Конгресс-центр сочетает в себе далекую историческую художественную литературу с рассказом первоисточника, начиная с бразильской войны 17-го века и заканчивая межвоенной Америкой, и фокусируется на множестве угнетенных предметов, от рабов до свергнутых деспотов. Только в области, это замечательная работа, но было бы ошибкой сосредоточиться исключительно на этом. Уникальная в ношении, эпической глубине и артистичности, это книга, достойная самой неудобной похвалы. Будем надеяться, что я не переусердствую.
Для коллекции коротких рассказов и новелл, «Контернарты» предлагает опыт чтения, удивительно близкий к роману. Забудьте о типичном шаге формы - где одна сказка удивляет вас депрессией, а другая хромает счастливо - здесь есть глубина, и непрерывность, которая связывает эти истории вместе далеко за пределами их общей привязки. Черная история, часто немного больше, чем подтекст в тени западного повествования, является истинным фокусом работы, силой которого она сделана цельной (то есть, возможно, с нечетным повторяющимся характером
из которых я нашел только одно, жалко.)
Чтобы попытаться обобщить работу даже в парах архетипов, кажется несправедливостью, но, поскольку в этом не было бы смысла писать это, если бы я этого не сделал, я надеюсь, что читатель простит все усилия. Если найти общий язык в период или сосредоточиться, кажется почти невозможным (несмотря на постоянно присутствующую общую тему), возможно, с нарративным стилем, что у вас может быть больше удачи. Например, две поразительные истории, касающиеся таких разрозненных предметов, как беглый раб в Америке 18-го века и последовательных поколений португальских колонистов в Бразилии, написаны в фактическом, почти журналистском стиле. Это напоминает самый лучший вид книг по истории, похожих на, и как захватывающий, как, скажем, « История крестовых походов» Стивена Рансимана. Их титулы предают этот особый стиль намного лучше, чем любая цитата: «Проникновение от идеологического происхождения американской революции» и «О Бразилии» или «Дезонирование: Лондония-Фигейрас». Только специальный ученый рискнул бы этим.
Напротив, в других рассказах используются более распространенные литературные формы. Захватывающая история о разрушении монастыря 17-го века в Бразилии - таинственная и изобилующая сатанинскими оттенками - рассказана в письме от одного из ее бывших рабов. Между тем, аллегорические «аэронавты», о черном северяне, который зачисляется в Корпус воздушных шаров Союза во время Гражданской войны, делает для первого модерниста первого человека завершенным лирическим окончанием. Именно в этих стилях Кин использует более узнаваемые персонажи, такие как Эдгар Дега, Лангстон Хьюз, а также Джим, Гек Финн и Том Сойер. Все они представлены в нескольких более коротких периодах.
***
Таким образом, письменность не такая экспериментальная, как некоторые из ленивых критиков заставили бы вас поверить
и в любом случае это вряд ли имеет значение. Только «Богоматерь скорби», в которой рассказывается о тяготах гаитянского раба (и переходит от третьего лица к личным дневникам, как девушка учится писать), или использование сломанного языка и бок о бок повествования в других историях, может быть опасным как авангард. И даже тогда экспериментальный язык вряд ли имеет центральное значение для Совета, как для поэтических произведений в духе Улисса, или даже для наивной монотонности новеллы, такой как Посольство Камбоджи Зади Смита.
Нет, это скорее его полифоническая глубина, не слишком отличающаяся от работ Светланы Алексиевич, что делает книгу Джона Кина особенной. 13 историй и множество персонажей помогают дать убедительный «счетный» взгляд на историю - принять участие в мероприятиях, которые редко слышатся так эффективно. Конечно, есть красота языка, когда Кин чувствует себя так ("
на берегах громадного, еще не полностью начерченного острова, его очертания охристые мерцают в утреннем свете, очерчивая себя в его памяти как предзнаменование », - пишет он в« Маннахатте », великолепном, эфирное открытие книги), но это многочисленные голоса, варьирующиеся от замысловатых до ясных и прямых, которые дают Советникам богатство, сравнимое с богатством эпоса. В этом плане это книга, подобная самой истории - плотной, темной, таинственной, многоликой; порой шикарный, у других ироничный - настолько тщательный, насколько он грандиозен по масштабу. Короче говоря, полезное чтение.
COUNTERNARRATIVES
Джон Кин
Публикация новых изданий / выпуски Fitzcarraldo
400pp. $ 16, 95 / £ 12, 99