Если вы ищете приключений и возможности узнать больше о людях и культуре Испании, вам стоит подумать о поездке в город Воан.
Вы можете бесплатно остановиться в четырехзвездочном роскошном отеле в испанской сельской местности, с питанием и удобствами, и вы получите испанский опыт, который не может быть найден в путеводителях и туристических достопримечательностях.
И все, что вы можете предложить взамен, это разговорный английский.
Предложение звучит слишком хорошо, чтобы быть правдой, но тысячи англоязычных посетителей попробовали его, и их отзывы изобилуют такими словами, как «невероятно», «замечательно», «незабываемо» и «фантастически». Многие возвращаются снова и снова.
VaughanTown - это программа погружения в английский язык для испанцев, которая знакомит их с носителями английского языка в течение шести дней разговоров, игр, скетчей, презентаций и тихих прогулок по испанской сельской местности. Для волонтеров «Англо» вонтауна не требуется никакого опыта преподавания.
Практика, практика, практика
Эта программа является детищем Ричарда Вогана, студента бизнес-школы из Техаса, который приехал в Испанию преподавать английский язык в 1970-х годах. Воан обнаружил, что обучение языку по учебнику не так эффективно, как участие в реальной беседе.
«Единственный способ по-настоящему понять язык, - говорит он, - это активно практиковать его».
VaughanTown дает испаноговорящим возможность попрактиковаться в разговоре с носителями английского языка со всего мира, причем не с учителями языка, а с обычными людьми из всех слоев общества.
«Мы хотим познакомить наших испанских друзей с настоящим английским языком, с настоящим Маккоем, а не с разбавленной стандартной версией языка. Мы знакомим их с языком точно так же, как они могут слышать его на улицах Лондона, Глазго, Дублина, Нью-Йорка, Торонто, Мельбурна, Кейптауна или, если уж на то пошло, Коффивилля, штат Канзас».
VaughanTown дает испанцам, изучающим английский язык, возможность проверить свои способности по 12 часов в день в течение шести дней без разрешения на испанский, поэтому у них нет возможности остановиться, подумать и перевести.
“Обучение традиционному языку похоже на обучение плаванию в мелкой части бассейна.- говорит Вон. «Инструктор держит вас под водой так, чтобы вы были на одном уровне с поверхностью бассейна, и вы выполняете новые движения, которым вас обучают. Если вы барахтаетесь, у вас не будет воды в носу».
«В VaughanTown мы хотим, чтобы они выкашляли половину пула. Почему? Потому что именно это часто случается с ними в реальных языковых ситуациях».
Среди испанских клиентов Vaughantown - сотрудники Microsoft, Ericsson, Accenture, John Deere, Ford, Pfizer Labs, Johnson & Johnson, Coca Cola, Heineken, Exxon-Mobil и многих других компаний, которым нужны менеджеры владеет английским языком.
Отели
Программы
VaughanTown проходят вотеле Puerta de Gredosв Барко-де-Авила недалеко от границы Саламанки и Эстремадуры на 15 акрах с панорамным видом на горный массив Гредос, и вHospedería Parque de Monfragüe, расположенном недалеко от ворот Национального парка Монфрагуэ, в западном испанском регионе Эстремадура, недалеко от деревни Торрехон-эль-Рубио.
Оба объекта представляют собой роскошные четырехзвездочные отели, и участники получают отдельные комнаты, доступ в Интернет и другие удобства, включая бассейны и, в Gredos, джакузи.
Растопить лед
Для англоговорящих знакомство с VaughanTown начинается в Мадриде в субботу, где они обычно проводят одну ночь, прежде чем сесть на автобус до Гредоса или Монфрагуэ. Во второй половине дня в рамках программы проходит прием тапас, на котором участникам дают советы о том, где можно насладиться ночной жизнью столицы.
(Добровольцы самостоятельно организуют проживание и развлечения в субботу вечером.)
На следующее утро волонтеры и клиенты садятся на автобус до отеля, и ведущий объясняет программу, в которой англичане и испанцы объединяются в пары для 50-минутной беседы один на один. Они составляют основную часть программы и перемежаются играми, пародиями, караоке, имитацией телефонных разговоров и другими упражнениями, направленными на то, чтобы «растопить лед».
Кстати, одной из важных частей беседы один на один является объяснение идиоматических выражений вроде «сломать лед».
Многие из этих сессий проходят, когда участники прогуливаются по территории отеля, любуясь пейзажем.
Другим важным компонентом является разговор во время еды, когда носители английского языка, как правило, говорят быстрее и используют больше сленговых выражений, чем на беседах один на один.
В программу также включены симуляции телефонных разговоров, которые важно практиковать, поскольку у говорящих нет визуальных подсказок (жестов рук и выражений лица), которые помогают им понимать разговоры лицом к лицу.
Весь день, кроме традиционной сиесты, посвящен разговору на английском языке. Развлекательные программы, в том числе испанская музыка и танцы, организуются почти каждый вечер.
Кульминация программы для испаноговорящих - десятиминутная презентация на выбранную ими тему. Проведение таких презентаций означает общение с большей группой в течение более длительного периода времени, чем в беседах один на один.
Прочная дружба
Участники говорят, что им интересно наблюдать за тем, как в течение недели испанцы становятся более уверенными в английском языке, а в группе растет чувство товарищества. И со всеми этими 50-минутными разговорами люди хорошо узнают друг друга и часто заводят прочную дружбу.
Те, кто добровольно участвует в программах VaughanTown, с энтузиазмом относятся к программе, и многие возвращаются, чтобы сделать это снова.
“Какая фантастическая неделя!” пишет Оливия Кокс из Великобритании. «Недостаточно превосходных степеней, чтобы описать, насколько прекрасным было мое время в Гредосе. Я встретил самых замечательных людей, как англичан, так и испанцев, и мне было очень тяжело прощаться в наш последний день».
Рене Лашер из США говорит, что VaughanTown является «величайшей в мире программой культурного обмена».
«Я признаюсь, что у меня было несколько опасений заранее, - говорит она, - о моей собственной способности поддерживать разговор и быть понятым, о том, что я могу выгореть до окончания программы, о том, что я трачу столько времени время с незнакомцами».
“Мой совет будущим участникам? Отбросьте заботы в сторону, когда садитесь в автобус. Я сидел рядом с Каролиной, испанской участницей и одним из самых милых людей, которых вы когда-либо могли надеяться встретить, и мы проговорили всю дорогу. Бросайте себя на самое дно, поверьте мне, вода в порядке.
Свобода и гибкость
Ровена Герспахер из Канады говорит, что ей понравилась гибкость программы. «Волшебный ингредиент программы - автономия, которую они вкладывают в партнера Anglo. Мне понравилось, что у меня не было предписанного набора утомительных вопросов, которые только вызывают скуку».
“Их метод поощряет творчество и живой диалог со стороны обоих участников. Результатом является динамичный обмен, который вовлекает людей в действительно целостном смысле; спонтанный обмен идеями от сердца, души и интеллекта».
Пэт Смит из Великобритании говорит, что эта программа - отличный опыт для людей всех возрастов. «Мне 60, - пишет она, - и я надеялась, что буду ненамного старше всех остальных участниц. Я не был, но я не думаю, что это имело бы значение, если бы я был. Все смешались так хорошо, что возраст был очень незначительным фактором. Мы все должны были чувствовать себя так комфортно друг с другом, и так быстро, что после обеда в воскресенье мы все очень свободно общались».
Лиза Девани из США пишет: «Обычно я считаю программы обмена ценными для других, когда вы можете помочь людям строить дома, создавать сельскохозяйственные фермы в своем сообществе и строить мосты или другие столь необходимые ресурсы для выживания. Я не могу построить мост, спроектировать систему севооборота или установить очистные сооружения, но я могу говорить, говорить и говорить».
«Для меня и других участников неделя в Воган-Тауне была посвящена выходу из моей изолированной сферы, выходу за пределы зоны комфорта и преодолению страхов, которые у меня есть».
«Хотя это было добровольно и без финансового вознаграждения, - пишет Натали Дэвисон из TimesonLine, - я уехала с новыми испанскими и английскими друзьями, немного лучше поняла испанский народ и культуру и получила чертовски приключение.”
Заявки на участие в программе VaughanTown можно найти в Интернете на сайте VaughanTown.com. Доступны десятки программ, в том числе специальная неделя для молодежи.
Назначенным местом встречи является Мадрид, откуда осуществляется трансфер до города Воан. Рейсы в столицу и обратно, а также проживание в субботу вечером не оплачиваются Vaughan.
Журналисты-путешественники могут принять участие в неделе в VaughanTown в качестве участников.
www.youtube.com/embed/wc4AsUX9Qco