чем с вашей младшей сестрой, потому что барби означает барбекю, а не игрушечную куклу. И нет, прежде чем вы спросите, мы не бросаем креветки на барби - их называют креветками в Австралии.
Woop Woop
Мифическое место где-то здесь и черный пень, означающий где-то очень, очень далеко. И когда вы считаете, что поездка из Сиднея в Перт длится так долго, как поездка из Лиссабона в Москву, Woop Woop - сильное большое место.
мудак
Национальное ругательство Австралии не слишком грубо, и это также исключительно универсально. Когда вы бросаете свою жестяную банку, вы восклицаете «Bugger!». Если кто-то смеется над вами, скажите им, чтобы они отступили. После долгого рабочего дня вы забиты. Если бы у вас был легкий день, вы подкачали. Этот последний виноград, с которым вы изо всех сил пытаетесь ловить рыбу из фруктового салата, это скользкий маленький мудак. Так что же означает это слово? Баггер все.
загвоздка
Любой, кто говорит, что в Австралии не хватает изысканной кухни, очевидно, никогда не пил на ловушку, мясистый цилиндр трансцендентного блаженства, сожженного до дюйма его жизни, задушенного в томатном соусе и представленного на облачной ложе из пушистого белого хлеба. Другими словами, колбаса.
Bogan
Вы не можете определить богана - это скорее образ жизни. Боган носит стринги и фланео (это фланелетная рубашка) на свадьбу и называет своего первенца после его любимого сочного игрока. Он качает рукав татуировок, сделанных дома, и стрижку, которая не изменилась с 1988 года. Ему нравится ловушка, и он любит свой грог. Он австралиец, приятель.
бормотать
Получите некоторый grog в bogan и он начнет gibbering - или говорящая бычья пыль - быстро умный. Также известен как ушивание или жевание вашего уха (в строго образном, не Майк Тайсон).
Ярмарка dinkum
Фраза, означающая честность, истинность и хрупкость, часто используется для того, чтобы добавить акцент, так как в «Старом соборе в его контрабандистах из бюджетов - честный борец-динкум». И несмотря на то, как это смешно звучит, австралийцы действительно используют этот термин. Ярмарка dinkum.