Израиль - странное и прекрасное место, полное экзотических продуктов, невероятных людей и прекрасный язык. Иногда вы можете встретить высказывание, что при переводе на английский язык просто не имеет никакого смысла. Вот ваша карта, чтобы понять эти странные высказывания. Вы сможете сделать какой-то смысл и, в конечном итоге, общаться как местный.
Al Tistakel b'cancan ela b'mah sh'b'tcho
«Не смотрите в кувшин; скорее посмотрите на то, что внутри него »: хотя сначала это странно, на самом деле есть эквивалентная английская поговорка:« Не судите книгу по ее обложке ». Оба они означают, что не судите о вещах или людях по их внешнему виду, это то, с кем они находятся внутри, что считается.
Le'echol Seret
Это довольно буквально означает «съесть фильм». В то время как израильтяне любят свой фильм, это не то, о чем вы хотите обвинить: то, что они на самом деле пытаются сказать здесь, заключается в том, что вы ищете действия и драму, например, фильм, но в результате чего делаются большие сделки чем они есть.
Яфот, Яфот Она Баа Ливкот
Это означает «красивое, красивое, это заставляет вас плакать». Это можно воспринимать только как комплимент, но будьте осторожны - эта похвала, как правило, выдают израильские пожилые люди, которые хотят вас устроить с внуками.
Y'alla Balagan
Очень популярная поговорка, которую тоже просто приятно сказать. Словосочетание - «давай пойдем беспомощно», но на самом деле это означает «давай все разом»! Обычно это выкрикивается по пути в клуб или когда вы собираетесь сделать что-то сумасшедшее, например, прыжки с парашютом или пересечение улицы в Тель-Авиве.
Cholah Alecha
Перевод на «больной по тебе», который может показаться не приятным, но это означает, что человек действительно любит вас. Это был бы момент для вас совершить прыжок и спросить их. Израильтяне не склонны к стеснению, но им это нравится, когда вы делаете первый шаг.
B'imah Shelcha
Это довольно просто, и однажды объясняется, что это имеет смысл. Буквально это переводится как «вашей матерью». Хотя сначала это звучит так, как будто кто-то оскорбляет вашу мать, на самом деле они просто просят вас поклясться, что вы говорите правду. Поэтому, прежде чем обижаться, убедитесь, что они не просто спрашивают, действительно ли то, что вы сказали.
Chai B'Seret
Еще один фильм о фильмах, это означает, что вы живете в кино. Это не значит, что твоя жизнь - это сказка; скорее это означает, что вы нереалистичны. Эти вещи происходят только в фильмах; чтобы вытащить голову из облаков и вернуться в мир.
Af Al Atzmecha
Это интересный, что означает «летать на себя». Это имеет два значения: во-первых, вы возбуждаетесь ни перед чем, а во-вторых, более легко угадать - вы слишком много думаете о себе. Таким образом, любой способ облегчить и просто наслаждаться прекрасной страной, в которой вы находитесь.
Мамаш На'ал
Если вы действительно хотите оскорбить кого-то, это фраза для использования, это означает, что они «действительно ботинок». Не только упомяните своего заклятого врага на ботинке, чтобы вы чувствовали себя лучше, но и вы будете оскорблять их разум, так как вы говорите, что они такие же умные, как ботинок.
Т'чапес Ми Ина'анеа Отча
Еще одно большое оскорбление: «Посмотри, кто тебя трясет». Если вы сначала не знакомы с этой фразой, может показаться, что вам дают советы о том, как найти свою вторую половинку, найти кого-то, кто трясет вас. Но то, что они на самом деле говорят, совершает поход.
Бен Элеф
Это вы можете сказать, когда вы действительно злитесь на кого-то или после безумной работы: «Сын тысячи». Английская версия этого слова «сын
«ну, ты получишь картину. Для любой ситуации это высказывание работает, чтобы вывести яд из вашей системы.
Mag'il T'Shualim
«Отвратить лисиц». Поскольку лисы восхитительны, возникает вопрос, почему кто-то будет заботиться о том, чтобы отвратить их. Эта фраза используется для описания чего-то как «непривлекательного» или «грубого». Поэтому, если вы слышите о месте, которое «отвращает лисиц», лучше оставаться вдали от него.
Эйм Эйн Ани Ли, Ми Ли
Буквально переводится на: «Если я не для себя, кто такой?» Это довольно просто, а это значит, что вам нужно сначала следить за собой.