В 1888 году именно два гамбургца, образно говоря, заложили фундамент Недели Травемюнде, 119-е издание которой состоится с 18 по 27 июля. Герман Вентцель и Герман Дрёге в то время плыли вокруг бутылки Lübeck Rotspon.
Год спустя из этого появилась неделя Travemuender. 120 лет спустя «ваш» глава правительства будет соревноваться за победу в оригинальной регате Rotspon.
Потому что в этом году претендента на место хозяина и мэра Любека Бернд Саксе впервые зовут Оле фон Бойст. Первый мэр Вольного ганзейского города Гамбурга сразится на воздушном змее с действующим чемпионом в среду, 23 июля.
Там уже были главы администрации из окрестностей Любека и столицы штата Киль, а также мэр и министр финансов Дюссельдорфа. Однако в большинстве случаев хозяин оставался победителем, так как в 2004 году стартовал первый регат Rotspon современной эпохи. Будь то совсем недавно на Skippies, на яхтах 5.5 mR или на America’s Cups, Бернд Сакс также умело управлял воздушным змеем через Trave.
На этот раз его поддерживают первый председатель яхт-клуба Любека Рольф Эрверт и владелец Хорст Стрё. Потому что фон Бойст соревнуется с президентом Северогерманского регатного клуба (NRV) Гамбурга Мануэлем Кадмусом на своем кайте, который раньше был олимпийским лодочным классом, а сегодня по-прежнему привлекает множество яхтсменов мирового класса.
Помимо Гамбургского парусного клуба (HSC), NRV является соорганизатором Travemünder Woche, который LYC всегда организует в последнюю полную неделю июля. «Мы были очень довольны одобрением Канцелярии Сената, - заявили Карин Бёге и Клаус-Дитер Штольце из руководства организации Недели Травемюнде».
Первый человек из Гамбурга сделал увлекательные соревнования в перерыве между таймами TW главным событием недели регаты, которая в 2008 году должна снова привлечь около 2 000 спортсменов из более чем 20 стран и около миллиона посетителей.
Оле фон Бойст был покровителем больших океанских гонок через Атлантику, которые привели к его родному городу, но он не моряк, как премьер-министр земли Шлезвиг-Гольштейн Питер Гарри Карстенсен. Тем не менее, первый мэр уже принял участие в морской регате с датского roskøbing через Балтийское море на борту «Гамбурга XII» и, безусловно, будет стоять на борту трехместной килевой лодки.
Любек против Гамбурга - это дуэль, которая проводится в матчевой гонке (дуэль) между лодкой и лодкой. Стартовый сигнал будет дан в 11 часов на Überseebrücke 1. Маршрут регаты между паромом Привалл и Нордер можно легко увидеть с Travemünder Woche для посетителей Travemünder Woche. Первый, кто выиграет две гонки, на церемонии награждения около 13:00 получит домой шестилитровую бутылку знаменитого французского красного вина, которое созревает в бочках из любекского дуба.