Моей основной целью при переезде в Испанию в прошлом году было свободное владение испанским языком. Я начинаю думать, что беглость - это мимолетный, неопределимый зверь, но я все равно попробую. Я начал учить себя, когда у меня были единичные цифры, и с такой скоростью я все еще буду учиться, когда мне будет 100 лет.
Тем не менее, я решил передать в html то, что уже изучил - дайте мне знать, если у вас есть собственные полезные советы.
1. Парк перфекционизма
Прежде чем вы углубитесь в мельчайшие детали косвенных местоимений объекта и капризов сослагательного наклонения, есть главный принцип, который, я думаю, стоит выделить. В основном потому, что мне потребовалось более 30 лет, чтобы понять это.
Я знаю, как мучительно неловко спотыкаться и бормотать во время разговора на неродном языке. Я знаю, что это звучало намного лучше, когда вы практиковали это в уме или 20 лет назад в школе, когда все казалось таким простым. И я знаю, что ты чувствуешь себя дураком, возвращаясь на базовый уровень общения с членами общества, указывая на стул и говоря: «¿Cómo se llama?»
Но вот что я вам скажу - у вас нет времени на эти помехи. Жизнь проходит. От скольких людей вы слышали, что они хотели бы говорить на иностранном языке? И сколько из них действительно пытаются? Перфекционизм калечит. Фуэра. Беспокоитесь, что все будут указывать на вас и смеяться над вами по пути? Как ни странно, по моему опыту, они этого не делают. На самом деле, если вы говорите по-английски, они обычно просто в восторге от того, что вы их беспокоите.
Точно.
2. Словарь, словарь, словарный запас
Испанский как язык не берет пленных. Там, где другие страны довольствуются субтитрами к иностранным фильмам, есть испанцы, весело накладывающие, как вы не поверите.
Я вернулся из Шотландии после Рождества и обнаружил по телевизору фильм «Падение», в котором рассказывается о последних неделях Гитлера у власти. Всего за несколько месяцев до этого я впервые посмотрел оригинальный фильм на немецком языке с английскими субтитрами. Вернувшись в Барсу, я был потрясен, увидев, что даже фильм с персонажами из Третьего рейха не избежал испанской дубляжной обработки - там был Гитлер, превратившийся в фрикативного демона, раскатывающего свои «р» и выдыхающего «j» с лучший из них.
Это лингвистическое превосходство распространяется и на произношение иностранных слов. Здесь испанцы не бездельничают. Захватывающим воплощением этого менталитета должна быть реклама, которая в настоящее время ходит по Барселоне для Les Miserables, известного во всем мире как Les Miserables. За исключением Испании, где определенный артикль тонко заменяет испанский. Точно так же Пиночет, французское имя, превращается в Пен-о-четт, и вы действительно не хотите слышать, что они делают с Jamiroquai.
Нет, серьезно.
Хорошая новость заключается в том, что вы, изучающий испанский язык, можете воспользоваться всем этим. Испанский везде! И что вам больше всего нужно, так это кирпичи, которые скрепляются грамматическим раствором, - словарный запас, чтобы иметь возможность внести значимый вклад в разговор.
Как вы набираете словарный запас? Допросить всех и вся. Не сбрасывайте со счетов ни одно слово как лишнее. Например, несколько месяцев назад я слушал испанский подкаст, где словом дня было «арандела», означающее стиральную машину на кране. Фу, подумал я, как будто мне это когда-нибудь понадобится. Через неделю я был в квартире у подруги-испанки, и она объяснила, что краны в ванной вышли из строя, потому что пропала стиральная машина.
Некоторые вещи, которые я считаю особенно полезными:
- Раздражайте всех вокруг, указывая на предметы и говоря: «Как это называется?» Они быстро разозлятся, но вы, честно говоря, многому научитесь.
- Транскрибируйте испанские песни, не просматривая их тексты в Интернете. Посмотрим, сможешь ли ты их решить.
- Смотрите испанское телевидение с включенными субтитрами. Держите под рукой блокнот, чтобы записывать незнакомые вам слова.
- Разговаривайте по телефону как можно больше. Это отвратительно, но сотворит чудеса с вашей уверенностью.
- Пожирайте книги синонимов. Моя маленькая книга испанских синонимов допотопная, но я все еще учусь на ней.
- Купить испанские кулинарные книги и месяц ничего не готовить. Вам действительно надоест нут, но вы никогда не забудете испанское слово, обозначающее баклажан, до конца жизни.
- Иди на поэтический слэм! На прошлой неделе я посетил свой первый в истории Poble Sec и был поражен тем, какой это был отличный источник словарного запаса. Возьмите ручку и бумагу, и я гарантирую, что у вас появятся новые интересные дополнения к вашему лингвистическому арсеналу.
BCN Poetry Slam в Tinta Roja на прошлой неделе.
3. Обмен языками с носителями
Intercambios, как их называют в Испании, - это своего рода удача или промах, и я сделал больше, чем мог бы, в свое время. Я начал пару лет назад в Эдинбурге и продолжил в Барселоне, чтобы попрактиковаться в испанском и познакомиться с людьми.
Иногда, надо сказать, это не очень хорошо. Будут люди, которых вы презираете в течение первых трех минут. Найдутся люди, которые презирают вас еще быстрее. И, конечно же, будут люди, которые убеждены, что они на свидании, несмотря на множество социальных сигналов об обратном.
(Если вам очень повезет, могут даже быть люди, которые станут друзьями на всю жизнь, и которых вы можете поклясться, что знали в прошлом. ¡Hola Cris, te quiero!)
Если вас беспокоит возможность встречи со случайными сумасшедшими, вы можете попробовать групповое собрание по обмену языками. Крупные сайты, такие как «meetup.com», также хороши для поиска местных групп. Или, если это звучит слишком много, вы всегда можете договориться о разговоре с языковым партнером по Skype. (При этом вы даже можете сидеть в пижаме.)
Если вы чувствуете, как ваши перфекционистские шерстяные шерстяные покровы поднимаются от одной лишь перспективы обменяться испорченной иностранной беседой с настоящим человеком, постарайтесь уговорить себя спуститься с уступа. Помните - у вас хватило смелости встретиться с совершенно незнакомым человеком, завязать разговор на иностранном языке и посмотреть, что из этого выйдет. В то время как большинство людей дома смотрят телик.
4. Притворись
Это еще одна вещь, которую я действительно хотел бы осознать много лет назад. Я сижу здесь на работе уже несколько месяцев, практически сжав челюсть на полу, слушая, как люди из других частей Европы говорят на самом удивительном испанском языке. Если бы я только мог так звучать, я думаю, может быть, после 15 лет здесь. Но когда я внимательно слушаю, я обнаруживаю, что знаю каждое слово, которое они говорят, и уверен, что я тоже мог бы их произнести. Так что у них есть надо мной?
Поза. Они размахивают руками, как каталонская жена, торгующая своим субботним бакалао в Ла Бокерия. У них есть скороговорка, как сказали бы жители Глазго. В комплекте с языком тела - опущенные губы, пожимание плечами, жестикуляция, как будто от этого зависела их жизнь. И какая разница! Я понятия не имею о процентах, но могу поспорить, что где-то есть статистика, которая говорит, что вербальное общение составляет всего X процентов от того, что воспринимает ваш слушатель. Так что давай, отбрось осторожность на ветер и начни имитировать как интонацию, так и язык тела. Конечно, поначалу вы будете чувствовать себя дураком, но скоро это пройдет, когда вы увидите, насколько дешевле бакалао
5. Не забывайте об Эстремадуре! И Кито, и Буэнос-Айрес, и Гавана, и Чиклайо
Одним из лучших моментов в том, что вы выбрали испанский язык, а не, скажем, финский, является глобальный паспорт, который по умолчанию оказывается у вас на коленях. Где бы вы ни находились в Испании, убедитесь, что вы знакомы с как можно большим количеством различных региональных акцентов. Севилья - это не Таррагона и не Виго - различия действительно разительны. И если вы можете освоить южноамериканский испанский, каким бы разнообразным он ни был, мир действительно в ваших руках.
Подумайте о Колумбе. Без мародерства, конечно.