На каждом языке есть, по крайней мере, несколько слов, которые почти невозможно напрямую перевести, а шведский язык ничем не отличается. Хотя слова, такие как «шведский стол» и «омбудсмен », почти без усилий интегрируются в английский язык, есть некоторые, которые, скорее всего, никогда этого не сделают. Вот 12 слов, которые вы не можете перевести на английский язык - или, по крайней мере, нужно много слов, чтобы объяснить.
Orka
Этот очень общий глагол примерно переводится как «с энергией». Так что, если вы поднимаетесь по лестнице, вы говорите: « Яг оркар нахожусь на вершине ловушки» («У меня есть энергия, чтобы подняться по лестнице»).
Blunda
Это означает закрывать глаза или закрывать глаза или игнорировать. Например, вы могли бы сказать: Blunda så ska du få en belöning! («Если вы закроете глаза, вы получите удовольствие!»).
Jobbig
Jobbig - одно из тех слов, которое может означать много разных вещей, но по существу оно может быть применено ко всему, что сложно, раздражает или утомительно. Подумайте об этом как о слове, который грубо описывает что-то как хозяйственное занятие. Livet är så jobbigt! («Жизнь такая трудная!») - всего лишь один пример.
Vabba
Это сокращение от varrd av barn, что означает «быть дома с детьми», обычно, когда они болеют, и вам платят за это правительство. Это становится все более популярной фразой и превращается во многие вариации.
Vobba
Вобба сочетает в себе два слова, рабочий и вабба, и относится к родителям, которые дома с больным ребенком, но которые все еще немного работают; например, они проверяют электронные письма или принимают вызовы. В результате родители также получают деньги.
Губбе и гумма
Губбе и гумма - ласковые термины для «старика» и «старой леди», соответственно. Если вы назовете свою бабушку, вы, вероятно, говорите это милостиво и с большой теплотой. Кроме того, вы можете назвать маленьких детей лиллой губбен или лилла гумман («милый маленький мальчик» или «милая девочка») в качестве термина ласкового.
HINNA
Хинна - очень распространенный глагол, который означает «быть вовремя» или, альтернативно, «найти время». Если вы пытаетесь поймать автобус, вы бы сказали, что Хоппас подходит к кузнечику до буссена («Надеюсь, я сделаю автобус вовремя»).
Badkruka
Это слово описывает человека, который отказывается попасть в воду, например, в бассейн или озеро. Так сказать, Komma i vattnet du badkruka! в основном презирать кого-то за то, что он не окунул палец.
Särbo
В настоящее время в Швеции, если вы не живете с вашим романтическим партнером, но имеете хорошо налаженные отношения, используется слово särbo. Например, вместо того, чтобы называть кого-то своего парня или подругу, вы можете использовать это слово, чтобы описать этот конкретный момент в отношениях. Итак, min särbo - это «мои долгосрочные отношения или партнер».
ЛАГ
Это очень специфическое слово в Швеции, которое в значительной степени свидетельствует о том, что такое шведы. Лагома означает «не слишком много или слишком мало - достаточно». Более жестокий перевод «не выделяется», что очень важно для шведов.
Mångata
На английском языке, когда мы видим лучи лунного света или отражение луны на воде, мы можем использовать слово «лунный луч», но в шведском mångata переводится как «дорожное отражение луны на воде». Måne - это слово для «луны», а gata - слово «улица» или «дорога», поэтому вместе они делают mångata («лунная дорога»).