Как это происходит в каждой стране, у датчан есть фразы, которые, как бы ни старались иностранцы пытаться перевести или использовать свой здравый смысл, чтобы хотя бы угадать их значения, они всегда кажутся внутренней шуткой местных жителей. Вот 13 из тех фраз, которые не-датчане просто не поймут.
Jeg har det som blommen i et æg
Датчане говорят: « Jeg har det som blommen i et æg », который переводится как «Я чувствую себя яичным желтком», но на самом деле это означает, что кто-то чувствует комфорт и удовлетворение.
Jeg ligger vandret i luften
Jeg ligger vandret i luften переводит на «Я лежу горизонтально в воздухе», и датчане используют его, когда хотят сказать, что они невероятно заняты.
Du kan få en prut og pille i '
«Du kan få en prut og pille i» переводится как «Вы можете пердеть, чтобы играть с», и используется в качестве ответа, когда кто-то просит вас что-то сделать, а ваш ответ - нет.
Spis lige brød til
« Spis lige brød ti l» переводится как «Имею хлеб с этим», и это фраза, обычно используемая, чтобы сказать, перевести дыхание тому, кто много работал над чем-то трудным.
Jeg har ikke en rød reje
'Jeg har ikke en rød reje' translatesto 'У меня нет красной креветки', и это означает, что я сломался.
Håret / skægget i postkassen-Fletningerne i postkassen
«H året / skægget i postkassen » переводит на «волосы / бороду в почтовом ящике» и используется для мужчин или для мужчин, когда они хотят сказать, что у них сложная проблема и / или они собираются раскрыться. Для девочек эквивалентное выражение « fletningerne i postkassen », которое переводится как «косы в почтовом ящике».
Det blæser en halv pelican
« Det blæser en halv pelican » переводится как «дует наполовину пеликан» и используется для описания ветренного дня или когда датчане хотят высмеять тяжелые и холодные погодные условия.
Обнаружение ошибок
« Det er ingen ko på isen » означает, что на льду нет коров, а фактическое используется, когда кто-то хочет сказать, что «нет проблем».
Trutte i trompeten
« Trutte i trompeten » переводит на «Blowing the trumpets» и используется, чтобы высмеять кого-то, кто болен и дует в нос.
Så falder der brænde ned
«Så falder der brænde ned» переводится как «Дерево будет падать», и когда кто-то использует эту фразу, они означают, что он так зол, что вот-вот взорвется.
Oppe på lakridserne
«Oppe på lakridserne» переводится как «на лакири» и означает попасть на ваши (грязные) пальцы.
De penge kan du kigge efter i vejviseren
« De penge kan du kigge efter i vejviseren » переводится как «вы можете искать свои деньги на желтых страницах», а это означает, что если вы попросите кого-нибудь одолжить вам немного денег, ответ будет отрицательным.
Det koster spidsen af en flyvemaskine
« Det koster spidsen af en flyvemaskine» переводится как « он стоит на кончике самолета и означает, что что-то дорогое.