О чем мы (не должны) говорить, когда говорим о беге
Есть эпизод Джорджа Карлина под названием «Суетливый едок», в котором поздние комики риффы на идею, что некоторые продукты неаппетитны, потому что у них сомнительные названия. (Например, сквош: «Похоже, кто-то сидел у меня на обеде».) Конечно, не секрет, что определенный язык может вызвать определенную эмоциональную реакцию. Экологи сетуют на то, что «изменение климата» звучит слишком безобидно, чтобы побуждать людей к действиям. Между тем гуру брендинга зарабатывают на жизнь, придумывая вызывающие воспоминания имена, чтобы вы могли купить определенный вид пикапа или йогурт.
Возможно, некоторые из этих языковых мастеров помогут бегу на длинные дистанции улучшить обмен сообщениями, особенно с учетом того, что «беговой бум» в последние несколько лет пошел на убыль. По крайней мере, нам следует подумать об исключении следующих слов из спортивной лексики.
Загон
На самом деле не должно быть никаких споров по этому поводу. Стоять среди тысяч нервных, едких незнакомцев перед тем, как отправиться в организованную давку, достаточно нервирует без явного упоминания о домашнем скоте. В австралийском марафоне «Золотой берег» используется термин «стартовая зона». Намного более достойно.
Пробег
Каждый раз, когда я встречаюсь со своей местной группой по бегу, кто-то неизбежно ссылается на свой еженедельный или ежемесячный пробег при обсуждении своего режима тренировок. Как и «загон», «пробег» имеет бесчеловечный эффект. Это не очень хорошо для мотивации; Я могу быть здесь один, но мне не хочется говорить о себе, как о подержанной Subaru. «Современные упражнения заставляют вас осознать, что механизм работает внутри вас», - написал Марк Грейф в 2004 году в эссе для n + 1, которое читается как едкий взгляд на пустоту современной фитнес-культуры. Показательный пример - «Пробег».
Заправка
Очевидно, мы не можем сетовать на повсеместное распространение понятия «пробег» и позволять «заправлять» и «заправлять» все с крючка. Аналогия с машиной сохраняется! Кроме того, поскольку еда - одна из главных радостей жизни, кажется целесообразным не описывать привычки потребления, связанные с бегом, словом, означающим бензин. Честно говоря, я могу понять тенденцию думать о пропитании во время гонки как о топливе, а не о еде; В конце концов, пакет с гелем, который вы небрежно выпиваете на 23 миле, не имеет много общего с домашней кухней, которую готовит мама. Тем не менее, я думаю, мы можем добиться большего. «Конкурсные продукты питания» - это слишком много? Наверное.
Карбо-загрузка
По поводу продуктов питания: есть что-то смутно отвратительное в выражении, используемом для описания процесса потребления большого количества углеводов, обычно в течение недели перед большой гонкой. Представьте, что вы ничего не знали о беге и после небольшого предварительного исследования обнаружили, что «углеводная загрузка» была широко распространенной практикой. Неужели это похоже на культуру, частью которой вы хотели бы стать? Карбо-загрузка звучит как неприятная форма принудительного обжорства. Я голосую за озвученную версию «пастапалузы».
(Гонка) Нагрудник
В детстве я говорил по-немецки, прежде чем говорить по-английски. Несмотря на то, что я считаю себя достаточно хорошо владеющим вторым языком, иногда бывают моменты, которые заставляют меня сомневаться. Например, когда я на гоночной выставке, и волонтер сообщает мне, где я могу забрать свой нагрудник. Прошу прощения? (Я думал, что это десять миль, а не буфет с морепродуктами "все, что вы можете съесть"?) Я, вероятно, слишком щепетилен здесь, но насколько я понимаю, большинство людей, когда они слышат "нагрудник", думают о Принадлежность к приему пищи для младенцев. Кажется далеко не идеальным для организаторов шоссейных гонок, которые хотят создать атмосферу серьезного соревнования.