16 непереводимых слов с других языков

Английский это замечательный язык. В его почти миллионе слов присутствуют бесконечные тонкие градации значения, сложенные, как оригами. Удивительные синапсы стреляют между оставшимися латинскими суффиксами, древнегреческими глаголами и странным детритом из французского, немецкого и даже арабского языков. И мы добавляем к нему все время, смешивая, смешивая, удлиняя его словами «хэштег», «утиное лицо» и «селфи». (Некоторые эксперименты лучше, чем другие.)

Смотрите оригинальный пост на Urban Adventures.

Но независимо от того, насколько он изобретателен, все же есть моменты и чувства, которые находятся за пределами его языкового понимания. Это часть красоты путешествий: выучить новые слова, которые заполняют пробелы в выражении, и оценить способность формулировать вещи, которые в противном случае остались бы недосказанными.

Представляем наши любимые непереводимые слова с других языков. Где resferber был всю нашу жизнь?

1. Ведрити (v) - словенский
Чтобы укрыться от дождя и дождаться его окончания.

2. Waldeinsamkeit (n) - немецкий
Чувство одиночества в лесу.

3. Аббиокко (н) - итальянский
Сонливость, которую вы чувствуете после еды большой еды.

4. Mångata (n) - шведский
Рифленое отражение лунного света на воде.

5. Дезенрасканко (н) - португальский
Способность быстро импровизировать решение.

6. Дор (н) - румынский
Тоска, которую ты чувствуешь, когда скучаешь по тому, кого любишь.

7. Кулаччино (н) - итальянский
Знак конденсации оставил на столе холодный стакан.

По пути в Ведрити. Фото Пола и Мишель Шаппирио

Статья продолжается под рекламой

8. Resferber (n) - шведский
Беспокойная гонка сердца путешественника перед началом путешествия, когда тревога и предвкушение смешаны.

9. Икцуарпок (н) - инуиты
Чувство предвкушения, которое заставляет вас выйти на улицу, чтобы проверить, кто-то идет.

10. Комореби (н) - японский
Солнечный свет, который проникает сквозь листья деревьев.

11. Бадкрука (н) - шведский
Кто-то неохотно попадает в воду при плавании.

12. Sobremesa (n) - испанский
Время, проведенное после обеда или ужина, общение с людьми, с которыми вы поели.

13. Pana Po 'o (v) - гавайский
Акт почесывания головы, чтобы помочь вам вспомнить что-то.

14. Утепилс (н) - норвежский
Пиво, которое вы пьете на улице.

15. Хиггелиг (а) - датский
Удобный, уютный, интимный и довольный.

16. Verschlimmbessern (v) - немецкий
Чтобы сделать что-то хуже, пытаясь улучшить это.

Больше от Городских Приключений:
Открытое письмо городам мира
10 причин, почему сейчас лучшее время для поездки в Грецию
Бег по миру