Если подумать о животных, отражающих широту и разнообразие Эдинбурга, то можно выбрать из множества видов, от мифического единорога, символического животного страны, до Грейфрайарс Бобби, знаменитого скай-терьера, который талисман города. Есть также овца Долли, первое клонированное млекопитающее, или медведь-солдат Войтек, который помогал союзным войскам во время Второй мировой войны. Итак, что можно сказать о носороге, имеющем какое-либо отношение к «Афинам Севера»?
В 1960-х годах молодой американец по имени Джим Хейнс управлял книжным магазином в мягкой обложке на месте, которое сейчас является Центром для посетителей и сувенирным магазином Эдинбургского университета. Фасад магазина отличался тем, что на нем была установлена голова носорога. Но это не главная причина, по которой этот магазин запомнился.
Но сначала нам нужен исторический контекст. Еще в 1928 году «Любовник леди Чаттерлей» Д. Г. Лоуренса был запрещен в Соединенном Королевстве из-за откровенно сексуального содержания. Однако в сентябре 1960 года Penguin Books выиграла судебный процесс, в котором издателю было разрешено распространять копии в мягкой обложке.
Теперь входите пожилая женщина с набором пожарных щипцов. Как гласит история, зимой 1960 года она пришла в книжный магазин в мягкой обложке исключительно для того, чтобы купить экземпляр этого печально известного тома. Расплатившись, она взяла книгу щипцами и направилась на улицу, где подожгла ее. Как назло, друг Хейнса был там, чтобы сделать фотографию инцидента, которая затем использовалась издателем для увеличения продаж уже популярного романа.
К сожалению, для Хейнса этой авантюры было недостаточно, чтобы спасти его магазин от посягательств прогресса Эдинбургского университета. В конце концов он потерял бы свою заявку на сохранение своего магазина в этом месте. Однако позже этому человеку и этому печально известному событию была посвящена скульптура.
На табличке написано: «Эта скульптура Уильяма Даррелла посвящена культурному богатству книжного магазина Джима Хейнса в мягкой обложке (1959-67) и слиянию Эдинбургского университета и Колледжа искусств (2011), которое многократно расширяет это богатство».