Рыбацкая деревня, ставшая флагманом современности
Писатель Джеймс Альберт Миченер, лауреат Пулитцеровской премии, описал Торремолиноскак «убежище, где можно убежать от безумия мира, даже если оно окажется совершенно сумасшедшим убежищем».
А как же не быть? Речь идет о белой рыбацкой деревне, ставшей всего за несколько лет флагманом европейской современности и выживавшей, как могла, вечеринкам, излишествам, роскоши и подрывным обычаям (и веществам), которые привозили туристы и кинозвезды со всей планеты.
Однако после 1970-х годов, никто, казалось, не хотел вспоминать то интенсивное прошлое, полное света и теней, из-за которого солнце Коста-дель-Соль на карте мирового кутежа, а Торремолинос сбежал из его крайностей на серой машине, которая уже сливалась с пейзажем - которая, кстати, ничего общего с теми ранними белыми днями и да с архитектурой релакса, жанром, созданным вокруг отелей, которые наводняли побережье, как грибы-.
Со временем пляжи продолжали оставаться великолепными, а пляжные бары были заново изобретены в пляжные клубы, но когда-то символический центр город, По улицам которого можно было увидеть Бриджит Бардо, прогуливающуюся босиком или Синатру, приехавшего в отель Pez Espada, он увял, оставив после себя Пустые торговые центры и даже McDonald's и франшизы закрылись.
Однако все это меняется благодаря новому импульсу, принятому городом, который вернул свой городской центр пешеходам и планирует возродиться, установив отправной точкой те годы, которые, оглядываясь назад, были золотыми.
Для этого они запустили международную туристическую кампанию и объединились с Бибианой Фернандес и Мануэлем Бандера.
Потому что Торремолинос был и остается столицей сексуального разнообразия. Мы говорили об этом и его особых отношениях с городом с Бибианой., который, ясно, смешно, близко и с ослепительной самоуверенностью, предлагает нам отчет о том, что муниципалитет имел в виду для жизненного роста своего собственного и других.
Как начались ваши отношения с Торремолиносом?
Мои первые отношения с Торремолиносом были, скажем так, грешными, потому что я сбежал, чтобы навестить его. Я учился в школе, я еще не был достаточно взрослым, чтобы ходить - в то время, потому что сейчас в 16 лет люди идут и делают все, а тогда Бежать ночью в Торремолинос было чем-то вроде греховного духа.
Потом, когда я стал независимым Я даже работал в Торремолиносе, мыл посуду, а также в отеле, чтобы стричь волосы. Потом я начал гулять по ночам, потому что Торремолинос означал свободу, это был редут свободы посреди диктатуры.
Потом я приехал в Барселону в 1975 году - Франко был еще жив, но даже при этом в Торремолиносе царила вседозволенность, которой не было в остальной Испании-.
Что больше всего привлекло ваше внимание в этом месте, когда вы впервые побывали?
Когда вы впервые видите вещи, в детстве или юности, великолепно. Я помню, когда я был маленьким и я увидел устроенный цирк,который показался мне очень большим, как это бывает со школьным двором, где ты учился.
Мне показалось, что были взрослые люди - может быть, им было по двадцать лет, но для меня они уже были взрослыми- и, прежде всего, что Это был абсолютно либеральный город где люди, к тому же из-за погоды, ходили в шортах или купальники. Имейте в виду, что мода 70-х была клеш и сабо…
Здесь вся иконография пейзажа была другой, особенно с учетом того, что другая Испания была очень серой, это была Мекка штанов Так что, конечно, перед лицом этой серой Испании, прибыв в место, где обычно изобилует большим количеством иностранного туризма, с очень красивыми, очень высокими, очень светловолосыми людьми…Ну вам показалось все из фильма.
У меня с детства всегда было одно, а именно то, что я смешивал образы реальности и вымысла Это не то, что я не различал, различал, но связывал все с миром фильмов, которые мне нравились, с фильмами Бриджит Бардо, например. Мне понравился весь этот мир кинозвезд, и мне понравился фламенко
В Торремолиносе у меня была подруга по имени Марибель, которая была Мисс Западной Андалусии в том же году, когда выиграла Ампаро Муньос, о чем я тоже знал что он вез своего брата, который был танцором, кажется, его звали Антонито, в академию доньи Анджелиты, на Пласа-де-ла-Мерсед, очень недалеко от того места, где сейчас находится музей Пикассо.
Тогда Малага уже была ярким прибрежным городом, а 30 или 40 лет назад городом-провинцией; Все тогда было провинциальным из-за политической системы, которая у нас была, а Торремолиноса не было. Торремолинос был цветом. Остальное было черно-белым, а Торремолинос - цветным.
С 1940-х по 1970-е годы через Торремолинос проезжало несколько международных деятелей. Вы были свидетелем их приключений?
Я был из тех, кто гонялся за знаменитостями,, а еще я был тяжелым. Я была очень поклонницей, я всегда была очень поклонницей -теперь, потому что я даже не достаточно взрослая, чтобы быть поклонницей…- Я уже преследовала их Танжер, а затем в Торремолинос. Урсуле Андресс, Жан-Полю Бельмондо, Бриджит, потому что она снялась в Шалако, а затем она сделала что-то еще под названием Эль-бульвар-дель-Рон, который был снят в Малаге, чтобы Sofía Loren… Я пошла на съемки и там нужно было ждать, пока они заберутся в караван, чтобы подойти к тебе, или искать их на улице и спрашивать за их автограф.
Так Я видел, как Бриджит Бардо шла босиком по пассажу Сан-Мигель. Мне, что я я привык ходить босиком, потому что я родился в Марокко и мне всегда нравилось ходить босиком, мне это казалось скандалом, потому что с моим имиджем мифических фильмов…
Я Я видел Годдара, когда не знал, кто он такой, я видел его, потому что мне нравились Бардо или Жанна Муро, символические актрисы, кем я хотела быть.
Вы несколько раз ездили в муниципалитет. Что вам запомнилось больше всего?
В то время у меня не было специальной поездки, потому что я ехал на автобусе Портильо в течение 20 минут -это десять километрах от Малаги, бывает, что тогда все казалось очень далеко-.
С тех пор у меня было много поездок на работу в такие места, как l, в ночной клуб Cleopatra,, но до этого я ходил в другие комнаты, чтобы Смотрите шоу вроде Бамбино, когда это было бомбой, как там, так и в Gypsy Taberna в Малаге
Тогда были таблао (сейчас почти нет таблао и вообще ничего; я ходил в Монтес-де-Малага слушать фламенкои есть корейку в цветном масле…)
Помните ли вы время, когда, вернувшись в Торремолинос, вы поняли, что многое изменилось по сравнению с вашей предыдущей поездкой?
Да, это случилось со мной, когда я впервые вернулся, много лет спустя. Города имеют свойство меняться:та Гран Виа, которую я знал в 1978 годуи та сейчас не при чем: теперь есть только Zara и H&M, до кинотеатров, театров и ночные клубы.
В Торремолиносе со мной случилось так, как это происходит почти везде, что в один прекрасный день ты приходишь и говоришь: это не имеет к этому никакого отношения. Откуда вы знали, я не знаю, сколько они положили гамбургер, а если нет, то положили Zara.
Я, большой поклонник этого магазина, не могу перестать видеть, что идентификаторы городов, удаляя то, что обычно особенно осторожны с его самым символическим центром, они были искажены, они стали местами, которые выглядят очень похожими друг на друга.
Вы были свидетелями эволюции Торремолиноса: как бы вы это определили?
В этом регионе Испании, как и во многих других, туризм стал массовым,, а вместе с ним, Торремолинос потерял свою идентичность, он потерял то, что мы ищем в местах, которые нам нравятся, узнавая вас в местах.
Есть районы, которые изменились меньше, например Кадис; Все города, от Тарифы до Чикланы, развились, но не так сильно, потому что туризм стал менее многолюдным, и разрешено меньше строительства, меньше зданий…
С другой стороны, бенидорм, который я знал, и тот, что сейчас, тоже не похожи,Я говорю это искать сравнения и города, которые имеют архитектуру и географию, которые имеют некоторое подобие.
Но есть ряд вещей, которые никогда не меняются, например характеры людей. Это связано с особенностями жителей Малага, и я говорю это не потому, что я там вырос, вся моя семья оттуда, и я чувствую, что я из Малаги, нет, они милые, приветливые люди.
Рыбка, сардины, которые вы найдете в Малаге, насколько вам говорят, их нигде нет. Особенно в июле и августе, когда есть маленькие сардинки, от которых ничего не горчит, и ситуация беспрецедентная.
Вы идете, сидите на пляже, заказываете моллюсков, после моллюсков у вас есть мохито, а затем вы идете есть и вы едите шашлык из сардины, и это не меняется.
Это то, что я сейчас ищу в Торремолиносе, потому что Мне больше не нужно развлекаться ночью (чтобы напиться, я напиться в углу).
Это что-то узнаваемое, что имеет отношение к идентичности города, когда он был маленьким городом, более примитивный, рыбаков и это не меняет хотя бар на пляже другой и имеет более современный зонтики.
Какое сырье и душа места не изменилась, потому что это связано с людьми, и люди Он не изменился, у него все тот же дух, тот же акцент, та же грация, та же манера общения… А мне, Я уже живу с ним, бутон вещей, который меня устраивает.
И куда бы вы хотели направить муниципалитет?
Мне кажется, что больше, чем эволюция, Торремолинос должен стремиться к инволюции: чтобы не потерять определенные традициикоторые были в городе, чтобы не потерять некоторые обычаи…
Теперь они пытаются восстановить свою личность,что делается путем очистки лица от некоторых вещей, таких как подтяжка лица, потому что, как я имею в виду, я думаю, что в этой области Испании туризм стал массовым, а вместе с ним он потерял свою идентичность.
Как будто вы приехали в Мадрид и не можете есть чуррос. Я хочу сказать вам, Мадрид - это чуррос, это большой город, хотя и столица, и что мне больше всего нравится, так это то, что вы не чувствуете себя странно, откуда бы вы ни приехали.
А потом, в Мадриде вы едите креветки руками и бросаете раковины на землю. Что меньше дизайна, что он менее эстетичен, менее красив, но в нем тоже есть деревенский колорит. И вы идете в галантерейный магазин, а галантерейный магазин продает вам пуговицы, как и раньше. И мне нравится иметь возможность пользоваться всеми возможностями, которые они вам предлагают одновременно, культурный, туристический, досуговый, но без потери другого
Гран Виа меня очень огорчает, я вам скажу: когда я вижу, что закрываются кинотеатры или театры, моя душа разрывается. Мне очень нравится, что есть магазины, а есть районы, которые не так сильно изменились и больше отстаивают свою идентичность. Я думаю, что это будет задачей, и что это намерение.
Кроме того, культурный туризм также стал модным в Испании благодаря таким городам, как Бильбао или Малага, которые изменили свою физиономию благодаря культура.
В Малаге, например, с момента приезда Пикассо, Тиссена, Помпиду, ну, у вас есть погода, ярмарка, Страстная неделя, все, что люди искали в этом районе, большой характер, но они расширили туристическое предложение. И я думаю, что в Торремолиносе мы должны добавить немного культуры и немного событий, которые перенесут нас в другое место.
Что вас сегодня привлекает в Торремолиносе?
Я почти всегда бываю в одних и тех же местах, например, на улице Сан-Мигель. Со мной это происходит как дома: У меня есть место, угол,и может быть 70 человек, которым я всегда хотел бы быть в моем углу.
Но также Мне нравится бродить по улицам, мне нравится чувствовать себя туристом даже в моей стране, потому что иногда на прогулке вы сталкиваетесь с сюрпризами, с местами, которые только что открылись и которые очень хороши. Когда я открыл для себя Instagram, больше всего мне понравилось то, что открыл мне глаза.
Вы тысячу раз проходите по одним и тем же улицам Мадрида, но, как мы их уже знаем, мы не смотрим На С другой стороны, когда я начал делать фотографии, я обнаружил, что есть много вещей, которые я обычно не видел там. Я думаю, это вопрос обновления нашего взгляда; много раз, трюк в этом. И не носите с собой предвзятого плана.
Путешествие начинается, когда вы начинаете его планировать, когда вы начинаете с другом, чтобы увидеть, куда вы едете, когда приближается дата, вы покупаете билет, вы думаете о том, что вы собираетесь взять, твой чемодан теряется, ты гадишь на трупы тех, кто находится в этом месте, потом ты возвращаешь чемодан… Все это часть путешествия, это делает его больше; Я стараюсь проявлять энтузиазм с того момента, как начинаю планировать и мечтать.
Торремолинос традиционно выделяется тем, что является одним из районов с самой активной гей-сценой на планете. Каким вы его видите сейчас и что изменилось по сравнению с ранними днями?
Торремолинос в первые дни был самым продвинутым городом в этом вопросе. Там, в середине диктатуры, была улица Calle del Infierno, где в 1969 или 1970 году приехала полиция, обвинила всех и закрыты все магазины
В Торремолиносе в то время было много мест, и такого не было ни в одном другом городе, даже в Барселоне, где в 70-х было только два места: Мужчины и Монро.
Потом, к счастью, все изменилось с либерализацией и изменением таможни после диктатуры, но просто в то время еще был Закон о бродягах и головорезах. Мы говорим о том, что Мне становится страшно, когда я думаю об этом, потому что это очень далеко и очень близко по времени.
В 2016 году Бибиана Фернандес была диктором гей-парада в Торремолиносе, как же иначе…
В 2016 году вы вместе с Мануэлем возглавили гей-парад в Торремолиносе: что это значит для вас?
Через несколько лет я думаю, что день, который нужно будет отмечать, станет днем, когда его не нужно отмечать; тогда будет успех. Это как женский день: женщины не должны праздновать один день, это должно быть каждый день, потому что все встают, работают, рвутся вперед…
Но поскольку, к сожалению, все еще существует много мачизма и предубеждений по отношению к женщинам, не говоря уже о гомосексуалистах-вы должны оправдаться это, и Я не думаю, что есть лучшее оправдание, чем вечеринка, чтобы прославить вашу личность, какой бы она ни была.
Я надеюсь, что Гей-прайд в Торремолиносе всегда будет, как и в предыдущие годы, весело. Я не видел ни одной вечеринки такого типа, где было бы больше людей, настроенных повеселиться, будь то гомосексуалисты, матери, дети…
Люди, которые приходят, приходят как праздничное мероприятие, за исключением тех, кто живет в районе, где проходит вечеринка и пьянство, которые в итоге немного раздражают - потому что Вечеринки раздражают людей, у которых есть расписание, но то же самое происходит и в местах, где у людей есть бутылка, независимо от их личности-.
Но это вечеринка, и немногие приносят столько денег и туризма, столько доходов для сектора. Обычно среди тех, кто посещают Детей обычно нет, они, как правило, работают или являются одинокими людьми, с которыми имеют покупательную способность.
Чего я не понимаю, так это того, как они попали в беду.. . Помню, в Чуэке надо было танцевать со шлемом. Но эй, это ерунда! Я думаю, это была жена Аснара, вещь Аны Ботеллы.
Я тоже этого не понимаю, потому что люди в этом районе более чем приняли это, потому что для них это много значит денег. Не говоря уже о вечеринках, организованных в Барселоне, откуда уезжают миллионы и миллионы. Люди приезжают и будут приезжать в Торремолинос чтобы иметь веселиться, флиртовать, пить, хорошо провести три-четыре дня. Радоваться жизни, ходить на пляж и жить.
Отчет первоначально опубликован 20 мая 2016 г. и обновлен 10 июля 2018 г.