Вероятно, посетители, путешествующие в Танзанию, чтобы увидеть гору Килиманджаро и ее живописные окрестности, не знают, что эта самая высокая вершина Африки служит идеальным местом для знакомства с языком суахили. Килиманджаро происходит от слов «Килима», что означает гора, и «Нджаро», что означает сияющий или белый.
Языковой барьер редко является проблемой при посещении восточноафриканских стран, так как большинство людей прилично говорят по-английски или по-французски. Однако, будучи лингва-франка в Танзании, Кении, Мозамбике и других странах, туристам было бы упущением не познакомиться с суахили перед отъездом.
Этот путеводитель по языку суахили предназначен для тех, кто планирует посетить страну, говорящую на суахили, и хочет глубже познакомиться с местными жителями, и получить всю необходимую им основную информацию.
Автор:
Билли Одуори родился и вырос в Найроби, единственном месте, где говорят на всех диалектах суахили. Он изучал суахили с детства в начальной и начальной школе. Он также изучал язык в средней школе в рамках учебной программы в Кении. Он специализируется на информационных системах в Университете Найроби, одновременно работая над другими проектами на языке суахили, включая программу перевода Facebook на суахили.
Где говорят на суахили?
Суахили является одним из официальных языков Африканского союза (наряду с английским, французским и арабским), на нем говорят более 200 миллионов человек. По оценкам Организации Объединенных Наций, хотя язык суахили возник в Восточной Африке, носителей суахили сейчас можно услышать более чем в дюжине стран: Танзании, Кении, Уганде, Руанде, Бурунди, Демократической Республике Конго (ДРК), Южной Судане, Сомали, Мозамбике, Малави, Замбии, Коморских островах и даже в Омане и Йемене.
Суахили или суахили?
Термин суахили используется только посторонними для описания языка и людей, говорящих на нем. Правильный термин для языка, используемый местными жителями, - суахили, но и суахили, и суахили используются во всем мире как синонимы.
Основы языка суахили
Прежде чем приступить к изучению слов и произношения суахили, вот несколько правил языка суахили:
-
В отличие от английского, в котором множественное число обозначается буквой «s» в конце большинства слов, в суахили множественное число обозначается префиксом. Например, «Мту» означает человека, а «Вату» - это множественное число, означающее людей.
- Kuna mtu mmoja kwenye lango. (У ворот стоит один человек.)
- Kuna watu wengi kwenye lango. (У ворот люди.)
- Суахили не имеет артиклей. В суахили нет точных эквивалентов «the» (определенный артикль), «an» или «a» (неопределенный артикль).
Руководство по произношению на суахили
- Лучший способ добиться правильного произношения на суахили - это произносить слова так, как они написаны на странице. В суахили нет безмолвных букв.
- Чтобы правильно поставить ударение в слове на суахили, посмотрите на его гласные. Если в слове две последовательные гласные, ударение падает именно на это место. Например, в слове «маалум» (важный) ударение падает на первый слог.
- В суахили всякий раз, когда в слове встречаются две последовательные согласные, не следует добавлять воображаемые гласные, чтобы облегчить произношение. Например, слово «Мджи» (город/город) не следует произносить как «Муджи». Попробуйте произнести «м» с закрытым ртом, чтобы согласный составлял слог сам по себе без гласного.
- В суахили нет дифтонгов, а это значит, что звуков «ai», как в «paid», или «ou», как в «bough», не существует.
Вот список общих звуков, которые вы должны помнить при произнесении слов суахили.
| Слог | Произношение |
|---|---|
| А | “a” как в pat |
| Е | «е», как в слове домашнее животное, никогда не «и», как в слове «встреча» |
| Я | «i», как в слове «выбрать и пилюля», никогда не «ай», как в слове «сосна» |
| О | «о» как в слове «свинина» |
| У | “u” как в слове put, никогда не звучит короткое “u” как в cut |
| Нью-Йорк | “ñ” как в Кении или mañana, испанское слово, обозначающее утро - например, на суахили термин для обозначения обезьяны - nyani, поэтому вам следует избегать говорить “niyani” и вместо этого использовать “ñani” |
| НГ | “нг” как в джунглях |
| ДХ | “dh” как здесь |
| TH | “th” как в мыслях |
| Ч | «ч» как в церкви |
| НГ’ |
«нг», как в песне Чтобы лучше понять разницу между «NG» и «NG», обратитесь к этому учебному пособию по языку суахили |
Распространенные слова и выражения на суахили для приветствий и простого разговора
Формальные и неформальные приветствия на суахили очень похожи, поэтому никто не будет винить вас за использование «Jambo» (привет) в качестве приветствия в любой обстановке или в любой стране, говорящей на суахили.
Возможно, вы знаете фразу «Hakuna matata» (нет проблем), но вы также можете попробовать сказать «Hakuna shida» (shida также означает «проблема»).
«Ni Sawa» (все в порядке) - еще одна фраза, которую вы можете использовать регулярно.
Приветствия в этом руководстве будут работать везде и для любого случая.
| английский | Суахили |
|---|---|
| Да | Ндио/Ндивьо |
| Нет | Хапана/Ла |
| Сейчас | Саса/Сахии |
| Сегодня | Лев |
| Завтра | Кешо |
| Понедельник | Джуматату |
| Вторник | Жуманн |
| Среда | Хуматано |
| четверг | Алхамиси |
| Пятница | Иджумаа |
| Суббота | Джумамоси |
| Воскресенье | Джумапили |
| Месяц | Мвези |
| Год | Мвака |
| Спасибо |
Асанте/Нашукуру/Шукран. (Чтобы сказать «большое спасибо», используйте слово «сана» после любого из этих трех) |
| Добро пожаловать | Карибу |
| Здесь | Хапа |
| Там | Пэйл/Куле |
| Приходи |
Куджа/Нджу (Куджени/нджуни для множественного числа) |
| Иди |
Энда/Ненда (Endeni/Nendeni для множественного числа) |
| Цвет | Ранги |
| Белый | Ньюпе |
| Черный | Ньюси |
| Красный | Некунду |
| Зеленый | Киджани Кибичи |
| Синий | Самавати |
| Желтый | Нджано |
| Коричневый | Худхурунги |
| Меня зовут | Джина лангу ни |
| Приятно познакомиться | Нимефурахи кукутана наве |
| Как дела? | Хабари яко/Хабари гани? |
| Как дела? | Unaendeleaje? |
| Откуда ты родом? | Ватока/Унатока вапи? |
| Добро пожаловать | Карибу |
| До свидания | Квахери |
| Хорошо |
Нзури/Нджема (Используйте «sana» после них, чтобы сказать «очень хорошо») |
| Плохо |
Мбая (Используйте «sana» после них, чтобы сказать «очень плохо») |
| Мужчина |
Мванаме (Используйте «Wa» вместо «M» во множественном числе) |
| Женщина |
Мванамке (Используйте «Wa» вместо «M» во множественном числе) |
| Ребенок |
Мтото (Используйте «Wa» вместо «M» во множественном числе) |
| Мальчик |
Мвулана (Используйте «Wa» вместо «M» во множественном числе) |
| Девушка |
Мсичана (Используйте «Wa» вместо «M» во множественном числе) |
| Утро |
Асубухи (Доброе утро на суахили будет «Хабари я асубухи») |
| Полдень |
Аласири (Добрый день на суахили будет «Хабари я Аласири») |
| Вечер |
Джиони (Добрый вечер на суахили будет «Habari ya jioni») |
| Ночь |
Усику (Спокойной ночи на суахили будет «Usiku mwema») |
Слова и фразы на суахили, используемые при заказе еды
Самая распространенная еда, которую вы найдете в ресторанах Кении, Уганды и Танзании, - это угали (кукурузная мука), которую часто подают с мясом и зеленью, особенно сукума вики (блюдо с листовой капустой).
В регионе серьезно относятся к манерам за столом, поэтому вам необходимо знать распространенные вежливые слова суахили, такие как тафадхали (пожалуйста), субири (подождите) и самахани (извините/извините).
При посещении ресторана следующие слова и фразы на суахили помогут вам получить наилучшее обслуживание.
| английский | Суахили |
|---|---|
| Еда | Чакула |
| Мясо | Няма |
| Овощи | Мбога |
| Фрукты | Матунда |
| Рис | Вали |
| Вода | Маджи |
| Вино | Дивай |
| Горячие | Мото |
| Холодная | Бариди |
| Кофе | Кахава |
| Чай | Чай |
| Хлеб | Кейт |
| Специи | Виунго |
| Отель | Гостиницы |
| Закусочная | Мкахава |
| Что в меню? | Куна нини ква меню? |
| Я вегетарианец/веган | Мими сили ньяма |
| Можно мне чек, пожалуйста? | Нипе били тафадхали? |
| Еда вкусная | Чакула ни китаму |
| Ещё | Заиди |
| Добавить | Онгеза |
| Меньше | Кидого/Киаси |
| Уменьшить | Пунгуза |
Числа на суахили и фразы для совершения покупок
«Песа» означает деньги на суахили, и большинство стран Восточной Африки используют шиллинг в качестве своей валюты. В Конго вы будете использовать франк, широко известный как фаранка.
На суахили, как только вы научитесь произносить числа от 1 до 10, остальное не составит труда. Все, что вам нужно сделать, это добавить союз «на» (и), чтобы получить правильные числа. Например, 19 - это «куми (10) на тиса (9)». Сто двенадцать - это «миа моха (100) на куми (10) на мбили (2)».
Вот ваш путеводитель по правильному вводу номеров и легкому совершению покупок на суахили.
| английский | Суахили |
|---|---|
| Ноль | Суфури |
| Один | Моха |
| Два | Мбили |
| Три | Тату |
| Четыре | Nne |
| Пять | Тано |
| Шесть | Сита |
| Семь | Саба |
| Восемь | Нейн |
| Девять | Тиса |
| Десять | Куми |
| Двадцать | Иширини |
| Тридцать | Телатини |
| Сорок | Аробайни |
| Пятьдесят | Хамсини |
| Шестьдесят | Ситини |
| Семьдесят | Сабини |
| Восемьдесят | Теманини |
| Девяносто | Тизини |
| Сотня |
Миа («Mia mbili» - 200, «Mia tatu» - 300 и т. д.) |
| Тысяча |
Эльфу («Эльфу сита» за 6 000, «Эльфу куми» за 10 000 и т.д.) |
| Купить | Нунуа |
| Продать | Продать |
| Магазин | Дука |
| Сколько? | Ни песа нгапи? |
| Цена | Бэй |
| Квитанция | Ризити |
| Мне это нравится | Напенда привет |
| Не могли бы вы упаковать | Гриб тафадхали |
| Изменить/заменить | Бадилиша |
| Это слишком дорого | Хийо ни Гали Сана |
| Я не возьму это | Ситачукуа Хио |
| Хочу | Натака |
Слова и фразы на суахили, которые вам понадобятся при передвижении
Передвигаться по Африке легко, когда у вас есть собственная машина, а благодаря компаниям по аренде автомобилей во всех крупных городах легко забронировать автомобиль онлайн и получить его по прибытии. Однако общественный транспорт доставит вам больше удовольствия, поэтому вам нужно знать, как сообщить водителю такси/мотоцикла, куда вы направляетесь.
Bodaboda (мотоциклисты) и tuktuk (трехколесные мотоциклы) - лучший способ передвижения, и вы можете использовать приложения для вызова такси, такие как Uber, Bolt и Taxiye, чтобы запросить такси так же, как и вы. такси.
Вот ключевые термины, которые вам нужно знать, чтобы правильно проложить маршрут и транспорт на суахили.
| английский | Суахили |
|---|---|
| Аэропорт | Уванджа ва ндэге |
| Мне нужно добраться | Нахитаджи Куфика |
| Поехали | Твенде |
| Отправление | Куондока |
| Прибытие/Прибытие | Васили/Куфика |
| Тариф |
Наули (Или просто скажите «тариф») |
| Билет | Тикети |
| Автобусная остановка | Стенди я баси |
| Аренда автомобиля | Коди гари |
| Доска | Панда |
| Отойди | Шука |
| Стоп | Симама |
Имена животных на суахили
Ваш визит в Африку не будет полным, пока вы не посетите Mbuga La wanyama (охотничий парк/заповедник) и не увидите некоторых представителей дикой природы континента.
Вот названия животных на суахили и другие фразы, которые пригодятся в пустыне Восточной Африки.
| английский | Суахили |
|---|---|
| Животное | Мняма |
| Лев | Симба |
| Леопард | Чуй |
| Гепард | Дума |
| Гиена | Физи |
| Дикая собака | Мбва мвиту |
| Слон | Ндову |
| Носорог | Кифару |
| Баффало | Ньяти |
| Жираф | Твига |
| Зебра | Пунда млия |
| Гну | Ньюмбу |
| Импала/Газель | Свара |
| Бородавочник | Нгири |
| Крокодил | Мамба |
| Гиппопотам | Кибоко |
| Птица | Ндеге |
| Страус | Мбуни |
| Орел | Тай |
| Аисты | Коронго |
| Змея | Нёка |
| Питон | Чату |
| Черная Мамба | Мамба мвеуси |
| Черепаха | Кобе |
Слова и фразы на суахили, которые вам понадобятся во время походов и восхождений
Наилучшие впечатления от походов в Восточной Африке можно получить на тропах, ведущих к заснеженным вершинам Килиманджаро и Кении.
Вот перевод на суахили общих терминов, которые вы будете использовать во время пешего похода. Вы можете найти больше терминов, специально связанных с походами на Килиманджаро, здесь.
| английский | Суахили |
|---|---|
| Гора | Млима |
| Пик | Килеле |
| Лес | Мситу |
| Трасса/Трек | Нжиа |
| Снег | Телуджи |
| Прогулка/Поход | Кутембеа |
| Восхождение | Купанда |
| По убыванию | Кушука |
| Слип | Кутелеза |
| Осень | Куангука |
| Палатка | Хема |
| Обувь | Виату |
| Укрытие/Тень | Кивули |
| Бутылка с водой | Чупа я маджи |
| Мне нужно отдохнуть | Нахитаджи купумзика |
| Будьте осторожны | Куа мвангалифу |
| Помогите мне | Нисаидие |
| Я устал | Нимэчока |
Слова и фразы на суахили, относящиеся к проживанию
Чтобы получить желаемый ночной отдых, будь то лагерь под звездами или отель, вам нужно освоить эти термины.
| английский | Суахили |
|---|---|
| Отметиться | Куингия |
| Проверить | Кутока |
| Комната | Чумба |
| Обслуживание номеров | Худума я чумбани |
| Я хочу забронировать номер | Натака кукоди чумба |
| Сколько за ночь? | Ни песа нгапи ква сику? |
| Одна ночь | Усику ммоджа |
| Два дня | Сику мбили |
| Кровать | Китанда |
| Одноместный номер | Chumba chenye kitanda kimoja |
| Двухместный номер | Chumba chenye vitanda viwili |
| Ночлег и завтрак | Китанда на чакула ча асубухи |
| Туалет | Чу |
| Ванная | Бафу |
| Ключ от комнаты | Кифунгуо ча чумба |
Уличный сленг суахили, который можно использовать в непринужденной беседе
На самом чистом суахили говорят в прибрежных районах, где также проживает большинство этнических носителей. По мере продвижения вглубь страны использование сленга увеличивается из-за влияния местных языков. В Кении существует целая сленговая версия суахили, которая называется Sheng’.
Вот некоторые из наиболее широко используемых сленговых слов суахили.
| английский | Суахили |
|---|---|
| Худжамбо? Сиджамбо |
Ты в порядке? Я в порядке (множественное число: Hamjambo? Hatujambo) Приветствие, используемое как официально, так и неформально вместо «Jambo» |
| Шикаму? Марахаба | То же, что и выше, но это приветствие означает уважение и используется при обращении к кому-то старше вас |
| Випи? |
Как? Используется как приветствие для «Как дела?» |
| Саса? |
Сейчас? Распространенное сленговое приветствие «Как дела?» |
| За саса? | Что нового? |
| За квако? | Какие новости? |
| Хали?/Хали гани?/Ухали гани? |
Как самочувствие? " Хали" означает условие/состояние |
| Мамбо? | Как дела |
| Поа |
Круто Можно использовать как быстрый ответ на все приветствия выше |
| Туко памоха |
Мы [в этом] вместе. Это может означать «Мы согласны» или как способ сказать «До свидания/Увидимся позже» |
| Твензету | Поехали |
| Швари |
Спокойствие/безмятежность Используется в качестве ответа на любое из вышеперечисленных приветствий |
| Ниметулия | Я расслабился/Мне лучше |
| Салама (Салмини) |
Безопасно/хорошо Вы также можете использовать его в том же контексте, что и Nimetulia (Говорите «Нико салама» в единственном числе и «Туко салама», если приветствие/вопрос адресовано группе) |
| Бомба | Красиво/круто |
| Хамна Нома | Нет проблем |
| Кама Кава | Как обычно |
| Сафи |
Очистить Это может использоваться как ответ на сленговое приветствие, означающее «со мной все в порядке». Вы также можете использовать его, когда говорите о чем-то приятном |
| Фреши |
Свежий Оно часто используется для описания чего-то приятного, но его также можно использовать в качестве ответа на все вышеупомянутые приветствия, чтобы сказать «Я в порядке» |
| Фити |
Хорошо/Хорошо Можно использовать как синоним «Фреши» |
| Баадае |
Позже Можно использовать как сокращенную версию «Увидимся позже» |
|
Унаонаж/ Ваонахе |
Что вы думаете? |
| Кутакувадже? | Что дальше? |
| Кудиши | Есть |
| Мло/Мсоси | Еда |
| Сембе | Другое название угали (кукурузная мука) |