Вдохновляющая речь Джона Кеннеди в газетах & Секретность

Вдохновляющая речь Джона Кеннеди в газетах & Секретность
Вдохновляющая речь Джона Кеннеди в газетах & Секретность
Изображение
Изображение

«Само слово «секретность» вызывает отвращение в свободном и открытом обществе;

и мы как народ изначально и исторически противостоим тайным обществам, к тайным клятвам и тайным разбирательствам»

«существует очень серьезная опасность того, что объявленная необходимость усиления безопасности будет подхвачена теми, кто стремится расширить ее значение до самых пределов официальной цензуры и сокрытия.

Которого я не собираюсь допускать в той мере, в какой это находится под моим контролем.

“именно поэтому наша пресса была защищена Первой поправкой - единственный бизнес в Америке, специально защищенный Конституцией

- не в первую очередь развлекать и развлекать, чтобы не подчеркивать банальное и сентиментальное, а не просто «давать публике то, что она хочет»

- но сообщать, будить, размышлять, заявить о наших опасностях и наших возможностях, обозначать наши кризисы и наш выбор, руководить, формировать образование

а иногда даже злит общественное мнение.”

Послушайте речь президента Джона Ф. Кеннеди о секретности и свободном и демократическом обществе. Он короткий и невероятно актуальный.

Вот стенограмма:

«Само слово «секретность» отвратительно в свободном и открытом обществе; и мы как народ по своей сути и исторически противимся тайным обществам, тайным клятвам и тайным разбирательствам.

Мы давно решили, что опасность чрезмерного и необоснованного сокрытия соответствующих фактов намного перевешивает опасности, которые приводятся для его оправдания. Даже сегодня нет смысла противостоять угрозе закрытого общества, имитируя его произвольные ограничения.

Даже сегодня нет смысла обеспечивать выживание нашей нации, если вместе с ней не выживают наши традиции. И существует очень серьезная опасность, что объявленная необходимость усиления безопасности будет подхвачена теми, кто стремится расширить ее значение до самых пределов официальной цензуры и сокрытия.

Этого я не намерен допускать в той мере, в какой это находится под моим контролем.

И ни один чиновник моей Администрации, независимо от того, высокий он или низкий, гражданский или военный, не должен интерпретировать мои слова здесь сегодня вечером как предлог для цензуры новостей, подавления инакомыслия, прикрытия наших ошибок или утаивания от прессы и общественности факты, которые они заслуживают знать.”

Ибо во всем мире нам противостоит монолитный и безжалостный заговор, опирающийся на тайные средства расширения сферы своего влияния - на проникновение вместо вторжения, на подрывную деятельность вместо выборов, на запугивание вместо свободного выбора, на партизаны ночью, а не армии днем.

Это система, которая привлекла огромные человеческие и материальные ресурсы для создания тесно связанной, высокоэффективной машины, объединяющей военные, дипломатические, разведывательные, экономические, научные и политические операции.

Его приготовления скрываются, не публикуются. Его ошибки похоронены, а не заголовки. Его несогласных заставляют замолчать, а не восхваляют. Расходы не подвергаются сомнению, слухи не публикуются, тайны не раскрываются».

«Ни один президент не должен бояться общественного внимания к своей программе. Ибо от этого исследования приходит понимание; и из этого понимания приходит поддержка или противодействие. И то и другое необходимо.

Я не прошу ваши газеты поддержать администрацию, но я прошу вашей помощи в огромной задаче информирования и предупреждения американского народа. Ибо я полностью уверен в реакции и самоотверженности наших граждан, когда они полностью информированы.

Я не только не смог подавить споры среди ваших читателей - я их приветствую.

Эта Администрация намерена честно говорить о своих ошибках; ибо, как сказал однажды один мудрец: «Ошибка не станет ошибкой, пока вы не откажетесь ее исправлять». Мы намерены взять на себя полную ответственность за наши ошибки; и мы ожидаем, что вы укажете на них, когда мы их пропустим.

Без дебатов, без критики ни администрация, ни страна не могут добиться успеха - и ни одна республика не может выжить.

Вот почему афинский законодатель Солон объявил преступлением уклонение любого гражданина от споров.

И именно поэтому наша пресса была защищена Первой (выделено мной) поправкой - единственное дело в Америке, специально защищенное Конституцией - не в первую очередь для того, чтобы забавлять и развлекать, не для того, чтобы подчеркивать тривиальное и сентиментальное, не для того, чтобы просто «давать публике то, что она хочет», но информировать, пробуждать, размышлять, констатировать наши опасности и наши возможности, указывать на наши кризисы и наш выбор, вести, формировать, просвещать, а иногда даже злить общественное мнение.

Это означает более широкое освещение и анализ международных новостей, потому что они уже не далекие и иностранные, а близкие и местные. Это означает большее внимание к лучшему пониманию новостей, а также к улучшению их передачи. А это значит, наконец, что правительство всех уровней должно выполнять свои обязательства по предоставлению вам максимально полной информации вне самых узких рамок национальной безопасности

И вот к печатному станку - регистратору дел человека, хранителю его совести, курьеру его известий - мы ищем силы и помощи, уверенные, что с вашей помощью человек справится

быть тем, кем он был рожден быть: свободным и независимым».