Когда Мэту Уорду в реабилитационном центре сказали, что он умрет в случае рецидива, он решил попытаться увидеть мир перед смертью. Дальнейшее путешествие было неловким, сложным, забавным и, в конце концов, шокирующим. Его книга - это рассказ о путешествии и о 80 собраниях Анонимных Алкоголиков, которые он посетил во время своей поездки. Книга является источником вдохновения для всех, кто боролся с пьянством во время путешествий. Это также бесплатная загрузка, нажмите на обложку книги, чтобы получить электронную книгу.
Отрывок из книги - Вокруг света в 80 AA
Когда Мэту Уорду в реабилитационном центре с охотниками за головами маори в Новой Зеландии сказали, что он умрет, если у него случится рецидив, он решил попытаться увидеть мир перед смертью. В последующем путешествии по 21 стране он встретил преступников-аборигенов, индонезийских потребителей героина, тайских секс-наркоманов, тамильских возрожденных христиан, нью-йоркских курильщиков крэка, гималайских фанатиков «12 шагов» и галапагосского священника, который пытался изгнать демонов пьянства.
Попутно то, что он узнал об АА, заставило его задаться вопросом, что именно убивает алкоголиков. Здесь мы присоединяемся к нему на полпути - встреча 48 в Тамил Наду, Индия.
Встреча 48: Межгрупповая встреча, Медицинский институт, Салем, Тамил Наду, Индия
Воскресенье, 13 января 2008 г. - 1 год, 122 дня трезвости
Когда вы стоите на сцене, с бьющимся в горле сердцем, и рассказываете в микрофон 200 тамилам о том, как вы сделали винокурню из двух банок из-под сиропа, в голову проносятся самые странные мысли.
Я проснулась в четыре утра в консультационном центре в Тричи, в 300 км к югу от Ченнаи. Накануне вечером я позвонил Дэвиду, контактному лицу АА в этом районе. Он настоял на том, чтобы я выписался из отеля и переночевал в центре, чтобы присоединиться к нему и 30 другим пьяницам и их семьям в однодневной поездке в Салем, в пяти часах езды, на «годовщину межгрупповой встречи».
В 5 утра я стоял, чувствуя себя голым, единственный парень с неукрашенной верхней губой среди парада чудесных усов, которые издавали хохот. С их владельцами было приятно находиться рядом. Все, казалось, были переполнены солнечным светом, задыхались от хриплого веселья, хлопали друг друга по спине, держались за руки и плясали с развязной энергией, что было просто сверхъестественно для такого раннего часа. Мне стало жаль соседей по консультационному пункту.
В конце концов, мы все втиснулись в два автобуса - многострадальные жены, дети и некурящие в один, а я в другой, с курящими. У всех, казалось, были христианские имена. Я
был окружен Гарри - человеком, чье лицо казалось созданным для улыбки, поскольку он был неузнаваем в торжественности - и Дэвидом, который подпрыгивал на своем месте, как школьник-переросток, подстрекая и подстрекая остальных.
“Мэт, ты когда-нибудь пробовал змеиный укус?” - спросил Дэвид, пока мы ехали через плантации сахарного тростника и бананов в предрассветной темноте.
«Конечно», - сказал я. «Раньше я делал их из обычной черной смородины, но для пива я использовал Special Brew, который представляет собой 10-процентное пиво, а для сидра я использовал Electric White, 12-процентный белый сидр., который на вкус напоминает газированную мочу”
Я столкнулся со стеной пустых взглядов. Алкоголики в задней части автобуса даже перестали играть в карты, чтобы посмотреть. Голова Дэвида содрогнулась.
«Нет, нет, нет, ЗМЕИНЫЙ УБИТ, где ты получишь змею, положи ее в глиняный горшок», остальные присоединились к чтению инструкций «накройте верх тканью, сделайте прорезь в ткани, а затем приклейте ваш язык через щель. Когда он укусит, вы можете иметь эффект - очень сильный - в течение трех дней. Иногда лежит на спине все время.
“Что?” Я сказал. «Нет, я никогда этого не пробовал. А ты?»
Я осмотрел автобус. Все вокруг загадочно пожимали плечами.
“Что это за змея?” - спросил я.
«Я не знаю, как это называется по-английски», - сказал Дэвид. «Но на тамильском это называется суру тай».
Ядовитые змеи убивают 50 000 индейцев в год - больше, чем во всем остальном мире вместе взятом. Это предотвратимые смерти - в Индии есть много противоядия, большая часть которого собрана племенем Ирула из Тамил Наду, - но, как это ни смешно, большинство больниц не знают, как его использовать.
В этот момент я почувствовал, как кто-то схватил меня за правую руку.
«Мэт», - сказал владелец руки. "Меня зовут Майкл. У меня их много, - он щелкнул свободной рукой, чтобы подчеркнуть, - подружек.
Дэвид подтолкнул меня. - Не подружки, Мэт, - сказал Дэвид. «Старушки».
Автобус разразился диким хохотом, все закивали головами в знак согласия.
«Мы называем их ТЕТЯШКАМИ», - сказал Дэвид, расширив глаза.
Я посмотрел на Майкла. Этот бывший солдат ухмылялся, и его армейские усы, которые загибались вверх по обеим сторонам, казалось, образовывали вторую ухмылку, придавая ему гордый двойной луч. Его глаза блеснули в ответ.
“У меня четыре!” - сказал он, и весь автобус застонал от притворного отвращения.
«Он не алкоголик», - сказал один из карточных игроков сзади. «Он ТЕТЯ-ХОЛИК».
«Это ужасная болезнь», - сказал второй, согреваясь на тему. «Прогрессирующее заболевание, с возрастом становится хуже»
«Вам стоит заглянуть на его сайт», - сказал третий. «Это называется auntie.com!»
Я невольно покачала головой, держа ее в руках и издав низкий стон. Мое лицо горело от смеха.
Салем был выжженной солнцем Шангри-ла среди огромных валунов из песчаника и великолепных зеленых рощ. Межгрупповая встреча проходила в большом белоснежном медицинском институте, похожем на шикарный отель. Внутри сцена большого центрального зала была увешана транспарантами АА, а боковые стены были украшены плохо переведенными лозунгами АА. «Отпусти и поведи Бога», - гласил тот, который должен был сказать: «Отпусти и позволь Богу». «Действие - это волшебный мир», - читал другой, который должен был сказать: «Действие - это волшебное слово».
«Алкоголик: хитрый, сбивающий с толку, могущественный», - читал другой. Он должен был читаться как «Алкоголь: хитрый, сбивающий с толку, сильный», но каким-то образом это сработало.
Гарри провел меня на кухню в задней части дома, где женщины мешали огромные стальные кастрюли размером с небольшой автомобиль. Мы проглотили горсть кесеры - десерта из манной крупы оранжевого цвета - затем направились обратно в зал, где около 200 пьяных заняли свои места, чтобы послушать вступительную преамбулу к 13-й годовщине Салемского АА.
Встреча объединила все отдельные группы города в одну «интергруппу» вместе с приезжими соседями, такими как мы. Среди желеобразных звуков тамильского языка я вдруг услышал слова «новозеландец». Основатель Салемского АА, огромный веселый Жаба из Жабьего Зала, тепло обнявший меня в знак приветствия, кивал мне со сцены.
«Встань», - сказал голос позади меня. Я встал, повернулся к толпе и помахал рукой, как подобает смущенному. Вид этих 200 лиц, смотревших в ответ, потряс меня, и я молился, чтобы мне не пришлось делиться ими позже.
Потом начался обмен. Каждый мужчина - ибо все они были мужчинами - выходил на сцену и пытался, по-дилетантски, говорить в микрофон с разной степенью успеха, большинство в конечном итоге говорило сверху, сбоку или снизу, но так и не смогло быть полностью услышанным. У парня, сидящего справа от меня, был сальный пробор и неподходящий зубной мост, что придавало ему вид Дома ужасов Хаммера.
Он настоял на том, чтобы перевести все для меня на английский язык громче, чем плохо слышные динамики, к большому неудовольствию окружающих. Что еще хуже, он от души смеялся после каждого несмешного перевода, как будто я должен был присоединиться к нему. Я слабо присоединялся. Затем, после бесконечного часа тамильского перевода, я вдруг услышал слова «Мэтьюз, из НОВОЙ ЗЕЛАНДИИ!» Председатель протягивал руку и манил меня на сцену.
Я попробовал несколько «кто, я?» выглядит, в тщетной попытке выбраться из него, но это было явно бесполезно. Были слова поддержки и похлопывания по спине. Я поднялся на сцену и нервно пожал руку председателю. (Позже я заметил, что другие участники почтительно касались его ног.) Я повернулся лицом к толпе. Оно словно раздулось - море темной кожи - и мое сердце подпрыгнуло к горлу.
“Привет?” - рискнул я, и слово дрожащим голосом вырвалось из микрофона и эхом отдалось в моих ушах. Я решил не смотреть на толпу. Я бы смотрел исключительно на микрофон. В то время я не осознавал, что это заставило меня выглядеть косоглазым.
«Извините, я не говорю на тамильском»
Я знал только одно слово на тамильском - «нандри», или спасибо. Внезапно из толпы вырвался мужчина. - Я переведу, - сказал он, махнув рукой в воздухе. Это был вечно экстатический Гарри. Я почувствовал некоторое облегчение, когда он занял позицию рядом со мной, держа беспроводной микрофон. Я начал с рассказа о том, как ездил на собрания АА во все страны, в которых побывал: в Австралии, Индонезии, Сингапуре, Малайзии, Таиланде, Лаосе, Вьетнаме, Камбодже, а теперь и в Индии. Медленно зал расплылся в широких улыбках, а затем в аплодисментах.
“Хочешь, я расскажу свою историю?” - спросил я Гарри, отойдя от микрофона. Его широкая улыбка стала невозможно шире, почти вгрызаясь в усы, и он, казалось, подпрыгивал на месте.
«Хорошо, э-э, хорошо, я просто расскажу пятиминутную версию», - запнулся я. Но когда я начал говорить в этот микрофон, мои взрывчатые вещества время от времени взрывались и вызывали дикую обратную связь, самые странные мысли начали проноситься в моей голове.
Все началось со слов: «Это безумие». Потом перешел на: «Что я здесь делаю? Как я сюда попал? Это квалифицируется как какой-то религиозный гребаный митинг? Я превратился в какого-то евангелиста?» Затем, наконец, необъяснимо: «Я ношу женское белье?» и «Сколько будет три, умноженное на 286?»
Каким-то образом в трансе мне удалось закончить свой рассказ. «Спасибо», - закончил я, забыв единственное знакомое мне слово на тамильском, и под аплодисменты вернулся на свое место. Я боялся, что люди на самом деле считают меня еще одним богатым, избалованным жителем Запада, у которого есть деньги и время, которые можно сжечь.
Собрание перешло во вторую и заключительную стадию, когда в зал вошли семьи Ал-Анона пьяниц, увеличив количество участников до более чем 500 человек. Красивая, высокая девочка-подросток со слегка кривыми зубами встала и заговорила в микрофон с уверенностью и профессионализмом, которые посрамят всех нас, пьяниц. За ней шла 10-летняя девочка, которая мучительно, вздрагивая, кричала по громкой связи, что ее пьяные родители отказались идти с ней на собрание.
Она пришла с женой своего соседа по АА. Ее родители все еще ссорились дома. Они дрались каждую ночь. Она умоляла и умоляла их пойти на собрание АА, но они отказывались. Ее присутствие было сильным жестом. Затем декан медицинского института, пожилая и элегантная женщина в небесно-голубом сари, долго говорила о необходимости избавиться от эго и подчиниться воле Бога.
В заключение толстый, вспотевший духовный лидер из Южной Индии красиво, жалобно спел в микрофон вступительную молитву, а затем, казалось, разыгрывал комедийный номер в течение получаса, почти превратив вечно ликующих тамилов в слезы смеха.
Затем, через три с половиной часа после начала встречи, она закончилась, и я ужаснулся неловкости встречи с теми, кому я рассказал свою историю.
В течение нескольких секунд меня схватили более 30 пьяных, каждый из которых хотел, чтобы я сфотографировался с ними, каждый обнимал меня, пока мы замерли для кадра. Я чувствовал себя смущенным, но польщенным и польщенным.
Мне преподнесли серебряное блюдо с бараниной, курицей и яичным бирьяни, которое мне принесли из длинной очереди за ужином. Я сидела и пыталась впитать его огненную остроту, зачерпнутую пальцами ко рту, при этом отвечая на вопросы о своем семейном положении, возрасте, семейном положении, возрасте, и возрасте, и семейном положении. Вернувшись в автобус, Гарри обнял меня, смеясь.
«Все говорят, что ты был изюминкой встречи», - сказал он, радостно хлопая меня по телу. «Все говорят мне, как им понравилось то, что ты поделился.
«Правда, Мэтьюз, тебе следует жениться. Когда ты собираешься остепениться и жениться?»
Когда мы ехали обратно под закатом, который просачивался сквозь банановые листья, капая оранжевым в тени зеленых стволов, я думал только об одном: «Восемьсот пятьдесят восемь. Три умножить на 280 - 840. Три шестерки - восемнадцать. Три раза по 286 будет 858».
И я никогда не носил женское белье.
Мэт Уорд - австралийский писатель, родившийся в Манчестере, Англия, но имеющий двойное новозеландское гражданство после пяти лет работы в Окленде. Сейчас он живет в Сиднее со своей тамильской женой, которая переехала в Австралию из Дели 35 лет назад, и их сыном, родившимся в Австралии.
Мэт путешествовал по 46 странам, но одной из его любимых бесконечных одиссеек является изучение душного Сиднея на велосипеде со скоростью 14 километров в час. Помимо книги «Вокруг света в 80-х годах АА», он также является автором книги «Настоящие разговоры: аборигенные рэперы рассказывают о своей музыке и стране», которую британский журналI Am Hip назвал обязательной к прочтению. -Hop журнал.