Кристина Розенвинг - Карен Бликсен, датская писательница, которую сыграет Мерил Стрип, чтобы усилить миф об этой вневременной женщине.
«У меня была ферма в Эстремадуре, у подножия пика Санта-Крус». Вот как я мог начать Карен, первый фильм режиссера Эстремадура Мария Перес Санс. Карен - портрет последние годы Карен Бликсен, «датской писательницы тысячи имен». Женщина, которую большая часть мира узнала благодаря ее роли Мэрил Стрип в фильме Сидни Поллака, Воспоминания об Африке.
Такой ее знал и этот кинорежиссер, который пришел к ней, желая писать и режиссировать надолго, заставляя ее Эстремадуру пройти через Африку. «У моей семьи есть ферма недалеко от Трухильо, чистое пастбище. Я провела там большую часть детства, лето, и у меня всегда была мечта поиграть в исследователей», - говорит Мария Перес Санс. «Несколько лет назад я начал снимать серию короткометражек, представляя себя в этом пейзаже с масаи, с поселенцами… Я понимал, что есть что-то очень сильное, и я должен взорваться еще больше. Я не первый, кто говорит это, но это правда, что есть некоторые связи, которые позже, когда я поехал в Кению, чтобы пойти по стопам Карен, я подтвердил: каменные дубы могли быть акациями, миграция птиц, которые только улетают в Африку, закаты. Это была скорее архетипическая идея, которую передал мне этот африканский пейзаж».
Идея снять Эстремадуру в роли Африки появилась у него по рекомендации его отца, Карен Бликсен. «Мне это показалось интересным, потому что он был персонажем, известным публике, и ему не нужно было рассказывать всю свою историю с нуля», - объясняет он. По сути, Карен - это история, построенная из повседневных поступков и глубоких разговоров писательницы и ее самой верной служанки, сомалийки Фары, последних лет на своей ферме. в Кении. «Пейзаж - это начало фильма, но он заканчивается более человеческим пейзажем: она и ее слуга - самое главное в фильме.”
ИДЕАЛИЗОВАННЫЙ ПЕРСОНАЖ
Мария Перес Санс начала читать «Воспоминания об Африке», а оттуда перешла к остальным своим поздним, но обширным литературным работам. “Shadows in the Grass, пишет незадолго до своей смерти, выделяя Фару (играет Алито Роджерс) как самый важный персонаж» было первым чтением, в котором он нашел ключ к своему сценарию. Позже, Письма из Африки: «Это повседневная жизнь, мелочи, вещи, не предназначенные для публикации, адресованные его брату или матери в Дании, - говорит он. - эти буквы стали основой для многих сцен в фильме, они стали отправной точкой для многих эпизодов».
Остальное он добавил с поездкой в Кению, которую он взял со своим менеджером по производству перед началом съемок. Они были в Карене, районе Найроби, пригороде белых людей и высоких доходов, что называется так потому, что там была его плантация, там он жил и там он это Дом писателя, сегодня дом-музей. «Это не очень строго, все скапливается в разбросанном виде, сапоги Карен и рядом что-то Мерил Стрип», воспоминание. «Вымысел и реальность немного перепутаны». Они также поговорили с потомками кикуйю и поселенцами тех, кто знал Бликсен, чтобы продолжить формирование портрета этой таинственной женщины, «которая много страдал.»
Возможно, из-за фильма Поллака Карен Бликсен полностью идеализирована. «Но в ее письмах видно, как она страдала, Она была очень больна и чуть не разрушила свою датскую семью и собиралась послать свою африканскую семью к черту», - говорит Мария. «Наш фильм ближе к его реальному существованию в Африке, чем фильм Поллака, в его время не было столько разгула, любовников и сафари, он был очень конфронтационным всегда с неудачей за углом. История Карен - это история неудачи, которая приводит вас к тому, чтобы найти свою начальную судьбу. Вот почему судьба - повторяющийся элемент в разговорах между ней и Фарой».
Она не была женщиной, которую можно себе представить, говорящей о банальных и тривиальных вещах, - говорит режиссер. И по этой причине судьба и бог проникают в рутину этих двух персонажей. «Упражнение, которое мы сделали, это удалить романтику, удалить мужские персонажи, но ее невозможно не идеализировать, потому что ее мир это очень загадочно. Во всей его литературе и биографии много слоев, и очень трудно отличить миф от реальности. Она несколько раз меняла имя, играла в переодевания и всю жизнь жульничала».
МОЙ ДОМ В АФРИКЕ/ЭКСТРЕМАДУРЕ
Поездка в Кению, прежде всего, помогла им восстановить дом Карен в Эстремадуре. Не ища точности в планах, но вызывая атмосферу, с помощью мебели, стульев (стул, над которым она работает, от Розенвинге, доставшийся в наследство от ее датской бабушки, такой же, как тот, что был у Бликсен в Кении)… Это не было легко найти дом в колониальном стиле и открытый для сельской местности в Эстремадуре.«Это полная противоположность здешней архитектуре, - говорит он. Однако им это удалось, семейная ферма жены кинопродюсера: расположена в районе под названием Лас-Виньяс, на возвышенности, «что позволяет как будто вы были в Серенгети».
А дом виден снаружи только в конце фильма, когда в него вставляются изображения настоящего дома Карен Бликсен в Кении. Скачок во времени, неоднозначный финал, почти призрачный. Где мы были? Где мы? «Не было слишком много изменений в ландшафте или доме, скорее была вера в то, что зритель примет этот договор и это работает лучше, чем я ожидал», - говорит режиссер. «Я подумал: ничего не случится, если какие-то свиньи пересекутся». Фильм снят на испанском языке, есть подозрение и точка, там нет диких животных, но когда вы ставите этих двух персонажей, Карен и Фару, от того, что ты внезапно переносишься, это магия кино, и это путешествие со зрителем просто фантастика».