В ознаменование 50-летия Елисейского договора и в качестве подтверждения дружбы стран Германия и Франция обменялись павильонами на Венецианскую биеннале 2013 года. Таким образом, избранный художник из Франции Анри Сала будет показан в павильоне Германии в этом году, создав многоэкранную установку для симфонических фильмов под названием Ravel Ravel Unravel.
Проницаемость национальных подразделений имеет решающее значение в мире искусства. Художники из Индии показывают в Берлине; художники из Нью-Йорка в Японии; многие ведущие галереи будут располагать форпостами в разных странах и часто на разных континентах. Этот глобальный форум для обмена идеями и произведениями, возможно, является стержнем Венецианской биеннале в целом, и он видит свое активное осуществление в необычном переходе от павильонов Франции и Германии в этом году. После дискуссий, которые длились десятилетие, павильоны Франции и Германии решили обменяться местами в этом году. Таким образом, избранный художник Франции, Анри Сала, будет показан в павильоне Германии в этом году.
Кристина Мацель и Анри Сала © Julien Mignot / Eté 80
Анри Сала, албанский видеохудожник, была выбрана для представления Франции после предложения Ксавьера Даркоса, президента Института Франсиско. После своего выбора Сала попросил Кристину Мацел - главного куратора в Национальном музее современного искусства, Центр Помпиду - курировать выставку. Мацель и Сала уже работали вместе; она куратор его шоу в Центре Помпиду в 2012 году, и их взаимное назначение видит естественное продолжение их рабочих отношений.
Сала работает в кино, но формальное оформление его работы всегда ключевое, и он настолько же художник-постановщик, как и кинорежиссер. Вначале работая с документальным фильмом, практика художника развивалась от акцента в содержании до дальнейшего изучения формы: как акт съемок, так и его последующий показ. Для показа в Центре Помпиду в 2012 году четыре из его последних фильмов были показаны в виде монтажа на пяти экранах, переходя от одного экрана к другому на точной временной последовательности. Звук всегда будет предшествовать изображению, и, когда разные фрагменты играют друг над другом, слоирование саундтреков создало альтернативное пространство вне мест, показанных на экране.
Anri Sala, Answer Me, 2008. Предоставлено Hauser & Wirth, Zurich et Londres; Галерея Мариан Гудман, Нью-Йорк; Galerie Johnen, Берлин; Galerie Chantal Crousel, Париж; © Anri Sala
Anri Sala, Le Clash, 2010. Предоставлено: Chantal Crousel © Anri Sala
Часто по сравнению с симфонией, чувствительная, но четко сформулированная работа Сала демонстрирует высокий уровень контроля. Тем не менее его работа - это не просто упражнение в форме: фильмы - как показанные в Центре Помпиду, так и его работа в целом - рассматривают одновременную клаустрофобию и агорафобию городского ландшафта, а также конкретные рассказы, привязанные к определенным географическим регионам.
Часть, которую он создает для биеннале, называется Ravel Ravel Unravel, тонкое слово, играющее на глаголе и одноименный композитор. В 1930 году Морис Равель создал концерт, который будет играть исключительно левая рука, и именно в этой композиции установка поворачивается. Два фильма фокусируются отдельно на левых руках двух знаменитых пианистов - Луи Лорти и Жан-Эфлама Бавузета, которые были приглашены Салой для исполнения пьесы. Фильмы, которые воспроизводятся одновременно, показывают различия и расхождения между двумя интерпретациями музыки, поскольку временный интервал становится более заметным. В соседних комнатах еще два фильма показывают, как DJ смешивает два выступления Равеля, становясь еще одной уникальной интерпретацией пьесы. Таким образом, это становится «разгадкой» для других фильмов «ravel».
Портрет де Луис Лорти на фортепиано, подвесной левый турнир в Лувре Равель Равель д'Анри Сала, в Ла-Манчестере, Национальный д'Иль-де-Франс Фото: © Julien Mignot / Eté 80
Портрет де Жан-Эфлама Бавузет - Жан-Эфлам Бавузет появляется по разрешению Chandos Records, Ltd Фото: © Julien Mignot / Eté 80
Эта новая работа - это четкая эволюция и развитие идей, которые Sala и Macel исследовали, когда они работали вместе в 2012 году. Как и в случае с созданной для Помпиду пьесой, наслаждение звуком в фильмах создает «другое» пространство в среде, аннигилировать ощущение пространства »(Anri Sala). Если раньше пленки, используемые для создания этого эффекта, были ранее существовавшими работами, здесь художник выпускал фильмы, специально предназначенные для наложения слоев. Это видит дальнейшее движение к сосредоточению Салы на формальном показе и окружающей среде, в которой это должно быть показано. История павильона Германии несколько спорная. Первоначально, спроектированный итальянским архитектором Даниэле Дунхи для размещения баварского искусства, первоначальная структура 1909 года была снесена и переработана немецким Эрнстом Хайгером в 1938 году, после того, как наставления нацистской партии создали нечто более современное. Работа Салы ранее изучала политику и повествование, согласованные с конкретными местами, а истоки павильона Германии оказали влияние на многих из предыдущих художников, которые показывали там биеннале. В пресс-релизе от Institut Français говорится, что, хотя Сала не дает явной ссылки на павильон в работе, он тем не менее «интересуется конкретными резонансами, которые он держит, и тем, что его история даст его работе».
Команда Франции
Тема: Равель Равель
Исполнитель: Anri Sala
Комиссар: Institut français
Куратор: Кристин Мацель
Место проведения: павильон в Джардини
О культурной поездке Венецианской биеннале проекта
С 1 июня по 24 ноября состоится 55-я Международная художественная выставка Венецианской биеннале. Серия «Венецианская биеннале», посвященная культурной поездке, представляет собой серию статей, ведущих к началу выставки. С участием 88 стран, участвующих в биеннале этого года - 10 из них в первый раз, и 150 художников из 37 стран, наше освещение в течение следующих нескольких месяцев будет посвящено выбору национальных павильонов, которые будут участвовать в выпуске 2013 года Венецианская биеннале.