“Yo.uh.me.gusta.tu lengua!” Я выплюнул в медленном неуверенном ритме. Думаю, я сказал это правильно. Йо означает я, gusta означает лайк, а tu lengua означает ваши помидоры, верно? О, нет!!! Lengua означает язык! Дерьмо. Я просто сказал, что мне нравится его язык. Неловко.
Я оглядываю комнату и вижу, что несколько человек смеются, а остальные выглядят равнодушными. Я хотел сказать, что мне понравились помидоры, но я определенно сказал не то. Пот стекает по моей шее сзади, и моя правая нога непроизвольно дрожит.
«Я имел в виду»
«Я думаю, мы знаем, что вы имели в виду», - возражает Хозито, шевеля бровями.
С глотком теплого Сан-Мигеля смущение быстро проходит, и мы возобновляем наш прерванный разговор на испанском языке. Около полуночи мы устаем и направляемся к нашим будущим домам.
Я сижу на террасе, кладу сумки и размышляю о прошедшем дне. Сегодня я сделала парню комплимент по поводу его языка, купила туфли не того размера, согласилась пойти на свадьбу, которую я приняла за вечеринку, и неправильно указала дорогу туристу.
Какой день.
Жизнь эмигранта в другой стране - это само по себе приключение.
Anэкспатриант(иногда сокращается доexpat) - лицо, временно или постоянно проживающее в стране, отличной от страны, в которой он вырос..
Даже для самого легко адаптирующегося человека первые месяцы жизни экспата могут оказаться трудными. Если ваше новое местонахождение похоже на Лондон или Берлин с более мультикультурным составом, адаптация к вашему новому городу может быть легкой. Но когда ты переезжаешь в более однородное место, как это сделал я год назад, адаптация может быть утомительной. Просто быть собой - это «странно» в вашей новой стране.
Леггинсы? Странно.
Яичница? Странно.
Вегетарианец? Странно.
Вы быстро станете местным послом своей родной страны, постоянно отвечая на такие вопросы, как «Знают ли люди в Америке историю?» или «В Америке едят здоровую пищу?»
Возможно найти сообщество американцев, которые еще не адаптировались к новой культуре. С ними вам будет комфортно говорить на родном языке, и будет с кем поговорить о поп-культуре, но вы не получите полного опыта жизни местного жителя на чужбине.
Если вы решите ассимилироваться с вашей новой культурой, вы обнаружите, что многое в себе изменили, о чем вы никогда не задумывались. Я заменил обтягивающие леггинсы, которые каждая молодая американка носит с рубашкой или жакетом, на более свободные шаровары в таиландском стиле, которые подходят к испанскому стилю.
Однажды утром одна испанка смотрела на меня с благоговением, пока я готовила яйца. Очевидно, мои яйца были невероятно очаровательны, потому что она видела яичницу-болтунью только в кино.
Несмотря на все трудности, быть эмигрантом - это бесценный опыт, потому что каждый день кажется приключением.