Согласно общей индийской пословице: «Каждые две мили вода меняется, каждые четыре мили речи». Хотя хинди является национальным языком и английским официальным лицом, записи показывают, что в Индии говорят 122 основных и 1 599 второстепенных языков. При таком лингвистическом разнообразии сленговые слова различаются не только от государства к государству, но и от города к городу. Но вот некоторые из популярных хинди сленговых терминов и фраз, которые могут помочь вам с ассимиляцией во время путешествия по стране.
Yaar
Существует много слов, эквивалентных «чувак», «мате» или «бр» на индийских языках, но наиболее распространенным из них является яар. Кроме того, « Arre yaar » используется для выражения мучений, в то время как « Abey yaar » coveys раздражает.
Использование: « Арре яар, сегодня я оставил свой телефон дома» и « Аби-яар, перестань нервничать».
Waat Lag Gayi
Если у вас есть какие-то серьезные проблемы, тогда ситуация будет весьма склонна использовать эту фразу, что означает «мы ввернуты!». Фраза возникла в Марати, одном из региональных языков, и изначально получила широкое распространение в Мумбаи. Он стал еще более популярным после того, как он был использован в фильме Munnabhai MBBS.
Использование: «Моя девушка застала меня обманывать ее. Waat Lag gayi!"
Jhakaas
Другое слово маратхи, которое нашло свой путь в повседневном жаргоне, - дхака. Вот главный намек на то, что это значит. В хинди дублированной версии The Mask, броская фраза «Smokin!» Была заменена джахаками. Если вы все еще не получили его, это означает «фантастический».
Использование: «Я только что купил новые часы jhakaas ».
Fattu
У всех нас есть один друг, который немного слабак, особенно когда дело доходит до нарушения правил каждый раз в то время. У этого человека есть фанту для вас.
Использование: «Прекратите быть фаттлу и расскажите девушке, что вы ее любите».
Bindaas
У нас также есть один друг, который самый классный в группе, который невероятно охлажден в любое время и всегда весело, чтобы быть рядом. Этот человек по праву заслуживает титул bindaas. Но этот термин также используется, чтобы описать все, что отлично. Например, « Breaking Bad - это телешоу« Биндаас ».
Использование: «Мне нравится болтаться с ней. Она полностью привязана.
Jugaad
Оксфордский словарь английского языка определяет слово jugaad как «гибкий подход к решению проблем, который использует ограниченные ресурсы инновационным способом». В Индии югаад - это образ жизни. Индейцы могут выйти из какой-то сложной ситуации и решить проблемы любого характера, все благодаря jugaad.
Использование: «Как мы носим козу на мотоцикле? Не волнуйся - у меня есть джугад.
Ghanta
Хотя буквальный перевод ghanta является «колоколом», он стал общим сленговым термином в Индии. Он выражает недоверие и близок по сравнению с фразой «да, правильно!». Его также можно использовать, когда вызывают чью-то ложь. Таким образом, при использовании в этом контексте, ghanta может также означать «бессмыслицу» или «мусор».
Использование: «Он говорит, что владеет 10 роскошными автомобилями. G hanta! »
Oye
Ой сравнивается с «эй». Но среди близких друзей оая взаимозаменяема с именами друзей. Итак, если кто-то называет вас « Oye » вместо вашего имени, вы знаете, что между вами есть тесная связь. Это также слово, используемое, чтобы привлечь внимание кого-то, кто моложе вас.
Использование: « Ой, что случилось?»
Велья
Велла - это слово, которое в основном используется в Дели и частях Северной Индии. Это указывает на человека, который ленив или бесполезен в большинстве вещей. Близким эквивалентом на английском языке было бы слово «проигравший».
Использование: «Вместо того, чтобы лежать велла, вы должны попытаться получить работу».
Pataka
Горячую девушку называют патакой, слово, чей буквальный перевод - фейерверк. Некоторые женщины считают это слово оскорбительным. Но хорошо использовать его в шутке или среди близких друзей, которые знают, что вы хвалите человека, а не кота.
Использование: «Мой лучший друг выглядел патакой в день ее свадьбы».
Пакау
Пакау - это сленговый термин, используемый для обозначения очень раздражающего человека. В некоторых контекстах он также используется для определения человека, который может быть очень скучным.
Использование: «Он просто не переставал блеснуть ерундой. Какой пакау.
Deun kya?
Эта фраза буквально переводится как «я должен дать?» И представляет собой угрозу избить кого-то. Таким образом, в его расширенной форме это может быть «я могу дать вам звук?». Хотя это звучит как пугающая фраза, она также используется среди друзей для дружеского подшучивания.
Использование: «Перестаньте раздражать меня. Дун-кья?
Dhinchak
Все, что слишком кричаще, можно классифицировать как дхинчак. Это похоже на значение «bling», но dhinchak относится ко многим другим вещам и не ограничивается ювелирными изделиями. Например, человек-дхинчак - это тот, кто пытается показать много денег.
Использование: «Он пытается быть дхинчаком, но встречается как слишком липкий».