В 26 кантонах Швейцарии есть четыре официальных языка: итальянский, французский, швейцарско-немецкий и римский. Последний может показаться не таким знакомым, и вряд ли вы его услышите, так как на самом деле говорят только около 60 000 человек, и большинство из них живет в кантоне Граубюнден. Культурная поездка показывает, как этот маленький известный, но увлекательный язык Швейцарии.
Немного истории (истории)
Во-первых, Романс - это не совсем один язык. Язык, который мы, как не говорящие, видим, на самом деле называется Руманцем Грищуном и является стандартизированным диалектом, который был собран в 1982 году лингвистом из Цюриха. На самом деле существует пять региональных диалектов римлян, разделенных на Сурсвилван, Суцильван, Сурмиран, Путер и Валладер.
Все это разнообразие произошло в основном из-за довольно сложной географии Граубюндена, благодаря которой население стало изолированным друг от друга. Первоначально Романша приехал в Швейцарию около 500 г. до н.э. с людьми из Рэтана, которые путешествовали по Альпам и думали, что Граубюнден будет хорошим местом для отдыха. Сегодняшний язык развивается после того, как римляне завоевали зарождающуюся территорию Швейцарии через несколько сотен лет, а римляне стали унаследованной формой классической латыни.
В пяти диалектах римлян ясно видно, как каждый из них стал таким отличным. На южной границе диалекты Путера и Валладера ощущали влияние итальянского языка, так как рабочие с обеих сторон границы смешивались и смешивали свой язык.
Однако на других диалектах немецкий и швейцарско-немецкий языки оказались столь же влиятельными, и на протяжении веков немецкие слова стали набирать популярность среди говорящих на языке романов. Все это смешивание и влияние оставляет любого слушателя сегодня озадаченным множеством различных звуков и интонаций, которые испускаются римскими ораторами.
Вы можете задаться вопросом, как разные диалекты обсуждают друг с другом, но почти все ребятишки-спикеры сегодня, по крайней мере, двуязычны и свободно говорят по-швейцарски-немецкому или немецкому, избегая любых проблем, связанных с необходимостью делать язык жестов соотечественнику.
Романс был официально признан швейцарской федерацией в 1996 году, а это означает, что правительству необходимо перевести документы на язык (или основной диалект) для тех, кто говорит на нем.
Несмотря на то, что в языке очень мало ораторов, это, вероятно, будет продолжаться долгое время, поскольку школы в Граубюндене учат один из диалектов детям до конца начальной школы. Организация Lia Rumantscha также работали с момента начала 20 - го века, чтобы сохранить и защитить ретороманском, в попытке остановить его стать еще один мертвым или умирающим языком.