Испания чудак. В то время как Португалия - ее западный сосед - полностью моноязычна, за исключением нескольких отдаленных деревень, а некогда процветающий языковой ландшафт Франции почти канул в Лету, Испания дорожит впечатляющим ярким языковым разнообразием.
Сегодня двое из десяти испанцев говорят дома не на испанском языке. Большое достижение, учитывая, что с 1939 по 1975 год военная диктатура во главе с генералом Франко запретила такие языки, как галисийский, баскский, астурийский или каталонский. В стране было настолько жестоко подавлено языковое разнообразие, что люди были вынуждены на законных основаниях менять свои имена и фамилии на их эквиваленты в кастильском языке. В те годы в таких местах, как Каталония или страны Басков, возникли неформальные сети обучения, чтобы сохранить грамотность на каталонском и эускарском языках.
Не бойтесь, это не означает, что ваш испанский на уровне средней школы не поможет вам во время вашего визита, так как почти 99 процентов испанцев говорят по-испански. Но перед поездкой рекомендуется ознакомиться с языками Испании.
Автор
Маркос Бартоломе живет в Барселоне менее двух лет. Тем не менее, он уже свободно говорит по-каталонски, так как сам выучил язык перед переездом в Каталонию с помощью музыкальных текстов и сатирических телешоу каталонского общественного вещания. Будучи уроженцем Астурии, он является ярым защитником языковых меньшинств. Он проводил исследования в рамках марокканского проекта по возрождению языка тамазигхт в Джорджтаунском университете, где он получил степень магистра арабистики, и работал учителем испанского языка в государственной средней школе на острове Майотта во французской Восточной Африке. Он знает семь языков и наиболее полиглотен после пары вермутов.
На скольких языках говорят в Испании?
Попытка оценить количество языков, на которых говорят в Испании, может легко привести вас в отчаянное положение. Примерно в то время, когда Пиренейское королевство присоединилось к Европейскому союзу в 1986 году, экономический бум привел к тому, что такие города, как Барселона, Аликанте или Мадрид, превратились в международные центры.
По мере того, как все больше и больше мигрантов из Латинской Америки, Европы и Африки переезжали в Испанию в поисках экономического процветания или мягких зим, страна сама по себе превратилась в Вавилонскую башню, к которой добавились десятки и десятки языков. те, на которых до этого говорили в стране. Курортные городки на берегу моря часто имеют собственную радиостанцию на английском или немецком языках, поскольку в Испании проживают сотни тысяч английских и немецких пенсионеров-иностранцев. То же самое относится и к китайцам, румынам или болгарам, языки которых можно легко услышать по всей стране. Следовательно, сегодняшнее языковое разнообразие в Испании больше не ограничивается языками коренных народов.
Тогда как начать считать языки, на которых говорят в стране? Хорошей отправной точкой будет изучение языков, имеющих официальный статус.
Какие официальные языки в Испании?
Испанский является единственным официальным языком в стране. Кроме того, в пяти из 19 регионов Испании есть еще один официальный язык, кроме испанского:
- Каталонский в Каталонии, на Балеарских островах и в Валенсийском регионе (где язык называется валенсийским)
- Баск или Эускара в Стране Басков и Наварре
- Галиций в Галиции
- Аранский - разновидность окситанского, на котором говорят в каталонском субрегионе Валь-д’Аран, - стал третьим официальным языком Каталонии в 2010 году
Все эти пять официальных языков, кроме одного, произошли от вульгарной латыни, что делает их близкими родственниками и довольно простыми в изучении для тех, кто уже говорит на романских языках, таких как французский, итальянский и португальский. Однако не заблуждайтесь: хотя эти языки могут напоминать кастильский испанский, они не произошли от него. Галисийский, например, был единым целым с португальским в средние века, прежде чем их пути разошлись и они стали отдельными языками. Басков, однако, является исключением. Эускара, которую часто называют «самым старым живым языком в Европе», официально является изолированным языком, единственной в своем роде речью, не связанной ни с какой другой. Его происхождение и по сей день окутано тайной.
Какой из испанских языков вскоре может получить официальный статус?
К сожалению, не все языки коренных народов Испании пользуются одинаковым политическим признанием. В пышной гористой самой северной оконечности Испании многие астурийцы борются за то, чтобы их язык стал шестым официально признанным языком страны. По иронии судьбы, астурийский язык был официально признан так же далеко от своей колыбели, как и Португалия. В 1999 году национальный парламент принял закон о защите языковых прав жителей Миранда-ду-Дору, где несколько тысяч человек до сих пор говорят на астурийском (местное название миранде). В Арагоне, к югу от Пиренеев, проходит похожая, хотя и менее острая, кампания вокруг официального признания. Там арагонский язык тоже переживает возрождение.
И астурийский, и арагонский - это романские языки, родившиеся тысячу лет назад примерно в то же время, что и испанский, каталонский и галисийско-португальский. Хотя конституции Астурии и Арагона содержат положения, предписывающие продвижение их соответствующих языков, оба текста не предоставляют им официального статуса наряду с кастильским испанским. Активисты призывают политиков реализовать положения, чтобы эти языки добились успеха в системе образования, СМИ и администрации. В противном случае, опасаются они, астурийцы и арагонцы могут просто вымереть. В конце концов, у языка, на котором говорят менее миллиона человек и с ограниченным присутствием в Интернете, нет шансов в борьбе с испанским языком, на котором говорят более 500 миллионов человек по всему миру.
Какие языки в Испании далеки от официального признания?
Если астурийский и арагонский находятся в критическом положении, то три других испанских языка столкнутся с еще более безрадостной правовой ситуацией. Это Кало, Дария и Тарифит.
- Caló - это креольский язык, на котором говорят на Пиренейском полуострове тысячи бывших кочевников рома.
- Darija - это вариант арабского языка, на котором говорят жители Магриба, в том числе значительная часть семей в двух испанских североафриканских городах Сеута и Мелилья, где его присутствие насчитывает столетие. Из-за большого притока марокканцев в Испанию этот язык теперь можно услышать практически в любой точке Испании.
- Tarifit, является членом афроазиатской семьи. Тарифит, в основном ограниченный испанским африканским городом Мелилья, является языком коренных амазигов гор Риф, окружающих Мелилью.
Эти три языка имеют общую черту: они не защищены Европейской хартией языков меньшинств, поэтому испанское государство может считать их забытыми. В отличие от астурийской и арагонской, ни в одной из 19 региональных конституций Испании они никогда не упоминаются. В случае с Кало дискриминация бросается в глаза. Поскольку народ рома традиционно был кочевым, ни один регион не объявил этот язык своим. Кроме того, это сообщество до наших дней подвергалось столетиям институционализированного расового угнетения, что оставляет говорящих на произвол судьбы. В случае с дарихой и тарифитом, их присутствие на национальной почве не считается традиционным испанским языком, а является результатом миграции.