Посещение демилитаризованной зоны Южной Кореи самостоятельно
«Цвет вашей обуви?»
Это, наверное, самый странный вопрос, который мне когда-либо задавали на контрольно-пропускном пункте. Прежде чем я успеваю ответить, солдат заглядывает в мое открытое окно и заключает: «А, фиолетовые тапочки», имея в виду мои шлепанцы.
Он совещается с товарищем по оружию рядом с ним на корейском языке, и я предполагаю, что они обсуждают цвет нашей одежды, наших (солнце)очков и, возможно, также цвет наших волос и глаз.. Все это должным образом отмечено на листе бумаги.
«Спасибо», - говорит он и машет нам рукой.
Мне все равно, какие подробности они хотят написать о нашей внешности. Мне повезло быть здесь и иметь возможность посетить это место самостоятельно, потому что я читал, что увидеть его можно только в туре: Демилитаризованная зона, обычно называемая ДМЗ.
После Второй мировой войны Корея попала в паутину холодной войны, что привело к Корейской войне (1950-1953). Война так и не закончилась официальным мирным договором, но остановилась после того, как Северная Корея, Китай и США подписали перемирие (Южная Корея так и не подписала его, желая продолжать сражаться до тех пор, пока полуостров снова не будет объединен), после чего 4-километровая построена широкая зона прекращения огня: Демилитаризованная зона (ДМЗ).
Как следует из названия, в этом районе не должно быть военного присутствия, но на самом деле это один из, если не самый, милитаризованный район в мире. С годами обе стороны стали ближе друг к другу, и сегодня кратчайшее расстояние между двумя противоположными постами охраны составляет всего 750 метров.
Посещение демилитаризованной зоны самостоятельно?
По прибытии в Южную Корею мой партнер Коэн и я прочитали об экскурсиях в демилитаризованную зону к северу от столицы Сеула. Но посещение мест в группах нас не прельщает, и мы оставили этот вопрос в покое.
“Может позже, давайте сначала покатаемся пару недель. Кто знает, какие возможности могут возникнуть», - сказали мы друг другу.
По дороге из Сеула на восточное побережье мы наткнулись на туристический информационный центр, где я набрал карту региона на английском языке. Коричневые прямоугольники обозначали достопримечательности.
«Посмотрите, что здесь написано», - сказал Коэн, указывая на два пункта. «Четвертый туннель и обсерватория Эйдзи. Может быть, мы сможем отправиться туда самостоятельно. Это стоило попробовать. Мы углубились в горы, за Янгу, дальше на север и в гору, пока нас не остановил солдат.
Он лихорадочно двигал предплечьем вверх и вниз от локтя, как будто думал, что мы поедем прямо и врежемся в барьер через дорогу впереди нас. Мы притормозили, и он жестом велел нам подойти ближе, пока автомобильные шины не коснутся белой линии на асфальте.«Стой!»
Молодой приветливый солдат не говорил по-английски, поэтому мы общались на языке жестов. Быстро поняли, что дальше ехать нельзя, вопрос был в том, почему.
Второй солдат подошел к нам, сообщив нам, что нам нужна «карточка вредителя», которая, как мы пришли к выводу, была либо пресс-картой, либо разрешением. Чтобы получить один, нам нужно было развернуться и пойти в Янгу.
Вернувшись в Янгу, мы нашли туристический информационный центр. Здесь мы купили дневной пропуск за 6 000 вон (около 5 долларов США, на 2 человека и машину), который позволяет посетить обсерваторию, а также 4-й туннель. Приведя документы в порядок, мы снова вернулись на блокпост, сдали служебный листок, прошли тщательный осмотр нашей внешности и одежды, о которых говорилось выше, и могли ехать дальше.
Заглянем в Северную Корею
Через несколько минут мы оказываемся на гребне горы. Слева направо, насколько мы можем видеть, проходит забор, увенчанный колючей и колючей проволокой, разрезающий бескрайние покрытые лесом горы.
Это всего лишь крошечный участок 250-километровой баррикады от Желтого моря на западе до Японского моря на востоке, разграничивающий южную сторону демилитаризованной зоны. Зрелище вызывает у нас тошноту.
Дорога поворачивает налево, и мы идем по ней пару сотен метров, пока она не заканчивается на стоянке у здания обсерватории. Лестница приводит нас на второй этаж, где мы попадаем в зрительный зал с окном от пола до потолка, от стены до стены, откуда открывается вид на потрясающую горную местность с пышной растительностью.
Семьдесят процентов территории Южной Кореи составляют горы, а поскольку природа не знает границ, они просто продолжают катиться в Северную Корею. Цвета зеленой растительности под голубым небом, усеянным белыми облаками, и зелено-сероватые горы вдалеке делают его похожим на красочную картину.
Англоговорящий солдат предлагает объяснить, на что мы смотрим.
«Конечно».
«Никаких фото», - инструктирует он нас сначала.
“Нет фотографий?”
Мы только что сфотографировались, пока ехали вдоль забора, и теперь не можем? Как странно.
Солдат указывает на горные вершины, называя их названия. Для нас они ничего не значат, но некоторые из них очень важны для всех корейцев, и многие южнокорейцы хотели бы туда поехать.
Он также указывает на посты охраны - крошечные белые квадратики - и Сказочный водопад, названный так потому, что когда-то там купались северокорейские солдаты, чтобы соблазнить южнокорейских солдат.
Никто не беспокоится о демилитаризованной зоне
Мы говорим о том, насколько реальна угроза со стороны Северной Кореи, особенно из-за экспериментов Северной Кореи с баллистическими ракетами за последние пару месяцев. Одна из вещей, которая нас удивила, это то, как мало беспокоят южнокорейцев, или кажется, что они беспокоятся по этому поводу.
“Раньше мы беспокоились, но больше нет. Угрозы случаются слишком часто. Думаю, в последний раз мы массово запасались лет пятнадцать назад», - рассказал мне молодой кореец.
Другие объяснили, что, хотя они уверены, что она лучше вооружена, Северная Корея знает, что может выиграть битву, но никогда войну, поскольку Южная Корея имеет гораздо большую поддержку во всем мире. Но у этого солдата другие чувства по этому поводу. «Да, мы боимся, что Северная Корея вторгнется. Каждый день мы боимся».
Мы благодарим солдата за уделенное время, прощаемся и возвращаемся в Янгу, готовые посетить второе важное место, Четвертый тоннель.
Четвертый тоннель
В 1960-1980-х годах Северная Корея прорыла туннели под Демилитаризованной зоной в Южную Корею, пытаясь внезапно атаковать своих соседей из-под земли.
Туннели были обнаружены, то есть четыре из них: три к северу от Сеула в 1970-х годах и четвертый дальше на восток недалеко от Янгу в начале 1990-х годов. Ходят слухи, что их больше, но никто на южной стороне точно не знает.
К северо-западу от Янгу находится четвертый туннель, и, опять же, мы можем проехать туда самостоятельно и припарковать машину на пустой стоянке. Во-первых, мы проверяем центр для посетителей, но это немного разочаровывает, так как пояснительные панели - частично о туннелях, частично о Корейской войне - все на корейском языке.
Меня это беспокоит, поэтому я хожу вокруг, пока не нахожу солдата, говорящего по-английски, и не прошу у него брошюру на английском языке. У них и этого нет, но он предлагает пройтись с нами и объяснить некоторые моменты выставки.
Он начинает переводить тексты обо всех типах военной техники и снаряжения в витринах, но меня гораздо больше интересуют истории, выставленные на стене.
«О, это про битвы», - отвечает он.
“Я понимаю. Там воевали мои соотечественники, из Нидерландов. Скажите, пожалуйста, - прошу я.
Думаю, теперь он понимает мое разочарование по поводу того, что ничего не написано на английском языке. Но я прошу слишком много. Не потому, что он не хочет помочь, но истории выходят за рамки его навыков перевода.
Когда он читает историю о битве у Хребта разбитых сердец, он говорит: «Здесь сражались Нидерланды. Они хорошо поработали», «Понятия не имею, так ли это написано, и оставьте все как есть.
Прежде чем мы сможем войти в туннель, нас ведут в аудиторию с огромным экраном для какой-то пропаганды. Громкость наверняка должна быть слышна на Янгу, поэтому я снова выслеживаю солдата с просьбой выключить звук.
Мы в ужасе от того, что видим.
Не предоставленная справочная информация - которую мы ценим - но националистическая, сеющая страх риторика, демонизирующая Северную Корею и провозглашающая Южную Корею, просто ужасна.
Мы просто не видим необходимости драматизировать ситуацию, которая и так достаточно серьезна.
Информирован должным образом
Наконец-то солдат чувствует, что мы должным образом проинформированы о посещении туннеля, и сопровождает нас. Южная Корея узнала об этом туннеле от дезертировавшего северокорейского солдата и искала его, просверливая отверстия в горах, пока одно сверло не попало в пустоту.
Туннель еще не был закончен, и южнокорейцы построили последние 700 метров, чтобы создать отверстие на своей стороне. Они закрыли туннель под землей в конце своей стороны под демилитаризованной зоной, которая теперь контролируется системой видеонаблюдения, а первую часть туннеля использовали в туристических целях.
Северокорейцы построили этот туннель шириной примерно 1,7 на 1,7 метра, используя динамит. Солдат объясняет, что невысокие северокорейцы могут пройти по ней достаточно высоко.
Фотографии запрещены. Нас пригласили сесть в узкоколейный туристический поезд и отвезли в тоннель на пару минут, прежде чем вернуться на пленэр.
Оба сайта сюрреалистичны
Даже увидев туннель и демилитаризованную зону вблизи, оба места остаются сюрреалистичными. Они должны быть либо в прошлом, либо в триллере, но не в сегодняшнем мире, в 2016 году, в реальной жизни.
Горы на юге такие же, как и на севере, люди, которые живут по обе стороны, имеют общую тысячелетнюю историю.
Дикая природа процветает в демилитаризованной зоне, имея все необходимое пространство и не опасаясь преследования. Фактически, здесь процветают ранее исчезающие виды птиц, такие как маньчжурский журавль.
Тем не менее, по обе стороны этой ничейной земли солдаты стоят на страже 24 часа в сутки, 365 дней в году. Так же, как и корейские граждане, они хотят мира и безопасной и здоровой среды для роста своих детей. Потребности у обеих сторон одинаковы. Почему этот забор?
Границы - одна из самых нелепых вещей, которые когда-либо придумывало человечество, а демилитаризованная зона в настоящее время представляет собой наихудшее из возможных. Мы надеемся для обеих сторон, что их мечта об объединении скоро станет реальностью.
Практическая информация:
Хотя вы можете посетить оба места по отдельности, вам нужен собственный транспорт. Неплохим вариантом будет арендовать машину в Сеуле и отправиться в 2-3-х дневную поездку в Янгу. Находясь в этом районе, также стоит посетить плотину мира недалеко от города Хвачхон (к северу от Чхунчхона).
Посетите обсерваторию Дора и посмотрите вниз на демилитаризованную зону.