В каждом регионе есть свои выражения. И южане, помимо своего певучего акцента, не исключение из правил. В Тулузе, например, нет недостатка в словах и выражениях для выражения радости, гнева или лени. Читать с южным акцентом гораздо смешнее!
Мост Сен-Пьер через Гаронну в Тулузе
1. Я не собираюсь пердеть всю дорогу до Парижа, чтобы увидеть ее
Здесь нет никакого отношения к пищеварительной системе и ее тайнам В Тулузе «пердеть» означает «идти куда-то», но с несколько негативным оттенком. Проще говоря, жители Тулузы никогда не будут пукать от души
2. Езжай медленнее, попадешь в барташ
Прочитав предложение, мы быстро понимаем значение слова «бартас». Мы можем привести в качестве синонима проход или даже ров. Выражение, от которого можно отказаться даже пешком, если услышишь: «Не пей лишнего, а то в бартас попадешь!».
3. Будьте осторожны, малыш убежит
Понять «Осторожно, малыш подавится», достаточно просто. Часто используется во время аперитива, при употреблении арахиса И вообще в любое время дня, потому что мы знаем, что дети могут есть все и что угодно
4. У меня чешутся пальцы
Мы хотим перевести это выражение из Тулузы как «у меня вонючие пальцы». Вовсе нет, так как «peguer» означает «прилипать». Этот забавный глагол также может превратиться в прилагательное. Пример: "Стол весь липкий!"
5. Это помпон на Гаронне
Региональный вариант "Вишенка на торте!" или «Это помпон!». Это выражение, очевидно, относится к Гаронне, реке, которая пересекает Тулузу и чьи набережные летом штурмуют туристы и сами жители Тулузы.
Новый мост через Гаронну в Тулузе
6. Положите свои вещи в багажник
Багажник? Чемодан ты имеешь в виду? Ну нет, багажник в Тулузе не что иное, как багажник автомобиля! Какая идея Со всеми этими странными выражениями, мы почти хотели взять багажник розового города
7. У меня проблемы, посмотрим завтра
Синоним выражения "иметь трость"? Лениться, уставать, не хотеть, Короче, не день! Так что ничего общего с уклоном, который относится к месту, очень открытому солнцу, с чем можно столкнуться летом во время посещения Тулузы.
Усталый шимпанзе лежит на ветке
8. Меня это реально бесит
Внимание, чувствительная душа, воздержитесь Глагол caguer происходит от окситанского «cagar», что означает гадить. Так что если к вам обращаются с этим выражением, возможно, вы разозлили своего собеседника из Тулузы и это не круто
9. Ты еще не скоро закончишь, румегер
Вы встали с левой ноги, так что неизбежно вы все равно будете румегер весь день. Поймите ворчание, ворчание, ворчание. Но согласитесь, что слово rouméguer гораздо приятнее произносить, особенно если добавить в конце предложения знаменитое южное "putaing"
10. У меня есть шоколадки на завтрак?
Мы не могли бы закончить эту вершину тулузских выражений, не упомянув это слово, которое разделяет север и юг Франции, подобно тому, как Мон-Сен-Мишель противопоставляет норманнов и бретонцев.
Шоколад - аналог болей в шоколаде, но красивее
Понравилась ли вам эта статья? Вам также может понравиться: Бретонские выражения, которые понимают только бретонцы