Ла Серена. Один из старейших городов Чили, сегодня около 8 часов на автобусе к северу от Сантьяго. Но во время его строительства это была обширная колония, призванная служить связующим звеном между испанским колониальным центром Лимой в Перу на севере и недавно основанным Сантьяго на юге. Благодаря своему историческому происхождению, он до сих пор сохраняет некоторую колониальную архитектуру, как и в других испанских поселениях в Латинской Америке. Простые одноэтажные здания с плоской крышей в глинобитном стиле или более богато украшенные правительственные здания и соборы, такие как те, что вы видите выше.
Интересно, что местное правительство Ла-Серены, как и Санта-Фе в США, приняло политическое решение в 1900-х годах возродить колониальную архитектуру города, восстановив некоторые из старых зданий и построив новые в похожем стиле. Тем не менее, любой город в Чили, заинтересованный в сохранении архитектуры, сталкивается с особыми проблемами из-за сильных землетрясений, которые регулярно происходят по всей стране. Прочитайте описания многих чилийских городов и городов в путеводителе, и вы почти всегда прочитаете отрывок, в котором говорится что-то вроде «к сожалению, многие исторические здания [вставьте название] были разрушены землетрясением [вставьте год]..
Мы приехали в La Serena во время прошлогодних fiestas patrias, на неделе 18 сентября. Местный эквивалент Дня независимости, это время года, когда все берут несколько выходных, чтобы отпраздновать его дома с семьей. Или, как это все чаще и чаще бывает в связи с недавним экономическим процветанием Чили, воспользоваться возможностью путешествовать по стране или за границу.
В то время Ла-Серена, безусловно, была создана для приема туристов, и такие районы, как Ла-Рекова, традиционный рынок, сегодня отданный под ремесленные лавки и рестораны, был переполнен как туристами, так и местными жителями.
Одним из самых популярных развлечений в этом районе во время праздников patrias является пампилья. Что-то вроде фестиваля под открытым небом, он очень напомнил мне фонду, как ее называют в Сантьяго и других общинах южнее. Как и на окружной ярмарке, и в пампилья, и в фонде звучит живая музыка, много еды и напитков, продавцы, карнавальные игры и традиционные мероприятия, такие как родео и куэка, форма музыки и танца, которую вы могли ожидать в старом западном салуне.. Чилийские хуасо, как и ковбои в США, являются частью исторической идентичности страны.
Пампилья отличается от фонда тем, что люди приезжают в пампилью, чтобы разбить лагерь на несколько дней. Пампилья, которую мы здесь посетили, не была знаменитой папильей Кокимбо, портового города к югу от Ла-Серены. Тот пампилья, который мы собирались посетить на следующий день, и который я опишу в истории следующего месяца. Этот, проходивший в холмах недалеко от Ла-Серены, был немного ограничен для людей, которые не приехали в лагерь. Что мы заметили, так это то, что люди приходили сюда большими группами из большой семьи и друзей и устраивали свои собственные автономные вечеринки. Что касается общественного места, нам удалось найти палатку, где подают холодное пиво, блинчики с мясом и мясо на гриле. Как только мы насытились, мы почувствовали, что действительно получили то, что нам нужно от опыта Пампильи в течение дня, зная, что в ближайшее время у нас будет еще один в Кокимбо.
Сентябрь, являющийся началом весны в южном полушарии, для Чили так же, как март для США. Так что для семей с маленькими детьми одним из любимых занятий во время праздников patrias является запуск воздушного змея. Заметка о чилийском испанском языке здесь. Чилийцы часто любят говорить, что их испанский ужасен, ссылаясь на обширный сленг и нестандартное произношение. Однако в стране также есть множество поэтов и писателей, что свидетельствует об обратном. Предлагаю вашему вниманию краткий лексический пример, а выводы делайте сами.
В Эквадоре говорят volar una cometa, что означает «запустить воздушного змея». Вполне дословный перевод, если посмотреть в словаре. Однако в Чили эта же фраза переводится как encumbrar un volantín. В чилийском диалекте такой же дословный перевод, но вы увидите, что эти две фразы не могут быть более разными и по-прежнему описывают одно и то же. Принимает ли один больше поэтической вольности, чем другой? Я не могу сосчитать, сколько раз испанский язык, который я выучил в других странах, не смог передать то, что я хотел здесь, в Чили. Словарный запас и разнообразие значений слов здесь действительно иные, чем в других странах. От страны к стране испанский сильно различается, но, тем не менее, это все испанский. Является ли один испанский более стандартным, чем любой другой? Это зависит от того, откуда вы родом и как вы воспринимаете различия.
Еще одно интересное занятие - пойти на пляж. Между Ла-Сереной и Кокимбо находится около 12 пляжей, от многолюдных до почти пустых, от спокойного моря до высоких волн. Как правило, вода Тихого океана в Чили, даже на севере, слишком холодная, чтобы плавать в ней очень долго, поэтому большинство людей приходят на пляж, чтобы позагорать, поиграть на песке, а весной поваляться в воздухе. Наш хостел находился в историческом центре Ла-Серены, в паре километров от пляжа. Но коллективное такси colectivo по одному из главных проспектов города доставит вас сюда, в Эль-Фаро, еще одну часть Plan Serena, проекта возрождения сообщества, о котором я упоминал в начале. Наряду с маяком вы также можете увидеть высотные кондоминиумы, которые тянутся вдоль большей части побережья между Кокимбо и Ла-Сереной. Я должен сказать, что наш собственный опыт там, даже во время праздничного праздника, был тихим. Само название Ла-Серена, означающее «безмятежный» или «спокойный», явно производит впечатление тихого городка, и традиционное представление людей о севере Чили именно таково: маленькие, сонные городки, где люди все еще спят после полуденной сиесты и единственная деятельность находится в шахтах. Однако в недавней переписи населения Чили общины засушливого севера Чили, включая Ла-Серену, постоянно оценивались как самые быстрорастущие в стране, что неизбежно привело к появлению более современных зданий и современного образа жизни. Но пока La Serena сохраняет свой приятный, умиротворяющий вид.