С магазином в Хокотенанго, на кофейной ферме La Azotea, в Гватемале, фирма Nada Duele поддерживает местных художников с помощью устойчивости и иллюзий.
Жизель Макдональд прожила в Монреале почти десять лет, добавив пару лет в Барселоне. Mariano Vadillo, со своей стороны, поселился в Мадриде, а позже попытал счастья в Берлине. Но корни оказались сильнее, и оба решили вернуться в свою страну рождения, Гватемалу, чтобы пустить корни, и в 2019 году нашли Наду Дуэле - с физическим место в Хокотенанго -, проект, который находит лучшую рабочую силу в ремесленниках страны конкурировать с международным дизайном.
«Когда мы начинали в ноябре того же года, нашим флагманским продуктом были (и остаются) pohakus, вазы, которые изготавливаются путем плавления стекло на камне», - объясняют они свое происхождение. «Это первое изделие, которое мы сделали вместе с мастерской по переработке выдувного стекла в Кецальтенанго».
С этой первой коллекцией они начали привлекать внимание и ускорять свою изобретательность, чтобы запускать новые выпуски. Они не первые, кто полагался на гватемальскую рабочую силу в своем производстве, но сделал это с другим видением с точки зрения эстетики, формы и стиля. А в sustainability то, что еще не прижилось в стране Центральной Америки, как и в остальной части первого мира.
«До нашего появления не было брендов, приоритетом которых была защита окружающей среды. Это был основной аспект наших идей. Что вместе с diseño дают жизнь безотходным или способным мирно сосуществовать с окружающей средой предметам». Его название говорит само за себя: Nothing Hurts «Что не причиняет мне вреда, не вредит вам или окружающей среде. Ничего не болит», рассказывает Жизель о проекте, который начал продаваться онлайн, а теперь находит свою физическую модальность в Finca La Azotea, разделяя пространство с Luna Zorro, текстильная и ремесленная студия, основанная Молли Берри.
В Гватемале есть отличная рабочая сила и художники с большим потенциалом, но по какой-то причине их культура всегда предпочитала смотреть дальше север, воспринимающий добро и прекрасное только тогда, когда оно исходит извне.
“Правило состоит в том, что если что-то сделано в Гватемале, оно нехорошее или плохого качества. Здесь много людей, делающих чудесные и современные вещи, которым никто не должен завидовать. Еще меньше, когда они заканчивают руки, материалы и ресурсы здесь», - делится Жизель.
“Это одна из причин, почему мы решили вернуться сюда, потому что это наша страна, и все, чему мы научились, помогло нам узнать как катапультироваться талант отсюда с инструментами, которые используются там».
В стране, где правят ремесленные традиции, нарушить норму непросто, но возможно. «Часто бывает так, что ремесленники очень привыкли к проектам, которые они создали и которым учились всю свою жизнь, поэтому иногда то, что мы предлагаем, является вызовом», объясняют.
“Например, кузнецы Антигуа-Гватемала должны следовать правилам, которые обязывают их производить отделку колониальный стиль в домах и зданиях сохранить эстетику города, поэтому им иногда сложно, когда мы представляем им свои идеи, но в итоге большинство из них очень открыть, и они хотят экспериментировать. Особенно младшие», - продолжают они.
“Более опытные, скорее всего, скажут нам, что то, что мы хотим, невозможно сделать, но когда мы поощряем их или вместе ищем пути для достижения конечного результата, они чувствуют себя более комфортно с новые вызовы и даже удивлены тому, что они могут создать».
Лончо - один из тех, кузнец из «Ла Антигуа», который готов на все, что ему предлагают.«Он любит сотрудничать с нами и бросается во все. Он художник, потому что у него прекрасный глаз, красивое зрение и отличный способ формировать», - делятся они.
Именно с ним они создают свои подносы (подносы) Plithos, сделанные из камней, добытых в карьерах в мрамор, оставшийся от коллекций напольных покрытий и который Лончо обрамляет кованым железом.
После украшений пришли текстиль с Jun Batz, команда молодых художников из Момостенанго - колыбели текстиля страны-, в коврах и ковриках, обработанные материалы, такие как овечья шерсть
«Мы наткнулись на группу молодых ремесленников, цель которых - возродить искусство утраченного края. Мы находимся в то время, когда многие предпочитают ехать в Соединенные Штаты, чтобы найти будущее и не утруждать себя изучением этого ремесла. Они художники, и единственное, что мы пытаемся сделать, это чтобы они продолжали работать, платя им то, что они заслуживают за свою работу, с поддержкой и вызовами на их уровне».
Греческая мифология или женский силуэт являются одними из линии - с иллюстрациями Жизели - которые украшают их лимитированные коллекции, из которых они производят менее дюжины экземпляров и которые регулярно меняются.
«Ткани для нашей одежды - это изделия премиум-класса от здешних макил. Isabel Marant, Guess… некоторые из брендов, которые производятся в Гватемале, и вместе с нашим разработчиком продукта, моей правой рукой, мы отправляемся на фабрики, чтобы забрать остатки. Именно поэтому наши коллекции ограничены, ведь когда мы возвращаемся, очень сложно найти такие же или похожие ткани», - говорит Жизель.
“Мы также делаем это с целью сделать эксклюзивные изделия, чтобы все было максимально уникальным. В Гватемале все знают друг друга, и очень легко увидеть людей, одетых в одни и те же вещи, и это наше намерение предложить оригинальную одежду публике, которая ее ищет».
Несколько месяцев назад пара начала новое приключение, Цирцея -как волшебница-, кулинарный проект в эфемерном формате в что кухня следует простой и этичной философии, присоединяясь к кулинарному движению, которое начинает с силой шуметь. «Те, кто ее придумывает, пытаются сделать кухню не элитарной».
Anti Fine Dining Dining Club - одна из них, платформа, с помощью которой местные повара стремятся уйти от «высокой кухни», которая Это воспринимается как роскошь, предназначенная для самых богатых.
“ Пабло Диас с Mercado 24 и с Dora the Toaster - еще один из символов, который работает очень хорошо; или Juan Luis из Gula, лучший гамбургер в Гватемале. Также Андрес Декамп, который был тем, кто представил натуральное вино в Гватемале, и который теперь погружен в производство хлеба из пшеницы предков - большая часть пшеницы Гватемалы, высоко обработанная и с высоким содержанием глютена, поступает из США-», - добавляет пара.
Жизель и Мариано, а также все шеф-повара, которые предлагают новые инициативы, составляют группу - надеюсь, в ближайшее время она будет расти - которая хочет делать творческие вещи, развлекайтесьна этом пути и не нужно ждать, пока другие придут и воплотят их в жизнь.
Мы устали думать о Гватемале самое худшее. Жить здесь очень сложно в экономическом, трудовом и социальном плане, но в рамках этого несчастья Мы хотим что-то делать и помогать друг другу, чтобы создать сообщество», - говорят они нам.
"Как бизнес трудно расти, но начинание очень просто. Развитие будет стоить нам, так как у нас нет субсидируемая государством почтовая служба, чтобы иметь возможность экспортировать, но мы уже работаем с людьми, которые пожали нам руки, чтобы иметь возможность достичь этого. Это как раз наша цель: сформировать группу, которая поддерживает друг друга и помогает друг другу чтобы продвинуться вперед."