Я видел все виды искусства, и никогда не был так тронут шоу, как когда я увидел «Ausencias» в Росарио, Аргентина.
На выставке в Museo de la Memoria (Музее памяти) с 23 марта по 30 мая я добрался до открытия накануне Día Nacional de la Memoria por la Verdad y la Justicia (Национальный день памяти за Истину и Справедливость), праздник, посвященный памяти о диктатуре и связанных с ней зверствах и смертях.
Семейные фотографии, увеличенные до размеров оконных рамок, представляют собой «до». До, как и до аргентинской диктатуры между 1976 и 1983 годами, унесшей жизни 30 000 человек.
Вверху: Мария Ирма Ферриера - пропала без вести с 22 лет, убита 7 января 1977 года, на семейной фотографии 1970 года.
Справа от каждого из этих моментов, заснятых на пленку в кругу семьи и друзей, находятся их современные аналоги. Люди, состарившиеся за это время, те, кто остался, воссоздают каждую сцену под тщательным руководством фотографа Густаво Джермано.
Мужья, жены, родители и дети, которые когда-то были там, оставляют призрачные места на изображениях. Серьезность потери очевидна в глазах тех, кто изображен на огромных полноцветных отпечатках. Многие из субъектов смотрят прямо в камеру с отрезвляющим выражением лица.
Исчезнувшие были из всех слоев общества. Детей забирали у матерей, подозреваемых в подрывных взглядах, матерей убивали, а детей отдавали военной элите.
Ниже приведены некоторые фотографии выставки, которые я сделал вместе с переводами из программы. Пропавшие без вести названы в соответствии с их возрастом на момент исчезновения или убийства.
Мария дель Кармен Феттолини (29 лет)
Мария Евгения Аместой (5 лет)
Фернанадо Аместой (3 года)
(на этом фото вы можете увидеть Матерей Пласа-де-Майо рассматривающих работу)
Мария дель Кармен родилась в 1947 году в Ногое. Возлюбленная детства и жена Омара Дарио Аместоя, она была воспитателем детского сада в католической школе в Ногое.
В возрасте 29 лет Мария дель Кармен была жестоко убита армией и федеральной полицией вместе со своим мужем Омаром Дарио Аместоем и их маленькими детьми, Марией Эухенией и Фернандо. В шесть утра танки и грузовики окружили их дом на улице Хусто, 668, пока они спали.
Машины, автоматы, крики, гранаты, слезоточивый газ. Мария дель Кармен, Омар и их подруга Ана Мария Гранада не могли защитить себя. Детей пытались спрятать. Взрослые погибли изрешеченные пулями. Дети, Мария Эухения и Фернандо, задохнулись газом. Пятимесячный Мануэль, сын Аны Марии Гранады, спрятанный в одеяле в шкафу, был единственным выжившим. Он восстановил свою личность в 1995 году.
На этой фотографии 1974 года Мария дель Кармен справа улыбается рядом со своей свекровью Авророй Итурбе, ее двоюродным братом Мартином и двумя ее детьми, Марией Эухенией и Фернандо. Воскресный обед со свекровью.
По состоянию на март 2009 года семьи продолжают добиваться справедливости.
Орландо Рене Мендес (29 лет)
Летисия Маргарита Олива (30 лет)
Орландо Рене родился в Сан-Сальвадоре (Энтре-Риос) 10 ноября 1946 года. Летисия Маргарита Олива родилась на Пласа-Уинкул (Неукен) 26 августа 1948 года. Они поженились в апреле 1970 года. Их единственный ребенок, Лаура, родился пятью годами позже.
Орландо «Тото» работал на заводе по производству кондиционеров и был партизаном. 21 октября 1976 года он был арестован во время встречи с этой организацией. С ним была его 11-месячная дочь. Их обоих перевели в Морскую школу механиков. Орландо прибыл мертвым.
Мария Альварес, также задержанная там, несколько часов присматривала за ребенком. Ночью ребенка бросили в детский дом, где после нескольких дней поисков нашли ее мать и они воссоединились.
После ареста и убийства мужа Летисия оставила активную деятельность и переехала в другой город. 27 декабря 1978 года, через два года после ареста Орландо, в ее дом вторглась вооруженная группа коммандос.
Трехлетняя Лаура была в доме со своей няней. Солдаты шесть часов ждали, пока Летисия вернется из клиники, где она работала. Как только она вошла, ей завязали глаза, избили и увели. Это последнее изображение матери Лауры, которую она больше никогда не увидит.
На фотографии Орландо и Летисия с Лаурой в доме ее бабушки и дедушки за несколько дней до государственной забастовки 24 марта 1976 года.
По состоянию на 29 марта 2009 года Орландо и Летиция все еще пропали без вести.
Эдуардо Рауль Джермано (18 лет)
Эдуардо Рауль родился 20 февраля 1958 года в Вильягуай. Старший из четырех братьев, в 16 лет он был избран президентом Студенческого центра La Salle и основал группу активистов.
В июле 1976 года он девять дней содержался под стражей в секретном центре содержания под стражей в Центре связи армейской эскадрильи города Парана (CCD). После освобождения он переехал в Росарио, где скрывался. 17 декабря 1976 года он был снова арестован, на этот раз аргентинской армией и полицией провинции Санта-Фе.
В течение нескольких дней его пытали в ПЗС, известном как «Эль-Позо», или в яме. Расследования, проведенные после диктатуры и недавно подтвержденные Музеем памяти в Росарио, показывают, что Джермано был убит 23 декабря 1976 года.
Начальник полиции Росарио Аугустин Фесед организовал имитацию теракта в районе Фишертон, чтобы взорвать измученные тела Эдуардо и его подруги. Эдуардо «Эль Менчо» или «Менш» был похоронен 4 января 1977 года в безымянной могиле на кладбище Ла-Пьедад, которое позже было превращено в общий реликварий.
На фотографии: 1969 год. Семья едет на отдых в Уругвай. Аргентинская полиция требует удостоверения личности детей, прежде чем разрешить им пересечь границу. Фото сделано в студии в соседнем городе.
По состоянию на март 2009 года Эдуардо до сих пор не найден.
Художник указан слева от каждой фотографии здесь.
Посетите веб-сайт Джермано, чтобы увидеть больше фотографий. Даже если вы не говорите или не понимаете испанский язык, эти фотографии не нуждаются в переводе.