Базилика Сан-Клементе - одна из самых интересных достопримечательностей Рима. Базилика 12-го века была построена над базиликой 4-го века, которая, в свою очередь, была построена над храмом восточного бога Митры из 1-го века н.э.
Нижняя базилика украшена фресками XI века, на которых изображены чудеса и истории из жизни святых Климента и Алексия. (Обратите внимание, например, на прекрасное изображение Чуда Черного моря с морскими животными, плавающими вокруг подводной часовни Святого Климента.) Но одна фреска не похожа ни на что, что можно было бы ожидать в древней христианской церкви. Эта редкая и довольно грубая фреска изображает диалоги как на латыни, так и на местном итальянском языке, что является ценным свидетельством эволюции языка в Италии.
На этой фреске представлены две сцены. Верхняя сцена сосредоточена вокруг святого Климента, служащего мессу. Справа женщина смотрит на своего мужа, римского префекта Сисинния, который из ревности и злости пришел узнать, почему его жена слишком часто отсутствовала. Из-за своей ревности он ослеп, и его верная жена-христианка ходатайствует перед Святым Климентом о восстановлении его зрения. Однако Сисинний глубоко оскорблен полученным наказанием и приказывает своему слуге схватить святого Климента. Вторая сцена, в нижней части фрески, с уже исчезнувшими надписями, с юмором описывает то, что происходит дальше.
Второе чудо происходит в том, что Сисинний и его слуги обмануты и обвязывают своими веревками колонну, а не святого. Сисинний, изображенный в тоге, наблюдает за происходящим и в раздражении кричит - и в одном из ранних образцов народного итальянского языка - «Fili de le pute, traate!» («Тяните сильнее, сукины дети!»)
Тем временем два его помощника, Альбертель и Карвонсель, говорят друг другу: «Альбертель, трайте!» и «Falite dereto co lo palo, Carvoncelle!» («Альбертель, тяни!» и «Попробуй использовать рычаг сзади, Карвончелле!») Святой Климент слишком торжественно смотрит на абсурдную сцену и комментирует на латыни: «Duritiam cordis vestri saxa trahere meruisti» («Учитывая твердость твоего сердца, ты обречен нести такое бремя»).