Отрывок от Эши Самаджпати
Ана М. Брионгос начала свое приключение в 1968 году в возрасте 21 года в поисках самопознания. Когда я спросил ее, что заставило ее покинуть родной город Барселону и отправиться в неизвестную страну, Кандагар, Афганистан, она ответила:
“Я бежал от скуки; от мессы с моей семьей в воскресенье и ежедневного розария, семья, поглощенная темными ссорами, которые не были очень образцовыми; с экзаменов моего третьего курса физического факультета; от моей эфемерной активности в сталинской партии; и, наконец, из того, что сегодня мы называем «la escopeta nacional» [escopeta означает мушкет или дробовик] из названия очень популярного испанского фильма о темном глубоком традиционном испанском обществе во времена Франко.”
«Хотелось уйти, увидеть, забыть, очистить, открыть, наполнить, понаблюдать, почувствовать, а еще полюбить. Я был молод, здоров и чувствовал себя сильным».
Ее первой остановкой был Афганистан, где она жила с афганскими семьями, завела дружбу на всю жизнь и даже самостоятельно управляла офисом Air France.
Её книгаЗима в Кандагаре представляет собой личный рассказ о её жизни в Афганистане до советского вторжения и последующей победы талибов, приведшей к падению монархии. Она предлагает нам эксклюзивный взгляд на жизнь народа Афганистана, от продавцов до членов королевской семьи.
Пользуясь своим привилегированным положением инсайдера, она наблюдает за жизнью женщин в афганском обществе и пишет о своем опыте, иногда с оттенком юмора.
Лауреат премии 2009 года за лучшую книгу о путешествиях на английском языке на 11-й ежегодной международной премии Latino Book Awards в Нью-Йорке во время Book Expo America, Ана М. Сейчас Брионгос живет в Барселоне и пишет, путешествует и проводит конференции о странах, которые она знает лучше всего - Иране, Афганистане и Индии. Подробности о ее путешествиях и ее книгах можно найти на сайте www.ana-briongos.net.
Кабул:Офис Air France
Он был удивительно привлекательным, не то чтобы хорошим человеком, но и не плохим человеком, целеустремленным и очень амбициозным. Его звали Пьер Декомб, и он приехал в Кабул из Лиона, где родился, имея лишь кучу вещей в кузове машины (потертый красный 4-литровый двигатель) и несколько сбережений. Когда я встретил его, ему было двадцать три года, и он путешествовал по стране, прежде чем решил поселиться там.
Он был полон решимости не уходить, пока не разбогатеет.
Он вошел в единственный офис Air France в Кабуле и сел перед моим столом, ослепляя меня своим белым костюмом и зеркальными солнцезащитными очками Vuarnet. Его коротко подстриженные волосы были недавно вымыты и расчесаны, и пучки их, все еще со следами расчесывания, торчали вверх.
Он был первым представителем общественности, который вошел в этот офис с тех пор, как Сидик оставил меня ответственным за четыре или пять дней до этого.
Бача
Каждое утро я шел пешком из Шахр-и-Нао (Новый город) в офис французской авиакомпании в отеле «Спинзар» и прибывал к девяти часам. Бача, который постоянно сидел на своем шатком табурете у двери, приветствовал меня по прибытии.
Как только он видел, как я выхожу из-за угла, он вставал, клал правую руку на грудь, кланялся и приветствовал меня салам алейком. Затем он впускал меня, открывая сначала сетчатую дверь, а затем стеклянную. Его блестящие, подведенные краской глаза были цвета меда.
“Чай миджори ханум?” («Хотите чаю, мадам?»)
Я всегда говорил да.
Бача кабульского офиса Air France был высоким, худым, костлявым и гибким. Он был одет в коричневые мешковатые брюки, рубашку такого же цвета с юбками почти до колен и потертую армейскую куртку без нашивок и знаков различия, скорее всего, купленную на большом рынке секонд-хенд, где продавали одежду из западных стран. и СССР
Вскоре после этого на том же рынке я заплатил четыре афгани за белое бархатное пальто на горностаевой подкладке с этикеткой на внутренней стороне с именем царицы, убитой пятьдесят лет назад. Из-под мешковатых брюк бачи торчали две тонкие, как палка, ноги, а на его огромных босых ступнях красовалась пара стоптанных кожаных сандалий.
Его голова была обмотана большим пастельно-розовым тюрбаном, сделанным из куска ткани длиной в несколько ярдов, с одним концом, свисавшим рядом со щекой, за плечом и на полпути к груди, где он лежал. против старой куртки. Со своего стола в конторе я выглядывал через сетчатую дверь и видел, как бача три-четыре раза в день распутывает и снова завязывает свой ярко раскрашенный тюрбан.
Он начал с одного конца спереди, наматывая его одной рукой, в то время как другая рука, которая была свободна, закрепляла ткань, следя за тем, чтобы она правильно облегала внутренний колпачок, расшитый крошечными цветными стеклышками. бисер. К тому времени, когда он закончил, кепка была погребена под ярдами ткани. Я так и не узнал, спал ли он по ночам в конторе, ложился ли рядом с сетчатой дверью или даже жила ли у него семья в лачуге в каком-нибудь отдаленном районе на скалистых склонах вокруг Кабула.
Бача сидел на своем табурете, когда я приходил, и оставался там, когда я уходил. Его единственное занятие состояло в том, чтобы приветствовать меня, открывать мне дверь, предлагать мне чай несколько раз в течение так называемого рабочего дня и поправлять тюрбан. Мне тоже нечего было делать, кроме как целыми днями сидеть у окна. Ну, вообще-то я что-то делал: искал.
Я часами наблюдал за прохожими, слоняющимися по ту сторону стекла. Это был старомодный мир, лишенный каких-либо ярких красок, в котором преобладали цвета земли, от розового до охры, с оттенком небесно-голубого кое-где.
Вид из окна
Air France была первым помещением справа перед отелем Spinzar, одним из самых роскошных отелей Кабула. Фасад здания состоял из большого, от пола до потолка, стеклянного окна-витрины, выходившего на проспект, который далее вел к мосту через реку Кабул. Мой стол напротив окна открывал мне панорамный вид на улицу.
Я мог наблюдать, как постоянно приходят и уходят мужчины, одетые в афганскую одежду: мешковатые брюки, длиннополые рубашки, жилеты и тюрбаны. Время от времени женщина в чадре проплывала мимо, как призрак. На углу через улицу сапожник присел на корточки и чинил старые туфли.
По утрам я видел, как женщины приседали перед ним и доставали из-под паранджи несколько туфель, чтобы он починил их. Не показывая ни лица, ни какой-либо части тела, кроме рук, женщины в чадрах болтали с сапожником.
Никто не знал, кто они такие, даже их собственные мужья, отцы и братья. Они шли ощупью по улице, едва видя что-то сквозь вышитую сетку перед глазами. Они путешествовали в одиночку или группами по базару и улицам, но я редко видел женщин, проходящих перед окном Air France. В Афганистане численность населения рассчитывается по количеству мужчин. Женщины и дети не в счет.
Билет в Париж
«Добрый день, мадемуазель», - сказал этот персонаж фильма по-французски, его очки отражали мой собственный образ в ответ на меня. «Я пришел купить билет в Париж. Мне нужно покинуть страну на этой неделе».
Что за кошмар! Сидик пообещал мне, что никто не будет приходить в офис Air France, и ушел в горы, не сказав мне, отправит ли авиакомпания самолет в Кабул. Я даже не мог распечатать билеты на самолет или предложить потенциальным клиентам какую-либо полезную услугу. Таким был Афганистан в 1969 году.
Я объяснил ему, опять же по-французски, что я был там только на временной основе и что, поскольку в офисе в настоящее время идет ремонт, мы не можем ему помочь. Я посоветовал ему, если он хочет путешествовать, ему лучше отправиться в Ариану, государственную авиакомпанию.
Это то, что мы советуем всем нашим клиентам. Оказавшись в неловком положении, когда мне приходится лгать, я запнулся на своем объяснении. В течение нескольких секунд молчания я проклинал Сидика и себя за то, что согласился управлять офисом крупной европейской авиакомпании.
Вот оно, открытое для публики, в центре Кабула, в одном из лучших отелей города, с бачей на дверях. И все это, даже не зная, прибудут ли самолеты Air France в аэропорт Кабула. Всему, чему Сидик научил меня перед исчезновением, было то, как писать кодированные телеграммы в ответ на другие кодированные телеграммы, если они приходят. Бача позаботится о них; он знал, куда их отправить.
[Зима в Кандагаре издается Trotamundas Press, международным издательством, специализирующимся на литературе о путешествиях, написанной женщинами-путешественницами из разных стран и культур.
Примечание: Есть еще одна книга, роман, с таким же названием «Зима в Кандагаре», написанный другим автором, поэтому и акцент на подзаголовке «Жизнь в Афганистане до талибов».]
Заказать эту книгу на Amazon.com:
Зима в Кандагаре: жизнь в Афганистане до талибов
Эша Самаджпати - бывший консультант по рекламе, любит путешествовать и писать. Она ведет блог о тенденциях в рекламе под названием The Business of Advertising и блог о путешествиях Miles to Go.