Некоторые из лучших поэтов Китая также были пресловутыми пьяницами. Настолько, что они много писали о том, чтобы пить, обманывая. Ниже наш выбор из пяти пьяных стихотворений и сопровождающего китайского ликера, чтобы разжечь его.
«Питье с джентльменом досуга в горах»
Мы оба выпили свое рождение, горные цветы, Тост, тост, тост, еще раз:
Я пьян, долго спать;
Сэр, Принесите свою лютню (если хотите)
рано завтра!
-Ли Бай, в переводе Артура Купера
Рекомендуемый напиток: Erguotou (56% алкоголя)
Быстрый способ напиться дешево, erguotou - это форма байджи или китайского белого ликера, сделанного из сорго. Популярный с рабочими синих воротничков, он даст вам хорошее время для немногим более 50p.
«Питье одиноким лунным светом»
Чашка вина под цветущими деревьями;
Я пью один, потому что ни один друг рядом.
Подняв чашу, я прищуряю яркую луну, Ибо он, со своей тенью, сделает трех человек.
Луна, увы, не пьет вино;
Без тени, моя тень ползет рядом со мной.
Но с луной, как с другом, и с тенью, как с рабами
Я должен веселиться до того, как весна будет потрачена.
К песням, которые я пою, луна мерцает лучами;
В танце я сплел свои теневые клубы и разрывы.
Пока мы были трезвыми, трое поделились этой забавой;
Теперь мы пьяны, каждый идет своим путем.
Пусть мы продолжим делиться своим странным, неживым праздником, И встретимся наконец на облачной реке неба.
-Ли Бай, переведенный Артуром Вали
Рекомендуемый напиток: Maotai (38% алкоголя)
Реальная вещь должна прибыть из города Маотай в провинции Гуйчжоу Китая. Это также форма белого ликера или байдзи, изготовленная из сорго, но более высококлассная, чем эргуотоу (выше), стоимостью более ста фунтов на 500 мл.
«Пробуждение от пьянства в день весны»
Жизнь в мире - это всего лишь большая мечта;
Я не буду портить его трудом или заботой.
Так что, я был пьян весь день, Лежась беспомощно на крыльце перед моей дверью.
Когда я проснулся, я моргнул в саду-лужайке;
одинокая птица пела среди цветов, которые я задавал себе, был ли день мокрым или прекрасным?
Я спросил себя, был ли день мокрым или прекрасным?
Весенний ветер рассказывал манго-птице.
Перемещенный по его песне, я скоро начал вздыхать, и, когда вино было там, я наполнил свою чашу.
Дикое пение я ждал, когда луна поднимется;
когда моя песня закончилась, все мои чувства исчезли.
Перед моим вином я не видел сумерки, Падающие цветы заполнили складки моей одежды.
Пьяный, я поднимаюсь и приближаюсь к луне в потоке, Птицы далеки, людей тоже мало.
-Ли Бай, переведенный Артуром Вали
Рекомендуемый напиток: Wuliangye (45% алкоголя)
Wuliangye изготавливается из пяти органических зерен: просо Proso, кукуруза, клейкий рис, рис с длинным зерном и пшеница. Ингредиенты в этом напитке почти делают его здоровым, поэтому объедините его с падающими цветами и щебетать птицами для этого сельского ощущения весны.
«С высоты»
Ветер режет, облака высоки, обезьяны вопиют свои горести, Воздух свежий, песок белый, птицы летают кругами;
Со всех сторон опавшие листья
шуршание, шорох, В то время как непрерывные речные волны
приходят рябь, рябь:
Каждая осенняя миля осени
похоже на мое путешествие
Чтобы встать, одинокий и больной, на этот балкон;
Провалы и сожаления в жизни
замораживая мои виски, И жалко, что у меня было
отказаться от питья. Ду-Фу, переведенный Артуром Вали
Рекомендуемый напиток: Fenjiu (38% -53% алкоголя)
Поэтому любимый напиток поэта Дю Фу, Фендзи является подходящим выбором для его стихотворения выше, что в основном касается того, насколько мрачная жизнь без ликера. Один из старейших напитков в Китае, он берет свое начало и по-прежнему производится в деревне Синьхуа (абрикосовый цветок) провинции Шаньси. Вкус легкий и освежающий, с намеками на персик, чтобы напомнить вам, как «сладкая» жизнь, когда вам не нужно «бросать пить».
«Баллада с короткой песней»
Вино, песня, жизнь продолжается -
Но как долго?
Он иссякает, к нашему ужасу, Как утренняя роса, день за днем.
Амбиции и стремление поддерживают меня, Но меня беспокоит тайная нить горя.
Как я могу отмахнуться
Но, утопив это в вине?
Ученые, ученые, где ты?
Годы я пропел песню тоски -
Но ты когда-нибудь придешь ко мне?
Олени звонят с поля, пасутся
На тендере Марсилея.
Пусть мой дом будет украшен ученым гостем, Я буду играть музыку в его честь.
Но он такой же яркий, как луна, И как я могу сделать луну?
Здесь мои печали поверхности и набухают, И отказывайтесь уходить.
Талантливые друзья, которых я люблю, я ценю, Для рандеву никакого путешествия слишком долго!
Не могли бы вы прийти на нашу встречу, К нашему празднику, к чувствам старых дней?
Звезды такие тусклые, луна такая яркая, Южные птицы летят, кружили
Круглый и круглый над деревом -
На какой ветке вы загорелись?
Вода никогда не может быть слишком глубокой, И гора слишком высокая.
Когда непредвзятый король призывает к таланту, Это он должен стоять.
-Као Цао, переведенный Чжу Чуншеном
Рекомендуемый напиток: пиво Yanjing (4, 5% алкоголя)
Либо Цао Цао, известный воин в истории Китая, имел плохую ручку вовремя, или он был ироничным, называя свое стихотворение «коротким». Стихотворение довольно интенсивное, поэтому мы считаем, что вам нужно охлажденное и легкое, чтобы нейтрализовать всю эту эмоциональную риторику.