Зная, что «Барбадос» создается локально, поскольку «Баджан» является важным первым шагом, когда вы пытаетесь понять язык этого Карибского острова. Итак, местный креол известен как Баджан, а люди - баяны. На быстрорастущем диалекте Баджан в большей степени влияет английский язык, чем многие другие карибские креолы, но тем не менее его трудно понять. Вот несколько существенных фраз, которые нужно знать.
Вай на
Значение: «Что происходит?» или «что вы делаете?». Часто задавался общий вопрос, приветствуя кого-то. Эта фраза даже используется местными газетами при освещении конкретного вопроса.
Yuh gawh be kiddin
Значение: «Вы, должно быть, шутите». Общее выражение недоверия и название регулярного блога блога местной газеты, в котором обсуждаются местные проблемы.
Сыр на хлеб
Значение: «Вау!» Это восклицание изумления, произнесенное с большим энтузиазмом и акцентом. Иногда за этим следует ссылка на то, что подсказывает восклицание: «Сыр на хлеб, она выглядит хорошо». Можно даже купить футболки с лозунгом, напечатанные этой общей фразой.
У вас часть
Значение: «Где ты?» Слова «wuh part» используются в ряде контекстов для обозначения «где». Это очень часто используемая фраза.
Проблема не срабатывает, как дождь
Значение: «Не повезло или несчастье редко дает предупреждение перед ударом»; может быть использован как мудрый совет, чтобы «быть готовым», но чаще высказывался после непредвиденного несчастного случая.
Де выше обезьяна поднимается еще больше, он показывает ему хвост
Значение: «Чем больше кто-то демонстрирует, тем более заметны их недостатки». Это местная пословица, предостерегая от гордости и недостатка смирения.
Он индейский pompasettin
Значение: «Он хвастается». Это интересная вариация слова «помпезный смысл», чтобы быть полон величия. Эта фраза обычно используется критически, как на английском, и часто сопровождается хихиканьем.
Поплавок
Значение: «Флиртовать». Можно использовать, чтобы сказать «он / она flam», поскольку они флиртовали или флиртуют.
Девушка, как ликерная желчь
Смысл: «Девушка такая красивая, что похожа на сахарный тростник, который варится над краем контейнера». Это замечательное местное выражение с острова, первоначально построенного на сахарной промышленности.
День - это больше, чем один бред догма
Смысл: это способ сказать, что речь идет о том, что это не единственный, кто сделал все, что обсуждается. Обычно это используется при обсуждении того, кто сделал что-то неправильно, чтобы сказать «он не единственный».
Кожа из сумки
Значение: «Очистите сумку».
Юй не может быть бедным и показывать бедных
Значение: «Бедность не является оправданием для слабости».
Дух больше в ступке, чем пестик
Значение: «Это нечто большее, чем кажется на первый взгляд». В большинстве культур есть вариации этих мудрых слов.
Наконец, если это похоже на то, что нужно узнать, есть некоторые основные правила, которые помогут понять диалект Баджан. Возьмите их, и все это начнет иметь смысл:
Отсутствие глагола «быть»: например, «Она высокая», а не «она высокая».
Нет прошедшего времени: например, «я вижу его вчера», а не «я видел его вчера».
No 'th' sound: eg 'dat' for 'that; и «дем» для «их»; и «ты» для «молодежи» и т. д.
Постоянное использование предметных местоимений: например, «наша машина» для «нашей машины»; и «позвоните ему», чтобы «позвонить ему».
Отбрасывание 'ed' в конце слов. например, «гриль-рыба» для «рыбы-гриль».