Ирландский язык (также известный как Gaeilge, Gaelainn, Irish Gaelic или Irish) является одним из старейших языков в мире.
Хотя это один из двух официальных языков Ирландской Республики наряду с английским, языковой барьер не будет проблемой при путешествии по стране, так как люди используют в своей повседневной жизни в основном английский (хотя и с различными ирландскими акценты).
Но если вы хотите узнать больше об этом древнем языке, вам поможет этот путеводитель по ирландскому языку (и этот список ирландских высказываний Матадора тоже должен вам помочь). Он предоставит всю основную информацию, необходимую для более глубокого общения с местными жителями в ирландскоязычных регионах страны.
Автор:
Уна-Мин Кавана выросла двуязычной (ирландский и английский) в графстве Керри, Ирландия. Ее дедушка был носителем ирландского языка из Бейле-на-нГалл в Керри Гэлтахт. Она посещала Gaelscoil, где каждый предмет преподавался на ирландском языке, и получила степень бакалавра искусств по ирландскому языку и журналистике в Дублинском городском университете. Уна-Мин была послом культуры ирландского языка в «Ночи культуры» и входит в зрительский комитет TG4, государственной телевизионной сети на ирландском языке.
Где говорят на ирландском языке?
Помимо школ, на ирландском языке говорят преимущественно в ирландскоязычных регионах, т. е. в гэльтачтаи. Эти очаги ирландскоязычных общин в основном находятся на западе Ирландии.
Области Gaeltacht включают:
- Гаот Добхаир (Гвидор)
- Конамара (Коннемара)
- Гаэлтахт Мхай Эо (Mayo Gaeltacht)
- Oileáin Arann (Аранские острова)
- Corca Dhuibhne (полуостров Дингл)
- Уиб Ратач (полуостров Айвера)
- Múscraí (Маскерри)
- Cléire (Мыс Ясный)
- Ринн (Кольцо)
- Морской фоб (Старый приход)
- Рат Чайрн (Раткерн)
- Бейле Гиб (Гиббстаун)
По данным переписи населения 2016 года, проведенной Центральным статистическим управлением, почти 40 процентов населения Ирландской Республики могут говорить на ирландском гэльском языке. Эта цифра широко обсуждается, поскольку данные дают лишь ограниченную информацию о том, в какой степени люди используют ирландский язык. Только 4 процента говорят на нем ежедневно.
Краткая история ирландского языка
Ирландский гэльский - пример очень древнего языка. Его история начинается, по крайней мере, еще в третьем или четвертом веке нашей эры, о чем свидетельствуют устаревшие огамские надписи.
Надписи на языке огам были найдены на стоячих камнях в основном на юго-западе Ирландии. Камни с гравировкой, изображающие простой алфавит, известный как первобытный ирландский, были территориальными маркерами или памятниками, и по всей стране известно более 400 примеров этих фрагментов прошлого. Вы можете найти камни огама в графствах Керри, Корк и Уотерфорд или увидеть их на выставке в Национальном музее Ирландии в Дублине.
Оттуда язык превратился в древнеирландский, который появился в латинских рукописях еще в шестом веке, а затем в среднеирландский, который встречается в большом количестве литературы с 10 по 12 века.
Ранний современный ирландский язык ознаменовал собой переходный период между среднеирландским языком и современным ирландским языком, языком, на котором сегодня говорят жители Ирландии.
Ирландский язык в школах Ирландии
Ирландский язык преподается в школах по всей Ирландии. Система образования состоит из начального, среднего, третьего уровня и дополнительного образования. Ирландский язык является обязательным предметом в начальной и средней школе.
В большинстве школ в качестве основного языка обучения используется английский, однако есть школы, в которых основным языком является ирландский. Эти школы известны как Gaelscoileanna.
Руководство по произношению на ирландском языке
Существуют три основных диалекта ирландского гэльского языка:
- Мюнстер ирландский (Gaelainn na Mumhan). На мюнстерском ирландском говорят в южной и юго-западной части острова в графствах Корк, Керри и Уотерфорд. Однако самая большая община гэлтахтов в этой провинции находится на крайнем западе в графстве Керри (известном как Корка Дхуибне).
- Коннахт Айриш (Gaeilge Chonnacht). На коннахтском ирландском языке говорят в западной части Ирландии, в основном в графствах Голуэй и Мейо. В Conamara Gaeltacht в Голуэе также находится штаб-квартира национальной ирландской телевизионной станции на ирландском языке.
- Ольстерский ирландский (Gaeilge Uladh). На ольстерском ирландском языке говорят в северо-западной части Ирландии, в Гэлтахте в графстве Донегол.
Раньше существовал четвертый провинциальный диалект, ленстерский ирландский, на котором говорили в восточной части острова, однако он вымер и больше не существует как отдельный диалект. В графстве также встречается множество субдиалектов ирландского языка.
Из-за большого количества поддиалектов ирландского гэльского языка, к сожалению, никто не мог договориться о произношении одного диалекта вместо другого, поэтому в ирландском языке нет стандартизированного произношения. Однако в большинстве официальных документов и школьных учебников используется An Caighdeán Oifigiúil (Официальный стандарт) для стандартизированного правописания.
Вы можете прослушать, как произносятся ирландские слова и фразы, с помощью синтезатора ирландского языка, в котором представлены три основных ирландских гэльских диалекта. Для простоты использования обратите внимание, что мюнстерский ирландский язык указан как «Corca Dhuibhne», коннахтский ирландский язык - «конамара», а ольстерский ирландский язык - «Gaoth Dobhair».
Обратите внимание, что в ирландском языке нет слов для «да» или «нет», вы должны использовать глагол, в котором был задан вопрос, чтобы правильно ответить на вопрос в положительной или отрицательной форме. Например, в настоящем времени:
- An dtuigeann tú? (Вы понимаете?)
- Туйгим (я понимаю)
- Ní thuigim (не понимаю)
‘Tuig’ - это корень глагола ‘понимать / постигать’. Порядок слов в ирландском языке следует системе глагол-субъект-объект.
Приветствия и общие фразы по-ирландски
Для простоты фразы написаны на стандартном ирландском языке, но большинство носителей ирландского языка будут использовать диалектные вариации.
Обратите внимание, что большинство людей в Ирландии имеют только базовые знания ирландского языка, и поэтому вы, скорее всего, будете использовать эти фразы только на гэльтачтаи.
| Ирландский | английский |
|---|---|
|
Диа дхуит! (единственное число) Dia dhaoibh (множественное число) |
Привет |
|
Dia - это Muire dhuit (единственное число) Dia - это Muire dhaoibh (множественное число) |
Здравствуйте (в ответ на вышесказанное) |
| Conas atá tú? | Как дела? |
| Tá mé go maith | Я в порядке |
| Slán go fóill | До свидания |
| Иди райбх майт агат | Спасибо |
| Майдин мхайт | Доброе утро |
| Ойче Мхайт | Спокойной ночи |
| Más é do thoil é / Le do thoil | Пожалуйста |
| is ainm dom / Is mise | меня зовут / Меня зовут |
Фразы и слова на ирландском языке, используемые при заказе еды и напитков
Одними из самых вкусных ирландских блюд являются ирландское рагу (stobhach Gaelach), бекон с капустой (bagún agus cabáiste) и колканнон (cál ceannann).
Обычные вежливые слова включают «le do thoil» (пожалуйста), «go raibh maith agat» (спасибо) и «gabh mo leithscéal» (извините). При посещении ресторана или кафе следующие слова помогут вам получить лучший сервис.
| Ирландский | английский |
|---|---|
| Брикфеста | Завтрак |
| Лон | Обед |
| Ужин | Ужин |
| An féidir liom ordú a dhéanamh? | Можно заказать? |
| Слаинте! | Ура! |
| An bille, le do thoil | Счет, пожалуйста |
| Мне не нравится | Я вегетарианка |
| Мне нравится | Я веган |
| An biachlár, le do thoil | Меню, пожалуйста |
| Ba mhaith liom níos mó, le do thoil | Мне хотелось бы еще, пожалуйста |
| An ólfá deoch? | Не выпьете? |
| Dhéanfadh beoir an-mhaitheas dom | Мне бы пива! |
|
Глоин д’фион гель, ле ду тойл Глоин д’Фион, дорогая, ле ду тойл |
Бокал белого вина, пожалуйста Бокал красного вина, пожалуйста |
Фразы на ирландском языке, чтобы представиться
Хотите представиться? Если вы хотите описать свои отношения с другими людьми, вам нужно выучить эти основные фразы.
| Ирландский | английский |
|---|---|
| Seo é m’fhear céile | Это мой муж |
| Seo í mo bhean chéile | Это моя жена |
| Сео мо фаирти | Это мой партнер |
|
Seo é mo pháiste Seo iad mo chuid páistí |
Это мой ребенок Это мои дети |
| Táim singil | я не замужем |
| Táim i gcaidreamh | Я в отношениях |
| Táim pósta | Я женат |
| Я не понимаю | Я овдовела |
| Tá páiste / páistí agam | У меня есть ребенок / дети |
| Grá mo chroí thú | Я люблю тебя |
Фразы на ирландском языке для передвижения
Передвигаться по Ирландии легко, если у вас есть собственная машина. В качестве общественного транспорта вы можете легко заказать поезд, автобус или такси, чтобы добраться куда угодно. Большинство вывесок и объявлений в общественном транспорте написаны как на ирландском, так и на английском языках.
| Ирландский | английский |
|---|---|
| Аэрфорт | Аэропорт |
| Стаисюн тренах | Вокзал |
| Таксаи | Такси |
| Gnólacht carranna ar cíos | Прокат автомобилей |
| Ticéad singil | Единый билет |
| Ticéad fillte | Обратный билет |
| Прекрати, ансео, le do thoil | Остановитесь здесь, пожалуйста |
| Cas ar chlé | Поверните налево |
| Cas ar dheis | Поверните направо |
| Téigh díreach ar aghaidh | Идите прямо |
Фразы и слова на ирландском языке для покупок
Собираетесь за покупками? Попробуйте эти фразы на ирландском языке в следующий раз, когда будете в магазине. Некоторые из этих фраз можно использовать, когда вы обедаете вне дома или бронируете транспорт.
| Ирландский | английский |
|---|---|
| Скажи мне? | Сколько? |
| Купоны в евро | Это стоит евро |
| An féidir liom íoc le cárta creidmheasa? | Могу ли я оплатить кредитной картой? |
| An féidir liom íoc le hairgead? | Могу ли я заплатить наличными? |
| An féidir liom admháil a fháil le do thoil? | Могу ли я получить квитанцию, пожалуйста? |
| Сиопа | Магазин |
| Ba mhaith liom é | Хотелось бы |
| Ní theastaíonn sé uaim | Мне это не нужно |