Грузинский язык богат словами, фразами и идиомами. Однако, после перевода на английский язык, это может не иметь никакого смысла из контекста, но они являются неотъемлемой частью культуры и повседневной жизни местных жителей. Под влиянием религии, традиций, суеверий и природы мы представляем некоторые грузинские идиомы, которые помогут вам понять культуру и страну.
Быть родившимся под счастливой звездой - ბედნიერ ვარსკვლავზე დაბადებული
Используется при обращении к человеку, которому повезет со всем, что он или она делает. Раньше люди верили, что когда человек родился, его или ее судьба звезда появится в небе, и когда этот человек умрет, звезда исчезнет. Это убеждение исчезло с течением времени, но идиома остается.
Прогулка по кучевому (веревочному) мосту - ბეწვის ხიდზე გავლა
Согласно старой вере, в будущей жизни есть куча моста через море смолы, и после смерти человек должен пересечь его. Поскольку свайный мост может легко разрушиться, те, кто совершил добрые дела и были добры в своей жизни, легко пересекут мост. Поэтому идиома относится к преодолению проблемы.
Сахар в рот - შენს პირს შაქარი
Используется, когда человек делится хорошими новостями или желает, чтобы ситуация изменилась к лучшему. Другими словами, это означает: «Я надеюсь, что это будет так, как вы это говорите». Это историческое высказывание, которое возникло в то время, когда посланник получал сладости в знак уважения при доставке хороших новостей.
Чтобы иметь семь пятниц в день - შვიდი პარასკევი აქვს დღეში
Эта идиома описывает человека, который постоянно меняет свой характер или мнение по теме или нерешительно.
Агнец Отца Авраама - მამა აბრამის ბატკანი
Используется для описания человека, который пытается представить себя безгрешным и невиновным, когда на самом деле все наоборот. Истоки этой идиомы можно проследить до места в Библии, когда Авраам пытался пожертвовать своим сыном Богу.
Просыпаться на левой ноге - მარცხენა ფეხზე ადგომა
Грузины говорят, что человек «проснулся на левой ноге», когда он или она капризный без какой-либо причины или если они сталкиваются с различными авариями в течение дня.
Тринадцатый поросенок - მეცამეტე გოჭი
13-й поросенок - это человек, который пытается вступить в беседу и высказать свое мнение или привлечь внимание, хотя никто не спросил. Фраза исходит из того факта, что у матери-свиньи обычно есть 12 грудей, чтобы накормить своих поросят, и когда рождается 13-й порошок, он является запасным.
Солнце моет лицо - მზე პირს იბანს
Когда в солнечный день идет дождь, грузины говорят, что солнце моет лица.
Налить керосин на огонь - ცეცხლზე ნავთის დასხმა
Английская версия этой идиомы будет заключаться в том, чтобы «добавить топливо к огню». Это означает дальнейшее усугубление или усиление ситуации.
Бросить ложку в пепел - კოვზის ნაცარში ჩავარდნა
Когда планы терпят неудачу, или если кто-то разочарован, грузины скажут, что «сбросили ложку в пепел».
Быть низким забором - დაბალი ღობე
Еще одна характерная идиома человека, который бессилен и часто становится предметом издевательств или шалостей.
Ворон - это тетя Джей - ყვავი ჩხიკვის მამიდა
Используется для описания очень отдаленного родственника или знакомого, которого вы очень редко видите и не имеете никакого отношения к чему бы то ни было.